sociālā atstumšana oor Sweeds

sociālā atstumšana

Vertalings in die woordeboek Letties - Sweeds

marginalisering

Jā, pareiza atbilde imigrācijas problēmām ir integrācija, nevis patvēruma meklēšana, integrācija, nevis sociālā atstumšana.
Ja, det rätta svaret på invandringsproblemen är integration, inte utvisning; integration, inte marginalisering.

voorbeelde

Es uzskatu, ka mums jāveic īpaši pasākumi ES līmenī, lai apkarotu rasismu un cīnītos pret sociālo atstumšanu.
Jag anser att vi behöver specifika åtgärder på europeisk nivå för att bekämpa rasism och social utestängning.

Esmu diezgan pārliecināts, ka galvenā problēma, ar ko saskaramies šajā jomā ir mūsu līdzpilsoņu ar invaliditāti sociālā atstumšana.
Jag är ganska säker på att vi är överens om att det stora problem som vi står inför inom det här området, är social utslagning av våra funktionshindrade medmänniskor.

Šīs slimības ietekmē gan vecākus, gan jo īpaši jaunus cilvēkus, un tās izraisa sociālo atstumšanu.
Dessa sjukdomar drabbar både äldre och yngre personer, och leder till social utslagning.

daļa:tā kā sociālā atstumšana... sieviešu tirdzniecības iemesli
Första delen:Marginalisering... med kvinnor

Ja nenotiks atbilstoša sabiedrības iejaukšanās, attīstīsies divu ātrumu Savienība, kur izcelsies atšķirības attīstībā, nevienlīdzība un sociālā atstumšana.
Utan offentliga insatser kommer unionen att utvecklas i två hastigheter med växande utvecklingsskillnader, fördjupade klyftor och ökad social utslagning.

jauniešu veselības aizsardzība un labklājība ir cieši saistīta ar viņu sociālas atstumšanas novēršanu un izglītības līmeni;
det finns ett starkt samband mellan ungdomars hälsa och välbefinnande och deras sociala delaktighet och utbildningsnivå,

vajadzību noturīgi un bez sociālas atstumšanas saglabāt vispārēju konkurētspēju
behovet av att förbli globalt konkurrenskraftig på ett hållbart sätt och utan social utslagning

jauniešu veselības aizsardzība un labklājība ir cieši saistīta ar viņu sociālas atstumšanas novēršanu un izglītības līmeni
det finns ett starkt samband mellan ungdomars hälsa och välbefinnande och deras sociala delaktighet och utbildningsnivå

1. daļa:“tā kā sociālā atstumšana ... sieviešu tirdzniecības iemesli,”
Första delen:”Marginalisering ... med kvinnor”

vajadzību noturīgi un bez sociālas atstumšanas saglabāt vispārēju konkurētspēju,
behovet av att förbli globalt konkurrenskraftig på ett hållbart sätt och utan social utslagning,

Jā, pareiza atbilde imigrācijas problēmām ir integrācija, nevis patvēruma meklēšana, integrācija, nevis sociālā atstumšana.
Ja, det rätta svaret på invandringsproblemen är integration, inte utvisning; integration, inte marginalisering.

ES nolēma 2010. gadu veltīt cīņai ar nabadzību un sociālo atstumšanu tieši tādēļ, lai divkāršotu pūliņus šo mērķu sasniegšanai.
EU har beslutat att år 2010 ska vara ett temaår för bekämpning av fattigdom och social utestängning i syfte att fördubbla ansträngningarna för att försöka uppnå dessa mål.

atgādinot, ka pastāv jaunas nabadzības un sociālās atstumšanas formas, kas prasa radošu pieeju, lai palīdzētu tiem, kam tas ir nepieciešams;
Det förekommer nya former av fattigdom och marginalisering vilket måste leda till att innovativa och konkreta åtgärder antas för att stödja dem som är i behov av detta.

Es pieminēju arī jaunās nabadzības un sociālās atstumšanas formas, kurām jāveicina radoša pieeja no to personu puses, kuras tā skārusi.
Jag nämner också de nya formerna av fattigdom och social utestängning som bör uppmuntra till kreativitet bland dem som drabbas.

atgādinot, ka pastāv jaunas nabadzības un sociālās atstumšanas formas, kas prasa radošu pieeju, lai palīdzētu tiem, kam tas ir nepieciešams
Det förekommer nya former av fattigdom och marginalisering vilket måste leda till att innovativa och konkreta åtgärder antas för att stödja dem som är i behov av detta

Tajā arī vēlreiz apstiprināta Komisijas stingrā pārliecība, ka Eiropas Savienībā attiecībā uz romiem nav pieļaujams nekāda veida rasisms, ksenofobija, diskriminācija vai sociālā atstumšana.
Man bekräftar även kommissionens fasta övertygelse att EU inte kan tolerera någon form av rasism, främlingsfientlighet, diskriminering eller social utestängning av romer.

Tomēr ir pilnīgi skaidrs, ka notiek romu ekonomiskā un sociālā atstumšana, un šāda situācija 21. gadsimta Eiropas Savienībā nav nedz pieņemama, nedz ilgtspējīga.
Det är dock tydligt att den ekonomiska och sociala marginaliseringen av romer fortsätter, vilket varken är acceptabelt eller hållbart i 2000-talets EU.

Tāpat jāpieliek visas pūles, lai nodrošinātu darbu pēc iespējas vairāk jauniešiem ar invaliditāti vai veselības problēmām, lai mazinātu turpmākas neaktivitātes un sociālās atstumšanas risku.
Varje ansträngning bör också göras för att se till att så många ungdomar med funktionshinder som möjligt arbetar, för att minska risken för framtida brist på sysselsättning och social utestängning.

Citiem vārdiem sakot, stratēģiju nabadzības un sociālās atstumšanas apkarošanai, ietverot ilgstošos bezdarbniekus un vecus cilvēkus, tādējādi mēs vēlreiz atgriežamies pie vismazāk aizsargāto sabiedrības grupu koncepcijas.
Med andra ord en strategi för att bekämpa fattigdom och social utestängning, och särskilt för att aktivt inbegripa långtidsarbetslösa och äldre, så än en gång återkommer vi till begreppet de mest utsatta i samhället.

Lai gan svarīgākās politikas jomas cīņai pret nabadzību un sociālo atstumšanu galvenokārt ir dalībvalstu rokās, ES ir nozīmīga loma, un tai ir jāattaisno uz to liktās cerības.
Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för åtgärder för att motverka fattigdom och social utestängning, men EU har en viktig roll att spela och måste leva upp till förväntningarna.

Šajā sakarā Komiteja vēlreiz norāda, ka būtu jāatbalsta izmēģinājuma projekti, kas saistīti ar bērnu ar invaliditāti integrāciju un paver reālas iespējas visiem, nepieļaujot nekādas sociālās atstumšanas vai diskriminācijas izpausmes;
I sammanhanget erinras om erfarenheterna från integration av barn med funktionshinder som erbjuder verkliga möjligheter för alla och som inte leder till någon form av utestängning eller diskriminering. Dessa initiativ bör uppmuntras.

atzīmē, ka ekstrēmistu, labējo radikāļu un iredentisma organizāciju (bieži ar antisemītiskiem un neofašistiskiem elementiem) atdzimšana atspoguļo sociālā stāvokļa pasliktināšanos, bezdarbu, kolektīvas bailes no globalizācijas, sociālo atstumšanu un skolu krīzi;
Europaparlamentet konstaterar att den tilltagande extremismen, det ökande antalet högerextremistiska och irredentismiska organisationer (ofta med antisemitiska och nyfascistiska förtecken) är ett utslag av försämrad social situation, arbetslöshet, allmän rädsla för globaliseringen, socialt utanförskap och misslyckad skolgång.

tā kā rasismu, ksenofobiju, antisemītismu un homofobiju veicina iracionāli iemesli un dažreiz tas ir saistīts ar sociālo atstumšanu un bezdarbu, kā arī ar atteikšanos uztvert mūsu sabiedrības dažādību kā bagātināšanās avotu;
Rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och homofobi grundar sig på irrationella orsaker och är ibland kopplade till social marginalisering, utslagning och arbetslöshet samt till en vägran att betrakta mångfalden i våra samhällen som en tillgång.

uzsver, ka ir nepieciešams izmainīt romu sieviešu un meiteņu stāvokli, samazinot viņu sociālo atstumšanu un neaizsargātību, īpaši veselības aprūpes, nodarbinātības, mājokļu, izglītības jomā, kā arī attiecībā uz viņu piedalīšanos politiskajā un sabiedriskajā dzīvē.
Europaparlamentet understryker behovet av att förändra romska kvinnors och flickors situation genom att minska deras marginalisering och sårbarhet, särskilt när det gäller hälso- och sjukvård, sysselsättning, bostäder, utbildning samt deltagande i det politiska och offentliga livet.

tā kā rasismu, ksenofobiju, antisemītismu un homofobiju vēršanos pret čigāniem veicina iracionāli iemesli un dažreiz tas ir saistīts ar sociālo atstumšanu un bezdarbu, kā arī ar atteikšanos uztvert mūsu sabiedrības dažādību kā bagātināšanās avotu
Rasism, främlingsfientlighet, antisemitism, homofobi fientlighet mot zigenare grundar sig på irrationella orsaker och är ibland kopplade till social marginalisering, utslagning och arbetslöshet samt till en vägran att betrakta mångfalden i våra samhällen som en tillgång