sociālā demokrātija oor Sweeds

sociālā demokrātija

Vertalings in die woordeboek Letties - Sweeds

socialdemokrati

naamwoord algemene

Tas ir jūsu panākums, ka esat iedrošinājuši sociālās demokrātijas plešanos plašumā.
Det hedrar er att ni har främjat spridandet av socialdemokratin.

voorbeelde

Sociālais dialogs un sociālās demokrātijas attīstība
Social dialog och utveckling av social demokrati

Tas ir jūsu panākums, ka esat iedrošinājuši sociālās demokrātijas plešanos plašumā.
Det hedrar er att ni har främjat spridandet av socialdemokratin.

pasākumi, kas ļauj īstenot komunikāciju, un vides radīšana sociālā dialoga un sociālās demokrātijas veicināšanai un attīstībai;
Åtgärder för kommunikation och inrättande av platser som är avsedda för främjande och utveckling av social dialog och social demokrati.

Asociācijas kontekstā sociālo dialogu un sociālās demokrātijas attīstību var veicināt ar pasākumiem, starp kuriem ir šādi:
Inom ramen för associeringen kan främjandet av social dialog och utvecklingen av social demokrati stödjas av bland annat följande åtgärder:

Pētījumi sociālās demokrātijas, kā arī politisko un sociālo kustību vēsturiskās attīstības jomā
Forskning inom området historisk utveckling av samhällelig demokrati samt av politiska och samhälleliga rörelser

Sociālās demokrātijas arhīvu izveide un uzturēšana
Uppförande och underhåll av ett arkiv för samhällelig demokrati

Satuvināšanās izglītības rezultātā un Eiropas Savienības veidošana par izcilības centru studijām ārzemēs ir sociālās demokrātijas tradicionālās prasības.
Att närma sig varandra genom utbildning och utveckla EU som spetskompetenscentrum för lärande på global nivå, är något som socialdemokratin traditionellt eftersträvar.

Protams, pastāv arī milzīgais jautājums par demokrātiju, jo bez sociālas demokrātijas miera process noteikti kļūs par ļoti sarežģītu procesu.
Självklart är även frågan om demokratisering enormt viktig, för utan social demokrati kommer fredsprocessen utan tvekan att bli en väldigt komplicerad process.

Tāpat mēs varam uzskatīt, ka tā stratēģija, ko visi eiropieši gaidīja pēc Berlīnes mūra krišanas, proti, "ar tirdzniecību tiks ieviesta sociālā demokrātija”, nedarbojas, kā mums liecina Ķīnas piemērs.
På liknande sätt kan vi komma underfund med att den strategi alla EU-medborgare väntade efter Berlinmurens fall, med andra ord att social demokrati blir en följd av handeln, inte fungerar, vilket vi ser i fallet Kina.

Esmu pārliecināts, ka Eiropas Savienības principi ir lielā mērā saistīti ar sociālās demokrātijas principiem un ka sociālā demokrātija ir bijusi būtiska svira Eiropas idejas un Eiropas ideālu veidošanas pamatā.
Jag är övertygad om att EU:s principer har mycket att göra med socialdemokratins principer och att socialdemokratin har varit en viktig faktor bakom Europatanken och de europeiska idealen.

Jūs ierosinājāt jautājumu par to, kāds ir šādas ekonomikas vadības vai ekonomikas politikas mērķis, vai, atvainojiet izteicienu, piedāvājāt ideoloģisku sirojumu attiecībā uz sociālās demokrātijas idejas vai projekta iespējamiem postulātiem.
Ni frågade vad som är målet med en sådan ekonomisk styrning, med en sådan ekonomisk politik och gjorde, om uttrycket tillåts, ett ideologiskt strövtåg bland möjliga grundprinciper bakom en socialdemokratisk idé eller ett socialdemokratiskt projekt.

Sākot ar kopējām vērtībām - sociālo taisnīgumu, vienlīdzību un labklājību katram - Eiropas sociāldemokrātu mērķis ir izveidot sociālo demokrātiju, sabiedrību, kurā neviens netiek atstumts un kurā visiem pilsoņiem ir vienādas iespējas.
Med början i de gemensamma värderingarna - social rättvisa, jämlikhet och välstånd för alla - strävar de europeiska socialisterna efter att bygga upp socialdemokratin, ett samhälle där ingen utesluts och där alla medborgare har samma möjligheter.

Sociālās demokrātijas arhīvu izveide un uzturēšana, attīstības politikas palīdzības pakalpojumi un ieguldījums demokrātisku, brīvu un tiesiskas valsts struktūru izveidei ārzemēs, rīkojot starptautiskas konferences, seminārus un diskusijas par izglītības veicināšanu, jo īpaši politikas jomā
Uppförande och underhåll av ett arkiv avseende social demokrati, tjänster avseende utvecklingspolitisk hjälp och bidrag för uppbyggnad av demokratiska, liberala och rättsstatliga strukturer i utlandet genom anordnande av internationella konferenser, seminarier och samtalscirklar för främjande av bildning speciellt inom det politiska området

tādēļ ir būtiski nodrošināt jauniešu sociālu integrāciju un vienlīdzīgas iespējas, kas radītu tādus apstākļus, lai viņi varētu aktīvi un līdztiesīgi piedalīties saimnieciskajā, sociālajā, demokrātijas un kultūras dzīvē, sevišķu uzmanību pievēršot jauniešiem, kam ir mazāk iespēju
det därför är av avgörande betydelse att säkerställa social delaktighet och lika möjligheter för ungdomar, så att de aktivt och i samma omfattning kan delta i det ekonomiska, sociala, demokratiska och kulturella livet, varvid särskild uppmärksamhet bör ägnas ungdomar med sämre möjligheter

tādēļ ir būtiski nodrošināt jauniešu sociālu integrāciju un vienlīdzīgas iespējas, kas radītu tādus apstākļus, lai viņi varētu aktīvi un līdztiesīgi piedalīties saimnieciskajā, sociālajā, demokrātijas un kultūras dzīvē, sevišķu uzmanību pievēršot jauniešiem, kam ir mazāk iespēju,
det därför är av avgörande betydelse att säkerställa social delaktighet och lika möjligheter för ungdomar, så att de aktivt och i samma omfattning kan delta i det ekonomiska, sociala, demokratiska och kulturella livet, varvid särskild uppmärksamhet bör ägnas ungdomar med sämre möjligheter,

Sociālais dialogs ir mūsdienīgas un sociālas līdzdalības demokrātijas garants.
Den sociala dialogen står som garant för en modern och social deltagardemokrati.

Sociālā solidaritāte, demokrātija, tiesiskums. Es gribētu, lai Parlaments būtu vairāk pieskaņojies šīm vērtībām.
Jag önskar att parlamentet var mer inställt på värderingar som förknippas med social solidaritet, demokrati och rättsstatsprincipen!

Sociālais dialogs ir mūsdienīgas un sociālas līdzdalības demokrātijas garants
Den sociala dialogen står som garant för en modern och social deltagardemokrati

Sportiskās aktivitātes arī veicina sociālo kohēziju, demokrātiju un personas attīstību.
Idrottsaktiviteter främjar också social sammanhållning, demokrati och människors utveckling.

Tā iemieso sociāli solidaritāti, demokrātiju un tiesiskumu, cienot katru atšķirīgas izcelsmes, reliģijas, ādas krāsas vai dzīvesveida cilvēku.
Det inbegriper social solidaritet, demokrati och rättsstatsprincipen liksom respekt för varje person med ett annat ursprung, religion, hudfärg eller livsstil.

noraida loģiku, ka otra metode varētu radīt ilgtspējīgu atbildi uz ES ekonomiskajiem sociālajiem un demokrātijas uzdevumiem.
ReK förkastar resonemanget att den andra metoden skulle vara en hållbar lösning på EU:s ekonomiska, sociala och demokratiska utmaningar.

Pastāv draudi, ka sociāli liberālu autokrātiju var aizstāt sociāli represīva autokrātija vai pat sociāli represīva demokrātija.
Det finns risk för att ett socialt liberalt envälde kan komma att ersättas av ett socialt repressivt envälde eller till och med en socialt repressiv demokrati.

Tādā veidā ir noteiktas un atzītas pamatvērtības, kas raksturo savstarpējās palīdzības principus: pārredzamība, sociālā atbildība, demokrātija, vienlīdzība, taisnīgums un solidaritāte.
De grundläggande värderingar som utmärker de ”ömsesidiga” principerna kännetecknas av öppenhet, socialt ansvar, demokrati, jämlikhet, rättvisa och solidaritet.

Komiteja uzskata, ka runa ir par spēju īstenot līdzdalībā balstītas sociālās un lēmumu pieņemšanas sistēmas, kas būtu elastīgas, proaktīvas un reaktīvas, spējīgas nodrošināt kvalitatīvi augstu politiskās, ekonomiskās un sociālās demokrātijas līmeni, vienlaicīgi nepadarot smagnēju un nepalēninot darbību un iniciatīvu attīstību.
Enligt vår mening gäller det att inrätta system för social ingenjörskonst och beslutsfattande som grundar sig på deltagande, är snabba, aktiva och framåtblickande och kan upprätthålla en politisk, ekonomisk och social demokrati av hög kvalitet, utan att hindra och fördröja utvecklingen av åtgärder och initiativ.

Visu cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana, ieskaitot sociālo pamattiesību, demokrātijas ievērošanu, pamatojoties uz tiesiskumu un pārredzamu un atbildīgu vadīšanu, ir noturīgas attīstības neatņemama sastāvdaļa.
Respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet respekt för grundläggande sociala rättigheter, demokrati grundad på rättsstatsprincipen och en öppen och ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter är en oskiljbar del av hållbar utveckling.