sniegs oor Sweeds

sniegs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Letties - Sweeds

snö

naamwoord algemene

nederbörd i form av iskristaller, enstaka eller sammanfogade, som faller från ett moln

Riepu virsmu, kas saskaras ar sniegu, pirms testa veikšanas notīra.
Den däckyta som kommer i kontakt med snön ska rengöras före provning.

Soortgelyke frases

sniega arkls
plog · snöplog

sniega garoza
skare · snöskorpa

sniega leopards
snöleopard

sniega cilvēks
yeti

voorbeelde

Tas ir kā daļiņai ar masu, jo jūs saistāties un mijiedarbojaties ar Higsa sniega lauku.
Det är som en partikel med massa, för att du kopplar dig, interagerar, med det där Higgssnöfältet.

Tas sniegs labumu videi, uzņēmējiem un Eiropas iedzīvotājiem
Detta kommer att gynna miljön, marknadsaktörerna och EU-medborgarna

tā kā uzraudzība attiecībā uz to, kā dalībvalstis īsteno tiesību aktus, ko Kopiena pieņēmusi šajā jomā, parādīs Kopienas darba praktisko nozīmi šajā jautājumā un sniegs noderīgu pieredzi tās turpmākajā darbībā,
Övervakningen av medlemsstaternas genomförande av de rättsakter som har antagits inom detta område kommer att göra det möjligt att få kännedom om den praktiska betydelsen av rådets arbete i denna fråga och ge nyttiga lärdomar för dess framtida arbete.

Rītdien, #. gada #. janvārī, Priekšsēdētāju konference sniegs priekšlikumu par jaunas uzklausīšanas un jaunās Komisijas sastāva apstiprināšanas balsojuma grafiku
Talmanskonferensen skulle yttra sig imorgon torsdag den # januari # om tidsplanen för den nya utfrågningen och omröstningen om den nya kommissionen

Finansiālo atbalstu COST administrēšanas un koordinēšanas darbībām sniegs tā, lai COST arī turpmāk varētu veicināt valstu finansētu pētniecības grupu darba koordinēšanu un pētnieku apmaiņu.
Eureka, Eiroforum och COST. Ekonomiskt stöd kommer att ges till COST:s förvaltnings- och samordningsverksamhet, så att COST kan fortsätta att bidra till samordning och utbyte mellan nationellt finansierade forskarlag.

Ūdens, ietverot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nearomatizēts; ledus un sniegs
Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö

Sniega riepu protektora raksts parasti sastāv no gropēm un/vai blokiem, kas ir izkārtoti plašāk nekā parastām riepām;
Vinterdäckens slitbanemönster består i allmänhet av fåror och/eller spalter med större mellanrum än i normala däck,

Gadījumos, kuros piemēro 1. pantu, starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējs, saņemot maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojuma sniedzēja pieprasījumu, trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas sniegs attiecīgajam maksājumu pakalpojuma sniedzējam visu saņemto informāciju par maksātāju, vai tā būtu pilnīga vai ne.
När punkt 1 är tillämplig skall den förmedlande betalningsleverantören på begäran av betalningsmottagarens betalningsleverantör låta denne inom tre arbetsdagar få tillgång till all information som erhållits om betalaren, oavsett om denna är fullständig eller inte.

tas spētu darboties visās temperatūrās starp –10 °C un +35 °C un apmierinoši darbotos ātrumos starp 0 un 130 km/h (vai transportlīdzeklim braucot ar maksimālo ātrumu, ja tas ir mazāks nekā 130 km/h); taču tas neattiecas uz gadījumu, ja tīrītāju bloķējis sniegs vai ledus; tīrītājam jāpaliek nebojātam pēc vienu stundu ilgas atrašanās attiecīgi temperatūrā –35 °C un +80 °C;
Den ska fungera vid alla temperaturer mellan – 10 °C och + 35 °C och fungera tillfredsställande vid hastigheter mellan 0 och 130 km/tim (eller vid fordonets maximala hastighet om den är lägre än 130 km/tim). Detta ska dock inte gälla om rengöraren är blockerad av snö eller is. Rengöraren ska förbli oskadad om den utsätts för temperaturer på – 35 °C respektive + 80 °C under en timmes tid.

Jebkurā gadījumā kopuzņēmums sniegs visus vajadzīgos paskaidrojumus par veidu, kā tas īsteno aizdevuma palielināšanas vai piešķiršanas nosacījumus, vai par veidu, kā tas ir noteicis (un noteiks) vērtību jebkuriem saņemtajiem ieguldījumiem natūrā.
Företaget kommer i vilket fall som helst att lämna alla förklaringar som krävs så att det kan tillämpa villkoren för att ta upp eller bevilja lån, eller fastställa värdet på ett eventuellt särskilt bidrag in natura som företaget kan komma att ta emot.

Automašīnu piederumi, proti, piekabes sajūgi, bagāžnieki, slēpju turētāji, dubļu sargi, sniega ķēdes, vēja novirzītāji, bērniem paredzēti drošības sēdeklīši
Biltillbehör, nämligen släpvagnskopplingar, takräcken, skidhållare, stänkskydd, snökedjor, vindavvisare, säkerhetsbarnstolar

Gaisa kuģu protokola noslēgšanas laikā Kopiena sniegs priekšlikuma grozījuma Padomes lēmumam A pielikuma II punktā norādīto deklarāciju, kā arī B pielikuma II punktā norādīto deklarāciju.
När gemenskapen ansluter sig till luftfartsprotokollet kommer gemenskapen att avge den förklaring som anges i punkt II i bilaga A och den förklaring som anges i punkt II i bilaga B i det ändrade förslaget.

Pareiza profilakses politika sniegs skaidrus finansiālus labumus: Uzņēmumiem jāapzinās, ka ir jāņem vērā ne tikai apdrošināšanas prēmiju un profilakses pasākumu izmaksas, bet arī nelaimes gadījumu darbā vai arodslimību netiešās izmaksas (izmaksas, kas saistās ar darbinieka aizstāšanu, produkcijas zudumu un kaitējumu, ko rada negatīvs publiskais tēls), kas ir daudz augstākas.
En väl genomförd förebyggande verksamhet ger uppenbara ekonomiska fördelar: företagen måste bli medvetna om att de inte bara behöver väga in kostnaden för försäkringspremier och förebyggande åtgärder, utan även mer indirekta kostnader för olycksfall och arbetssjukdomar (som kostnaderna för arbetstagarens ersättare, produktionsförlusten och den skada som en negativ offentlig image orsaker), som sannolikt är betydligt högre.

Valodu apmācība | Komisija 2006. gada jūlijā uzsāka ES un Ķīnas uzņēmumu vadītāju apmaiņas un apmācības programmu, kas 200 vadītājiem Eiropā sniegs iespēju nākamo piecu gadu laikā apgūt ķīniešu valodu.
Språkutbildning | I juli 2006 lanserade kommissionen programmet för utbyte och utbildning av företagsledare mellan EU och Kina (EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme), där 200 europeiska företagsledare kommer att få möjlighet att lära sig kinesiska de närmaste fem åren.

Paziņojumā sniegs informāciju par pārtraukšanu, apturēšanu, finanšu korekcijām un atgūšanu.
Meddelandet kommer att innehålla information om avbrott, inställelser, finansiella korrigeringar och återkrav.

Arī Eiropas Komisija sniegs ieguldījumu, lai izstrādātu nepieciešamās tehnoloģijas nākamās paaudzes augstas izšķirtspējas attēlu satelītiem.
Kommissionen kommer också att bidra till att utveckla nödvändig teknik för framtida generationers högupplösande bildframställningssatelliter.

(v) EBTA dalībvalstis, kas piedalās ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā, sniegs informāciju saskaņā ar prasībām 30. panta 3. punkta pirmajā daļā, otrajā daļā minētā prasība ziņot uz tām neattieksies;
v) De Eftastater som deltar i EU:s utsläppshandelssystem ska lämna uppgifter i enlighet med de relevanta kraven i artikel 30.3 första stycket, men rapporteringskraven i andra stycket ska inte gälla för dem.

Sniega ķēdes
Snökedjor

Tas nodrošinās, ka finanšu līdzekļi tiek novirzīti dažādiem svarīgiem projektiem, un sniegs ļoti nepieciešamo atbalstu, jo īpaši ņemot vērā ekonomiskās grūtības, ar kurām joprojām saskaras Eiropas Savienība.
Budgeten garanterar medel till olika viktiga projekt och tillhandahåller välbehövligt stöd, särskilt mot bakgrund av de ekonomiska svårigheter som EU fortfarande står inför.

Savu otro piezīmi es gribētu izteikt par grozījumu, kuru ierosināja Muscardini kundze un kurš satur priekšlikumu, lai šis "ražots” noteikums būtu izmēģinājuma projekts, kura novērtējumu sniegs pēc četriem gadiem un tad, iespējams, tas tiks mainīts.
Min andra kommentar rör ett ändringsförslag från Cristiana Muscardini, i vilket det faktiskt föreslås att ”made in”-bestämmelsen ska utgöra ett slags pilotprojekt som utvärderas efter fyra år och som kan komma att förändras.

secina, ka kopumā Konstitūcija ir labs kompromiss un ievērojams spēkā esošo Līgumu uzlabojums, kas īstenota sniegs redzamus ieguvumus pilsoņiem (un Eiropas Parlamentam, kā arī dalībvalstu parlamentiem kā viņu demokrātiskās pārstāvniecības iestādēm), dalībvalstīm (tostarp to reģioniem un vietējām varas iestādēm), Eiropas Savienības iestāžu efektīvai darbībai un tādējādi visai Savienībai;
Europaparlamentet konstaterar att konstitutionen, sett i sin helhet, utgör en bra kompromiss och en avsevärd förbättring av de befintliga fördragen och kommer, när den trätt i kraft, att medföra uppenbara fördelar för medborgarna (liksom för Europaparlamentet och de nationella parlamenten såsom deras demokratiska företrädare), för medlemsstaterna (inbegripet deras regioner och lokala myndigheter), för EU-institutionernas effektivitet och således för Europeiska unionen som helhet.

Šīs vienotās rīcības nolūkā Eiropas Savienība sniegs finansiālu atbalstu CAERT, lai īstenotu še turpmāk izklāstīto projektu, kura mērķis ir uzlabot Āfrikas valstu pretterorisma pasākumu efektivitāti
I enlighet med denna gemensamma åtgärd kommer Europeiska unionen att ge ett finansiellt stöd till Caert för genomförandet av det nedan beskrivna projektet som syftar till att förbättra effektiviteten i de afrikanska ländernas åtgärder mot terrorism

Saraksts sniegs labāku iespēju uzraudzīt savstarpējās saistības starp finanšu uzņēmumiem, to direktoriem un vadību.
Denna förteckning gör det lättare att övervaka kopplingarna mellan de finansiella företagen samt deras styrelsemedlemmar och ledning.

Intelektuālo sistēmu piemērošana sniegs ievērojamu ieguldījumu valsts sektora energoefektivitātes, drošuma un drošības uzlabošanā.
Tillämpning av intelligenta system skulle vara till stöd i samband med utmaningar som trafikstockningar, energieffektivitet och säkerhet inom den offentliga sektorn.

Atzinīgi ir vērtējama arī Padomes nostāja papildināt marķējumu ar piktogrammām, lai norādītu, vai riepa ir “smagu sniega apstākļu” riepa, “ledus” riepa vai abu šādu veidu riepa, kā to savā priekšlikumā ieteica Komisija.
Rådets ståndpunkt att införa symboler på etiketten för att ange om ett däck är avsett för ett ”svårt snöunderlag”, ett ”svårt isunderlag” eller båda, som utgjorde en del av kommissionens förslag, välkomnas också.