milzene oor Afrikaans

milzene

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Letties - Afrikaans

knewel

naamwoord

reus

naamwoord

voorbeelde

Ļaudis stāsta, ka šie dobie milzeņi, kuru caurajā vidū pietiek vietas vairākiem cilvēkiem, 19. gadsimtā pildījuši cietuma funkcijas.
Volgens volksoorlewering is hierdie uitgeholde reuse, wat elk groot genoeg is om etlike mense te huisves, in die 19de eeu as gevangenisse gebruik.

Šie milzeņi ir īstas raķetes savu radinieku starpā — īsos izrāvienos tie spēj sasniegt ātrumu apmēram 70 līdz 80 kilometri stundā.
Die grotes is in werklikheid die missiele in die tunafamilie en kan snelhede van ongeveer 70 tot 80 kilometer per uur oor kort afstande behaal.

”Mīlīgais suņu pasaules milzenis.”
“Hierdie vriendelike reus van die hondewêreld.”

Lielākoties tās sasniedz apmēram divu metru augstumu, bet dažreiz starp tām gadās arī milzenes, kuru garums var būt pat divreiz lielāks.
Die plant groei gewoonlik tot sowat twee meter hoog, maar sommige reusesoorte groei tot meer as twee keer so hoog.

Redzēt šo floras milzeni ziedam patiešām ir kaut kas vienreizējs.
Dit is werklik ’n opwindende ondervinding om hierdie reus van die plantewêreld in volle bloei te sien.

Tā kā nīlzirgi lielu daļu dzīves pavada ūdenī, tad par šo milzeņu tīrību rūpējas ne tikai spārnoti, bet arī spuraini palīgi.
Omdat die seekoei in water lewe, word dit deur voëls sowel as visse skoongemaak.

Pat tādi milzeņi kā supertankkuģi un konteineru pārvadātāji, kuru garums pārsniedz 200 metrus, nav pasargāti no nelaimes.
Selfs supertenkskepe en reusehouerskepe wat meer as 200 meter lank is, was al slagoffers van die see.

Atvieglojumu izjūt gan parka darbinieki, kuriem vairs nav ”jānopūlas, lai sadzītu ziloņus atpakaļ parka teritorijā”, gan vietējie zemnieki, kuru lauki daudz lielākā mērā nekā agrāk ir pasargāti no milzeņu sirojumiem.
Verligte wildbewaarders hoef nou nie meer “olifante oor die grens terug te jaag nie”, en minder skade word aan plaaslike boere se landerye aangerig.

Kā radās šis tērauda milzenis?
Hoe het hierdie staalreus ontstaan?

Dažas lokomotīves bija ļoti iespaidīgas — starp tām bija 230 tonnas smagi milzeņi, elektriskās lokomotīves ar 6000 zirgspēku jaudu un kāda 123 tonnas smaga dīzeļlokomotīve, kuras jauda bija 3100 zirgspēku.
Van die enjins was werklik kolossaal—lokomotiewe wat tot 230 ton geweeg het, elektriese enjins van 4 500 kilowatt en ’n dieselenjin van 2 300 kilowatt wat 123 ton geweeg het.

Kā teikts enciklopēdijā The World Book Encyclopedia, daži no šiem milzeņiem ir pat 13 000 kvadrātkilometru lieli.
Party ysberge is ‘tot 13 000 vierkante kilometer groot’, sê The World Book Encyclopedia.

Taču ar atpakaļ noliekto, trīsstūraino spuru palīdzību, kas plūdeni savienojas ar torpēdveidīgo ķermeni, šie milzeņi slīd caur ūdeni gluži kā raķetes.
Maar danksy pylvormige, driehoekige vinne aan ’n torpedovormige lyf, gly hierdie monsters soos missiele deur die water.

Dāvids saprata, ka šis milzenis ir niecīgs salīdzinājumā ar Dievu Jehovu
Dawid het besef dat selfs ’n reus klein is in vergelyking met Jehovah God

Uz šejieni bija jāatgādā tūkstošiem akmens stabu, starp kuriem bija pat līdz 5 metrus gari un vairāk nekā piecas tonnas smagi milzeņi.
Duisende megalitiese kolomme—waarvan party tot vyf meter lank is en meer as vyf ton weeg—moes ingebring word.