snuķis oor Sweeds

snuķis

Vertalings in die woordeboek Letties - Sweeds

nos

naamwoord w

voorbeelde

Ceturtais, aptaustot snuķi, uzstāj, ka zilonis ir kā liela čūska.
En fjärde hittar snabeln och hävdar att elefanten är som en stor orm.

Bites dzeļ ziloņus jutīgās vietās ap acīm, aiz ausīm, zem snuķa un vēderā.
Bina sticker elefanterna på känsliga ställen runt ögonen, bakom öronen, under snabeln och på magen.

Kādas mušas snuķa garums ir gandrīz astoņi centimetri.
En av flugorna har en snabel som är närmare 7,5 centimeter lång.

Slimībai ir raksturīgs viegls drudzis un vezikulas uz koronārās saites, papēžu izliekumiem, kāju ādas un, pavisam reti, uz snuķa, lūpām, mēles un pupiem.
Sjukdomen utmärks av lätt feber samt blåsor på övre delen av klövarna, trampdynorna och på huden på fram- och bakbenen. Mindre ofta uppträder blåsorna på nos, läppar, tunga och spenar.

Tu stāvi man uz snuķa
Du står på min snabel

Ceturtais — aptaustot snuķi, uzstāja, ka zilonis ir kā liela čūska.
En fjärde hittar snabeln och hävdar att elefanten är som en stor orm.

Ziloņa galvu sedz dekoratīva galvassega no auduma, un tā snuķis ir pacelts.
Elefanten bär en dekorativ platt hätta i tyg, och snabeln riktas uppåt.

Visieteicamākā metode ir dzīvnieka deguna ekspozīcija (šis termins aptver dzīvnieka galvas, deguna vai snuķa ekspozīciju).
Det föredragna exponeringssättet är enbart nos (termen inkluderar även enbart huvud, enbart nos eller enbart tryne).

Jāpiemin arī mušas, kas apgādātas ar neparasti garu snuķi.
Det finns också flugor som är försedda med en lång snabel från munnen.

Daudz retāk vezikulas parādās arī uz snuķa, īpaši uz muguras virsas, uz lūpām, mēles un pupiem, un uz ceļiem redz virspusējas erozijas.
Mer sällsynt kan blåsor också uppträda på nosen, särskilt på den övre delen, på läpparna, tungan och spenarna.

Ja man būtu tik sīks snuķis, es uz sevi uguni neizsauktu
Om min snabel var så liten, skulle jag inte vara så högljudd

Piemēram, ja runa ir par odu, jāatzīmē, ka oda snuķis nav veidots kā šļirce, kurai ir tikai viena atvere, caur ko asinis varētu ievadīt atpakaļ.
När det gäller till exempel myggan är inte insektens mundelar formade som ett rör, med en enda kanal som den suger blod med.

Līdzībā tiek stāstīts par to, kā katrs no sešiem neredzīgajiem vīriem atšķirīgi apraksta ziloni (kājas ir kā stabi, aste līdzinās virvei, snuķis — šļūtenei un tā tālāk), jo katrs aptausta atšķirīgu ziloņa ķermeņa daļu.2
I liknelsen beskriver sex blinda män samma elefant på olika sätt (ett ben är som en pelare, svansen är som ett rep, snabeln är som en vattenslang och så vidare), för var och en rör vid olika delar av den.2

Māte regulāri mazgā zilonēnu, šļāc ūdeni tam uz muguras un berzē to ar snuķi.
Hon tvättar regelbundet av ungen genom att spruta vatten över dess rygg och skrubba den med sin snabel.

Slimajām cūkām vīruss izdalās no snuķa un mutes, kā arī fēcēs apmēram 48 stundas pirms klīnisko pazīmju parādīšanās.
Drabbade svin kan utsöndra virus från tryne och mun samt från avföringen upp till 48 timmar innan de kliniska tecknen visar sig.

Reizēm kāds zilonis pat ieliek snuķi otram mutē.
Ibland kan en elefant till och med sätta sin snabel i en annan elefants mun.

Indijā, Otapalamā, zilonēni tiek apmācīti turēt snuķī otu un ”gleznot” ar to.
I Ottapalam i Indien lär man elefantungar att måla tavlor med en pensel i snabeln.

Mana pildspalva bakstās pa lapu kā agrāk neredzēta dzīvnieka snuķis, tas līdzinās cilvēka rokai vaļīga, zaļa džempera piedurknē.
Min penna rör sig längs med pappret som nosen på ett konstigt djur formad som en mänsklig arm och klädd i ärmen av en ledig grön tröja.

Ballīšu, fanu vai karnevāla preces, proti, maskas, joku preces, plaukšķenes konfekšu formā, konfeti, konfeti frisbija diski, ziepju burbuļi, serpentīni, serpentīnu aerosoli, mirgojošas gaismiņas (nav paredzētas apgaismošanas vajadzībām), klabekļi, klabatas, zvārguļi, grabuļi, taures, kaucēji, gaisa snuķi, blīkšķenes (airsticks), putuplasta deguni, ķīniešu jojo (devil sticks), propelleri, pūšamas spēlītes un petardes
Artiklar för fester, fans och karneval, nämligen masker, skämtartiklar, smällkarameller, konfetti, konfettifrisbeear, såpbubblor, serpentiner, serpentinsprej, blinkljus (ej för belysningsändamål), spärrhakar, britsar, tutor, skallror, kastanjetter, fyrverkeripjäser, partytutor, uppblåsbara pinnar (airsticks), skumplastnäsor, kinesiska jojoar (devil sticks), propellrar, blåsspel och raketer

Kur tie pūta ar snuķiem, lidoja lapas.
Där de trumpetade föll löven av.

Savukārt apstrīdētā preču zīme sastāv no taisnstūra veida etiķetes ar noapaļotiem stūriem, kura ietver vairākus profilā attēlotus dažāda lieluma Āfrikas ziloņus ar nedaudz paceltiem snuķiem, kuri izvietoti diagonālās virknēs.
Det omtvistade varumärket består, å sin sida, av en rektangulär etikett med avrundande hörn, som innehåller en återgivning, i profil, av ett antal afrikanska elefanter av olika storlek, med något uppresta snablar, där elefanterna står i diagonala rader.

Uz ziloņa galvas atrodas kronis, tā snuķis ir nolaists, un galvu ietver disks, kas dekorēts ar vimpeļiem, kuri veido apli.
Elefanten bär en krona på huvudet, snabeln riktas nedåt och elefanthuvudet kringgärdas av en dekorerad skiva prydd med vimplar i en cirkel.