cicerons oor Engels

cicerons

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

cicero

naamwoord

Cicerons teica: "Brīvība – tā ir piedalīšanās varā."
Cicero said, "Freedom is participation in power".

voorbeelde

Vernera Minsterbergera grāmatā Collecting — An Unruly Passion (Kolekcionēšana — nevaldāma kaislība) teikts: ”Cicerona un Cēzara laikā Romā plauka uzvarām vainagotas impērijas ekstravagance un spēcīgs patērētāja gars. [..]
The book Collecting —An Unruly Passion states: “At the time of Cicero and Caesar, Rome epitomized victorious extravagance and conspicuous consumption. . . .

Filozofi (no kreisās uz labo): Epikūrs: Fotogrāfija publicēta ar British Museum laipnu atļauju; Cicerons: Reprodukcija no gleznas Divpadsmit imperatoru dzīve; Platons: Roma, Capitolini muzejs
Philosophers left to right: Epicurus: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Cicero: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini

IND/DEM grupas vārdā. - (EL) Priekšsēdētājas kundze, jautājums par starpvalstu nolīgumiem nav neskaidra lieta kā Lūcija un Cicerona tekstu lasīšana.
on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, the question of cross-border agreements is not an abstruse matter like reading texts by Lysias or Cicero.

“Itrana” šķirnes olīvas, pazīstamas arī kā “Oliva di Gaeta”, “Trana”, “Oliva Grossa” vai “Cicerone” olīvas, dominē neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Colline Pontine” ražošanas apgabalā, veidojot 70 % no tur audzētajiem olīvkokiem.
The Itrana olive variety, also known as Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa or Cicerone, holds absolute sway in the production area of ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil, accounting for 70 % of the trees grown.

Cicerons teica: "Brīvība – tā ir piedalīšanās varā."
Cicero said, "Freedom is participation in power".

Darbā “De Legibus” (“Par likumiem”) latīņu orators Marks Tullijs Cicerons [Marcus Tullius Cicero] rakstīja: “salus populi suprema lex esto” (“lai tautas labklājība ir augstākais likums”) (20) [neoficiāls tulkojums].
In ‘De Legibus’ (On the Laws), Latin orator Marcus Tullius Cicero wrote: ‘salus populi suprema lex esto’ (the welfare of the people shall be the supreme law).

Bet tas, kas sēdēja tronī, asi sacīja: ”Tu melo, tu esi Cicerona, nevis Kristus sekotājs.”
But the one presiding fired back: “Thou liest, thou art a follower of Cicero and not of Christ.”

Piemēram, mūsdienām ideāli atbilst viens no meistardarbiem, kas rotā Senāta sienas, – Čezāres Makari Cicerone denuncia Catilina.
For example, Cesare Maccari's Cicerone denuncia Catilina - one of the masterpieces decorating the Senate walls - is absolutely perfect for today.

Sieva Cicerons pareģoja viņam tādā veidā, ka gada laikā viņš būs konsuls.
The wife of Cicero foretold to him in such a way that within a year he would be consul.

Kursa semināros iztirzātie fragmenti reprezentē latīņu filozofiskās leksikas attīstības vēsturi no Cicerona līdz Dekartam un attiecas uz tādām filozofijas disciplīnām kā ētika, darbības teorija, semantika, epistemoloģija un metafizika.
The fragments discussed in the course’s seminars represent a general history of development of Latin philosophical vocabulary from Cicero to Descartes and pertain to such philosophical disciplines as ethics, theory of action, semantics, epistemology and metaphysics.

Cicerons brīdināja: "Dabas spēks ir lieliski."
Cicero warned: "The power of nature is great."

2.Epistologrāfijas uzplaukums Senās Romas kultūrlaikā: Cicerona epistulārais mantojums.L2 S8
2.The Growth of Epistolography in the Period of Ancient Rome: Cicero’s Epistolary Heritage. L2 S8

Teorētiskajā daļā tiek sniegts īss ieskats antīkās rētorikas pamatnostādnēs, romiešu rētoriskās prozas attīstībā, kā arī pārskats par galvenajiem rētorikas teorijas jautājumiem Cicerona darbos.
The theoretical part covers the basic principles of ancient rhetoric, the development of Roman rhetorical prose, as well as overview of main issues of Cicero’s rhetorical theory.

Ir citētas arī Cicerona darba "de Finibus Bonorum et Malorum" 1.10.32 un 1.10.33 nodaļas un H. Rackham 1914.gada angliskais oriģināltulkojums.
Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham.

Patrons ir mūziķis un kaislīgais kafijas cienītājs Rodžers Cicerons.
Patron is the musician and passionate coffee lover Roger Cicero.

Florences province — naktsmītne „Cicerone Guest House” | Hotels.com Latvija
Cicerone Guest House (Florence (province), Italy) | Hotels.com

Kontakti Blogs Darbi, kas padarīti, ir patīkami /Cicerons/
Contacts Blog Work that is all done is delightful /Cicero/

Ir citētas arī Cicerona darba “de Finibus Bonorum et Malorum” 1.10.32 un 1.10.33 nodaļas un H. Rackham 1914.gada angliskais oriģināltulkojums.
Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 Bkaligrafi.png

Cicerons tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem Romas oratoriem un prozas stilistiem[1][2].
He is often thought to be one of Rome's greatest orators and prose stylists.

2008.gadā Cēsu alus un Prāta Vētras kopīgi radītais alus Mītava ieguvis arī Cicerona Goda diplomu reklāmas nominācijā „Par trāpīgu reklāmas kampaņu”.
In 2008, the mutually created JSC Cēsu alus and Prāta Vētra Mītava beer earned the Cicero Award in the advertisement nomination “Best Advertising Campaign”.

Ir citētas arī Cicerona darba "de Finibus Bonorum et Malorum" 1.10.32 un 1.10.33 nodaļas un H. Rackham 1914.gada angliskais oriģināltulkojums.
Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation

Apbalvojumi: Latvijas labākais jaunais žurnālists (1988.g), Cicerona balva, dažādas Zemessardzes un Robežsardzes Goda zīmes un medaļas, Barikāžu dalībnieka medaļa, Baltijas Asamblejas medaļa, dažāda ranga Atzinības un Pateicības raksti u.c.
Awards: Latvian best young journalist (year 1988), Award of Cicerons, various National Guard and Border Guard Honorary decorations and medals, Medal for participation in Barricades, Medal of the Baltic Assembly, Appreciation writes and gratitudes on various levels and more.

2011. gada nogalē mecenātiem Borisam un Inārai Tetereviem pasniegta Cicerona balva.
Philanthropists Boris and Ināra Teterev were honoured with Cicero Award at the end of 2011.

Sabiedrības cieņas balva “Cicerons” starptautiskajā kategorijā par augstu tiesiskuma kritēriju aizstāvēšanu (2011)
Public Dignity Award Cicero in the international category for advocating high standards of justice (2011)

Kursa mērķis ir iepazīstināt studentus ar romiešu rētorisko prozu, tuvāk aplūkojot Cicerona kā nozīmīgākā romiešu rētoriskās prozas pārstāvja ieguldījumu tās attīstībā.
The course aims at familiarizing the students with Roman rhetorical prose, and great emphasis is put on the contribution of Cicero as the most prominent representative of rhetorical prose in ancient Rome.