mātes piens oor Duits

mātes piens

Vertalings in die woordeboek Letties - Duits

Muttermilch

naamwoord vroulike

Nav zināms, vai anīsa sēklās esošās vielas izdalās mātes pienā.
Es ist nicht bekannt, ob Anisbestandteile in die menschliche Muttermilch übergehen.

voorbeelde

Duloksetīns ir konstatēts mātes pienā, un līdzsvara koncentrācija mātes pienā ir aptuveni viena ceturtdaļa no koncentrācijas plazmā
Duloxetin wurde in der Muttermilch nachgewiesen, wobei die Gleichgewichtskonzentration (steady-state) in der Muttermilch einem Viertel der Plasmakonzentration entsprach

Nav informācijas par absorbcijas potenciālu un kaitējumu zīdainim pēc uzņemšanas ar mātes pienu
Die Wahrscheinlichkeit einer Resorption und einer Schädigung des Kindes nach Aufnahme über die Nahrung ist unbekannt

Nav zināms, vai lansoprazols izdalās mātes pienā
Es ist nicht bekannt, ob Lansoprazol in die menschliche Muttermilch ausgeschieden wird

Lamictal aktīvā viela nokļūst mātes pienā un var ietekmēt Jūsu bērnu
Der Wirkstoff von Lamictal tritt in die Muttermilch über und kann möglicherweise Ihr Baby beeinträchtigen

Jaunu zīdītājdzīvnieku barošanas pamatā jābūt dabiskam pienam, vēlams, mātes pienam.
Die Ernährung von jungen Säugetieren erfolgt auf der Grundlage von natürlicher Milch, vorzugsweise ►C4 Milch der Muttertiere ◄ .

Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika, arī piens zīdaiņiem un piena maisījumi piebarošanai (6) (10)
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, auch Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch (6) (10)

Pētījumi ar dzīvniekiem norāda, ka leflunomīds vai tā metabolīti nokļūst mātes pienā
Tierversuche zeigen, dass Leflunomid bzw. seine Metaboliten in die Muttermilch übergehen

Teļi līdz nokaušanai (5–8 mēn.) pārtiek no mātes piena.
Die Rinder werden bis zum Schlachtalter (5 bis 8 Monate) von Muttermilch ernährt.

Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika (6), ►M3 (10) ◄
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (6) ►M3 (10) ◄

Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika (9), ►M3 (13) ◄
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (9) ►M3 (13) ◄

Šajā direktīvā nepieciešamās un nosacīti nepieciešamās aminoskābes mātes pienā, izteiktas miligramos 100 kJ un 100 kcal, ir šādas:
Für diese Richtlinie gelten folgende Werte für die unverzichtbare und bedingt unverzichtbare Aminosäuren in Muttermilch, ausgedrückt in mg je 100 kJ und 100 kcal:

Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas (PVO) ieteikumiem zīdaiņi ar mazu dzimšanas svaru būtu jāēdina ar mātes pienu.
Gemäß den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sollten Säuglinge mit geringem Geburtsgewicht Muttermilch erhalten.

Paplātes vai tvertnes, kas nav no metāla, mātes piena uzglabāšanai
Schalen oder Behälter (nicht aus Metall) für die Aufbewahrung von Muttermilch

Pieteikuma iesniedzējs piedāvāja šādu norādes formulējumu: “Lactobacillus fermentum CECT 5716 pazemina Staphylococcus koncentrāciju mātes pienā.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 senkt die Staphylococcus-Belastung von Muttermilch.

Omalizumabs izdalās makaka sugas pērtiķu mātes pienā
Omalizumab wird in die Milch von Cynomolgusaffen sezerniert

Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika, arī piens zīdaiņiem un piena maisījumi piebarošanai (4) ►M3 (8) ◄
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, einschließlich Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch (4) ►M3 (8) ◄

Tomēr Tredaptive sastāvdaļa nikotīnskābe nokļūst mātes pienā
Es ist jedoch bekannt, dass Nicotinsäure, ein Bestandteil von Tredaptive, in die Muttermilch übergeht

Nav zināms, vai adalimumabs izdalās mātes pienā un uzsūcas sistēmiski pēc iekšķīgas lietošanas
Es ist nicht bekannt, ob Adalimumab in die Muttermilch übergeht oder nach Aufnahme mit der Nahrung systemisch resorbiert wird. ich

Ieteicams, lai ar HIV inficētas sievietes nezīda bērnu, lai ar mātes pienu nepārnestu HIV bērnam
Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kinder nicht stillen, weil das Virus mit der Muttermilch übertragen werden könnte

Nav zināms, vai Galvus izdalās mātes pienā cilvēkam
Es ist nicht bekannt, ob Galvus in die Muttermilch übertritt

viss teksts, izņemot vārdus “iesaka pirmos 6 dzīves mēnešus zīdaiņus barot tikai ar mātes pienu un”
gesamter Text ohne die Worte „Säuglinge in den ersten sechs Lebensmonaten ausschließlich gestillt,“

Zyrtec nedrīkst lietot bērna zīdīšanas periodā, jo cetirizīns izdalās mātes pienā
Sie sollten Zyrtec nicht während der Stillzeit einnehmen, da Cetirizin in die Muttermilch übergeht

Nav zināms, vai anīsa sēklās esošās vielas izdalās mātes pienā.
Es ist nicht bekannt, ob Anisbestandteile in die menschliche Muttermilch übergehen.

Zīdīšana Datu par #mTc-depreotīda nokļūšanu mātes pienā nav, tāpēc zīdīšanas periodā #mTc-depreotīda lietošana ir kontrindicēta
Stillzeit Es ist nicht bekannt, ob #mTc-Depreotid in die Muttermilch übergeht.#mTc-Depreotid ist deshalb während der Stillzeit kontraindiziert