ministras pirmininkas oor Slowaaks

ministras pirmininkas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

predseda vlády

naamwoord manlike

Nors iš pradžių tam prieštaravo ministras pirmininkas, vadindamas vertimą pavojinga ir „netinkama knyga“, leidimas buvo duotas.
Súhlas získal napriek počiatočnému odmietavému postoju predsedu vlády, ktorý opísal takýto preklad ako nebezpečnú a „nevhodnú knihu“.

premiér

naamwoord manlike

Laikinasis ministras pirmininkas neseniai pristatė reformų ir rinkimų planą.
Dočasný premiér nedávno predstavil plán reforiem a volieb.

predsedkyňa vlády

naamwoord vroulike

premiérka

naamwoord vroulike

Esantys kitose Europos vietose šąla, kai Prezidentas ir Ministras pirmininkas Ukrainoje kovoja dėl valdžios.
Zatiaľ čo ľudia v mnohých častiach Európy mrznú, na Ukrajine sa prezident a premiérka zaoberajú bojom o moc.

voorbeelde

2014 m. birželio 11 d. jis atsistatydino iš vadinamosios Krymo respublikos „ministro pirmininko pirmojo pavaduotojo“ pareigų.
Zo svojej funkcie „prvého podpredsedu vlády“ tzv. „Krymskej republiky“ odstúpil 11. júna 2014.

Būdamas VNK „Ministru Pirmininku“ K. Ghwell atliko vieną iš svarbiausių vaidmenų trukdant sudaryti NSV pagal Libijos politinį susitarimą.
Ghwell v pozícii „predsedu vlády“ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu GNA v súlade s politickou dohodou o Líbyi.

Buvęs Ministro Pirmininko pavaduotojas ekonomikos reikalams, buvęs Vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos reikalų ministras.
Bývalý podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, bývalý minister pre domáci obchod a ochranu spotrebiteľa.

Paskutinį kartą šį klausimą iškelti turėjau galimybę praėjusią savaitę per susitikimą su ministru pirmininku M. Azarovu.
Naposledy som mal príležitosť hovoriť o tejto záležitosti s pánom ministrom Azarovom len minulý týždeň.

Buvęs Rusijos Federacijos ministro pirmininko pavaduotojas.
Bývalý podpredseda vlády Ruskej federácie.

Būdamas VNK „Ministru Pirmininku“ K. Ghwell atliko vieną iš svarbiausių vaidmenų trukdant sudaryti NSV pagal Libijos politinį susitarimą.
Ghwell v pozícii „predsedu vlády“ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len „GNA“) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.

Chunta savo kitu ministru pirmininku pasiūlbankininką.
Junta za nového predsedu vlády vymenovala bankára.

Ministras Pirmininkas ir buvęs sveikatos apsaugos ministras.
Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva.

Buvęs vadinamasis „Donecko Liaudies Respublikos“ Ministro Pirmininko pirmasis pavaduotojas ir generalinis prokuroras.
Bývalý tzv. „prvý podpredseda vlády“ a bývalý „generálny prokurátor“„Doneckej ľudovej republiky“.

Demokratiškai išrinktos valdžios nuvertimas yra paprasčiausiai nepriimtinas kaip ir besitęsiantis šios šalies prezidento ir ministro pirmininko namų areštas.
Zvrhnutie demokraticky zvolenej vlády je jednoducho neprijateľné, ako aj následné domáce uväznenie prezidenta a premiéra krajiny.

Ministro pirmininko pavaduotojas užsienio ir emigrantų reikalams.
Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva.

Todėl manau, kad šis prevencinis Italijos ministro pirmininko smerkimas labai erzinantis.
Takúto preventívnu kritiku talianskeho premiéra preto považujem za veľmi iritujúcu.

Gerb. Pirmininke, Ministre Pirmininke, Parlamento nariai, mano pirmoji kalba skirta pirmininkaujančiai šaliai Slovėnijai.
predseda Komisie. - Pán predseda, vážený pán predseda vlády , poslanci Parlamentu, svojé prvé slová venujem slovinskému predsedníctvu.

Generolo Soe Win, buvusio Ministro Pirmininko (miręs) sūnus
syn generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)

Rusijos Ministro Pirmininko pavaduotojo Dmitry Rogozin protežė.
Chránenec podpredsedu vlády Ruska Dmitrija Rogozina.

Tai taikytina ne vien opozicijai, bet iš dalies ir pasitraukiančio Ministro Pirmininko Vojislavo Koštunicos vadovaujamai vyriausybei.
Za touto radikalizáciu nestála len opozícia, ale do určitej miery aj odstupujúca vláda na čele s premiérom Vojislavom Koštunicom.

V. Aksyonov Krymo Aukščiausiosios Rados buvo išrinktas Krymo „Ministru Pirmininku“ dalyvaujant Rusijai palankiems ginkluotiems asmenims.
Aksyonov bol zvolený za „predsedu krymskej vlády” v krymskej najvyššej rade 27. februára 2014 za prítomnosti proruských ozbrojencov.

Mums didelį įspūdį taip pat padaratviras pristatymas, kurį Graikijos ministras pirmininkas padarpaskutinėje Europos Vadovų Taryboje.
Veľmi na nás zapôsobilo aj úprimné vystúpenie gréckeho premiéra na poslednom zasadnutí Európskej rady.

Rusijos Ministro Pirmininko pavaduotojo Dmitry Rogozin proteguojamas asmuo.
Chránenec ruského podpredsedu vlády Dmitrija Rogozina.

Buvęs vadinamasis de facto Donecko Liaudies Respublikos Ministro Pirmininko pavaduotojas socialiniams reikalams.
Bývalý tzv. „de facto podpredseda vlády pre sociálne záležitosti Doneckej ľudovej republiky“.

Buvęs Ministras Pirmininkas
Bývalý predseda vlády

Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą, pristatydamas diskusijas, ir taip pat pasveikino galerijoje sėdintį buvusį Bulgarijos ministrą pirmininką Siméon Saxecobourgotski.
Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením na úvod rozpravy a tiež privítal Simeona Sakskoburggotskeho, bývalého predsedu vlády Bulharskej republiky, ktorý bol usadený na čestnej galérii.

Nepaisant to, ypač norėčiau padėkoti Čekijos ministrui pirmininkui J. Fischeriui už tai, kad jis išgelbėjo Čekijos pirmininkavimą.
Napriek tomu by som chcel na záver poďakovať pánovi premiérovi Fischerovi, najmä za záchranu českého predsedníctva.

Vadinamasis Krymo „Ministro Pirmininko pavaduotojas“ ir Krymo įgaliotasis atstovas prie Prezidento V. Putino.
Tzv. „podpredseda vlády“ Krymu a splnomocnený zástupca prezidenta Putina pre Krym.

Aksyonov dekretu paskelbė, kad „vadovo“ ir „ministro pirmininko“ pareigos turi būti sujungtos.
Aksyonov následne vyhlásil, že úrady „hlavy“ a „predsedu vlády“ sa majú spojiť.