varonis oor Arabies

varonis

Noun

Vertalings in die woordeboek Letties - Arabies

أبطال

naamwoord manlike

jūs Lielbritānijā un citur tikāt cildināts kā dižs varonis.
فأنت ينظر إليك فى المملكة المتحدة بإعتبارك واحدا من الأبطال العظماء وفى كل مكان كذلك

بطل

naamwoord manlike

Džimijs nav tāds varonis, kāds tu domā, ka viņš ir.
إن ( جيمي ) ليس البطل. الذي تظن بأنه كذلك

بطلة

naamwoord vroulike

Džimijs nav tāds varonis, kāds tu domā, ka viņš ir.
إن ( جيمي ) ليس البطل. الذي تظن بأنه كذلك

أَبْطَال · بَطَل · بَطَلَة

voorbeelde

Mīlestības romānos varoņi visai reti tiek attēloti pēc vairāku gadu laulības dzīves.
ان الروايات العاطفية نادرا ما تصف حياة ابطالها بعد سنوات من الزواج.

Viņi skrēja ”kā varoņi” un pat rāpās pāri mūriem.
فكانوا يجرون «كأبطال» ويتسلّقون الاسوار ايضا.

Šis vīrs, Džonass Solks ( Jonas Salk ), bija varonis.
جوناس سالك, هذا الرجل كان بطل.

Stromatolīti ir mana stāsta varoņi.
الاستروماتوليتس هم الأبطال فى قصتى هذة.

Ir arī tādas filmas, kurās nāve tiek apvīta ar romantisku oreolu, attēlojot mītu par pēcnāves dzīvi un rādot, kā varoņi pēc nāves atgriežas apciemot dzīvos, — bet tas viss tikai banalizē nāvi.
حتى ان بعض الافلام تصوِّر الموت تصويرا جذابا، فتتناول خرافة الحياة بعد الموت وتصوِّر عودة الميت لزيارة الاحياء، الامر الذي يقلّل من شأن الموت.

Bīskaps izrāda līdzjūtību un vēlāk romānā izrāda līdzīgu līdzjūtību kādam citam cilvēkam, romāna galvenajam varonim, degradētam bijušajam ieslodzītajam, Žanam Valžānam.
الأسقف متعاطف ولاحقا في الرواية يظهر العطف ذاته على رجل آخر هو الشخصية الرئيسة في الرواية، سجين سابق مُهان اسمه جان فالجان.

Mēs esam tikai mazas pilsētas šerifa departiments, pūlkvedi, bet mēs darīsim savu pienākumu tāpat kā varoņi īpašajos spēkos.
نحن مجرد قسم ريفى صغير للخرقاء يا كولونيل لكن من المتوقع أن نقوم بأعمالنا مثل أبطالنا فى القوات الخاصة

Vinš nav varonis.
هو ليس بطلاً.

Arī bez šī varoņa nav viegli.
إن الأمر من البداية صعبٌ " وبدون مطاردة من " وايت إيرب.

Rakstā ”Vardarbība plašsaziņas līdzekļu piedāvātajā izklaidē”, ko bija publicējusi organizācija Media Awareness Network, kuras mērķis ir veicināt sabiedrībā prasmi kritiski izvērtēt plašsaziņas līdzekļus, bija teikts: ”Pastāv uzskats, ka ar rupju spēku var atrisināt jebkuru problēmu, un to īpaši kultivē izklaides produkcija, kurā gan ļaundari, gan labie varoņi pastāvīgi rīkojas varmācīgi.”
تذكر مقالة بعنوان «العنف في البرامج الترفيهية في وسائل الاعلام» نشرتها «شبكة التوعية حول استخدام وسائل الاعلام»: «تعزز البرامج الترفيهية الفكرة القائلة ان العنف وسيلة لحل المشاكل، إذ ان الابطال والاشرار على السواء يلجأون الى العنف باستمرار».

Slava varoņiem.”
المجد للأبطال."

Viens no Vecās Derības diženajiem varoņiem bija pravietis un karotājs Jozua.
واحدٌ من أعظم أبطال العهد القديم كان النبي المحارب ليشوع.

Kļūsi par varoni, kāds mums nepieciešams.
لتكن البطل الذي نحتاجه.

Arī man, tāpat kā dažiem no šīs filmas varoņiem, ir gadījies kļūdīties.
كشاب، اقترفت بعض الاخطاء ولذلك استطيع ان اتفهم تصرفات بعض الشخصيات في المسرحية.

Bēdas lai tiem, kas ir varoņi vīna dzeršanā un spēka vīri reibinātāju dzērienu darināšanā, kas dāvanu dēļ attaisno vainīgo un atrauj taisnību nevainīgajam!”
ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر. الذين يبررون الشرير من اجل الرشوة وأما حق الصدِّيقين فينزعونه منهم».

11:6, Vecās Derības poēzijas grāmatas.) Tāpēc Sātans izdabā mūsu miesīgajām vēlmēm, izmantojot literatūru, filmas, mūziku un elektroniskās spēles, no kurām daudzās spēlētāju vadītie varoņi veic klaji amorālas vai brutālas darbības.
(مز ١١:٥) لِذَا يَسْتَخْدِمُ ٱلْمَطْبُوعَاتِ وَٱلْأَفْلَامَ وَٱلْمُوسِيقَى وَٱلْأَلْعَابَ ٱلْإِلِكْتْرُونِيَّةَ — ٱلَّتِي يَرْتَكِبُ ٱللَّاعِبُونَ فِي ٱلْبَعْضِ مِنْهَا ٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ ٱلْفَاضِحَ وَٱلْأَعْمَالَ ٱلْوَحْشِيَّةَ — بِحَيْثُ تَرُوقُ لِرَغَبَاتِنَا ٱلْجَسَدِيَّةِ.

Mana mamma man teica, ka tētis nomira kā varonis.
امي اخبرتني ان أبي مات كبطل

" Whup! " Sauca Hall, lekt atpakaļ, jo viņš nebija varonis ar suņiem, un Fearenside gaudoja, " Atgulties! " un izrāva pātagu.
ظهرت بعد ذلك مباشرة في يده. " Whup! " بكى القاعة ، والقفز إلى الوراء ، لأنه لم يكن بطلا مع الكلاب ، وFearenside

Tāpēc, ieviešot kultā ”svētos”, kas varētu stāties seno dievu, pusdievu un mītisko varoņu vietā, būtu iespējams panākt kompromisu.
لذلك كان التوفيق بينهما سيصير ممكنا بواسطة تبنّي «القديسين،» الذين كانوا سيحلون محل ما سبقهم من الآلهة، انصاف الآلهة، وأبطال الاساطير.

Sems Breners un pulkvežleitnante Violeta van Patena ir Amerikas varoņi.
( سام برينر ) و المقدم ( فيوليت فان باتين )

Tu vēlējies iekarotājus, ne varoņus.
لقد أردت محتلّين وليس أبطال

Es tev teicu - es neesmu varone.
أخبرتكم قبلًا ، لست ببطلة

Kā teica liels mans varonis, Karls Sagans (Carl Sagan), šīs ir tās lietas — un patiesībā, ne tikai šīs, bet es skatījos apkārt — šīs ir tās lietas, kā Saturn V raķetes un Sputņiks, un DNS, un literatūra, un zinātne — šīs ir tās lietas, ko izdara ūdeņraža atomi, ja tiem dod 13,7 miljardus gadu laika.
و كما قال واحد من ابطالى العظماء، كارل ساجان، هذه هى الأشياء -- و فى الحقيقة ليس فقط هذه الأشياء، و لكنى كنت انظر حولى -- هذه هى الأشياء، مثل صواريخ ساتورنV ، و سبوتنيك، و الحمض النووى، و الأدب و العلوم -- هذه هى الأشياء التى تفعلها ذرات الهيدروجين عندما تعطى 13.7 مليار عام.

Piemēram, slavenākais viņas radītais varonis, Toms Riplijs.
لنأخذ مثال طوم ريبلي، أشهر شخصياتها.

Var mirt kā varonis... vai dzīvot, līdz kļūst par nelieti.
إما أن تموت بطلاً... أو تعيش بما يكفى لترى نفسك تتحول لشرير.