veloma oor Engels

veloma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

bye

naamwoord

Toy ireny hoe nanao veloma ny zanakavaviny efatra ireny izy mivady.
It was as though he and his wife were saying good-bye to four daughters.

bye-bye

naamwoord

Vaviantitra iray no mihira hoe, “Veloma ry Arabo”:
An old woman sings, “Bye bye Arab”:

farewell · good · goodbye

voorbeelde

Rehefa nifanao veloma tamin-kafanam-po izahay dia niangavy ny vehivavy malala iray hoe: “Rahavavy Burton, aza manadino anay e!”
As we said our heartfelt goodbyes, one darling woman pleaded, “Sister Burton, please don’t forget us.”

“Mifanaova veloma amin’ny fanorohana masina.
“Greet one another with the holy kiss.

Sady faly izahay no nalahelo rehefa nifanao veloma, satria tsy fantatra hoe rahoviana indray no hihaona.
We said our farewells with mixed emotions, since we did not know when we would see them again.

“‘Veloma, Hans kely malalako—ilay zanako lahy mahafatifaty.’
“‘Farewell, my dear little Hans—my beautiful boy.’

(Ge 31:43-53) Nanao veloma an’ireo zafikeliny sy zanany vavy i Labana, ary nody. Tsy miresaka momba azy intsony ny Baiboly manomboka eo.—Ge 31:54, 55.
(Ge 31:43-53) After bidding his grandchildren and daughters farewell, Laban returned home, and the Bible record makes no further mention of him. —Ge 31:54, 55.

Nilaza, ohatra, ny apostoly Paoly hoe: “Veloma amin’i Prisila sy Akoila, mpiara-miasa amiko ao amin’i Kristy Jesosy; Ary veloma amin’ny fiangonana izay ao an-tranony.”
For example, the apostle Paul wrote: “Give my greetings to Prisca and Aquila my fellow workers in Christ Jesus, . . . and greet the congregation that is in their house.”

Rehefa nanao veloma mangina azy aho, dia nahatsiaro ny takarivan’ny mpianakavinay voalohany.
As I silently bade him good-bye, I remembered our first family home evening.

Raha mifanenjika aminà fiara hafa ianao, ary nahasongona azy, ampiasao ny famafàna fitaratra aoriana hilazana aminy hoe ‘veloma'!
When you are racing with someone, and passed him, use the rear wipers to wave him good bye!

Ary indray andro any dia hanao veloma farany amin’ireo zafikeliny izy, amin’ny fahalalana azo antoka fa ny fahafatesana dia ampahany amin’ny fiainana.
And one day he will say farewell to his grandfathers, with a sure knowledge that death is part of life.

“Rehefa niditra tao amin’ny lakanay izahay tamin’iny hariva iny mba hivoy azy hiala ny vohitr’i Moriusaq, dia nisy olona maromaro nidina teny amoron-dranomasina mba hanao veloma anay, nanofahofa ireo boky na bokikely azony.”
“When we got in our dinghy that evening to row out from the settlement of Moriusaq, quite a few people were down by the beach to see us off, waving the books or brochures they had obtained.”

Telo amby sivifolo taona talohan’ny nahatongavan’i László sy i Karen Sárközy, ny Zion’s Watch Tower (tamin’ny 15 May 1898) dia namoaka izao fanambarana manaraka izao momba ny rahalahy iray tany Kanada: “Manao veloma ny rahalahy malala iray izay ho any amin’ny tany niaviany, dia i Hongria, mba hilaza ny vaovao tsara amin’ireo iray firenena aminy, isika.
Ninety-three years before the arrival of László and Karen Sárközy, Zion’s Watch Tower (issue of May 15, 1898) had published the following announcement about a brother in Canada: “We bid Goodbye to a dear brother who starts for his native land, Hungary, to tell the good tidings to his countrymen.

Nandritry ny fotoana ofisialy fanaovana veloma farany anefa, nilaza izao ny vady navelany, Ramatoa Lindah Aronda:
During the requeim service for the late official, however, his widow, Mrs. Lindah Aronda said:

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany.
At the end of May we said good-bye to our long-standing Managing Editor, Solana Larsen, and welcomed our newest volunteer contributor, also called Solana Larsen.

Natao veloma tamin'ny fomba tsotra izahay tao amin'ny toby.
They told us goodbye at the camp in a very nice way.

Tany Roma izy ireo rehefa nilaza tamin’ny Kristianina tany i Paoly hoe: “Veloma amin’i Prisila sy Akoila, mpiara-miasa amiko ao amin’i Kristy Jesosy; izy mivady dia nanolotra ny tendany hamonjy ny aiko; nefa tsy izaho ihany no misaotra azy, fa ny fiangonana rehetra any amin’ny jentilisa koa.”
They were living in Rome when Paul told Christians there: “Give my greetings to Prisca and Aquila my fellow workers in Christ Jesus, who have risked their own necks for my soul, to whom not only I but also all the congregations of the nations render thanks.”

Amin’izany isika dia manao veloma ny faritra ambanivohitra mitokana satria amin’ny farany dia hahatratra ny ala mando tropikaly lonak’i Queensland.
As we do so, we say farewell to the outback, for eventually we reach the lush tropical rain forest of Queensland.

Tena nifankatia tokoa ireo rahalahy. Hita izany isaky ny nifarana ny fivoriambe, ka nifanao veloma izy ireo.
The warm brotherly love of the delegates was readily apparent when each convention ended and it was time to say good-bye.

Nanganohano ny ranomason’ny maro, satria sady faly fa tafaraka tao amin’ilay fivoriambe, no nalahelo fa tsy maintsy hanao veloma an’ireo rahalahy malalany.
The mixed emotions of joy for having been together at the convention and sadness for having to say good-bye to their dear brothers brought tears to the eyes of many.

Nanoroka sy nitso-drano azy i Davida rehefa nanao veloma azy.
In saying farewell, David kissed and blessed him.

‘Izaho, Tertio, manao veloma anareo’
‘I, Tertius, Greet You’

Nandritra ny fotoam-pivoriana iray tao amin'ny parlemanta, nampitandrina ilay filoha mpitarika ny mpanohitra no sady praiminisitra teo aloha, Kamla Persad-Bissessar, hoe ireo hetsiky ny governemanta dia “mety hidika tsara amintsika hoe fanaovana veloma ny fifanarahana Dragona,” ilazàna ilay fifanarahana angovo nifanaovan'i Trinidad sy Tobago tamin'ny fitantanan'i Maduro tamin'ny Aogositra 2018 mba hahafahan'ny nosy mahazo entona avy any amin'ny tanin'ny Dragona.
During a session of parliament, Opposition Leader and former prime minister Kamla Persad-Bissessar warned that the government's actions “may well see us kiss the Dragon deal goodbye,” referring to the energy deal Trinidad and Tobago struck with the Maduro administration in August 2018 to allow the island to access gas from the Dragon gas field.

I Kumiko, voalaza tetsy aloha, dia miara-mihinana ny sakafo maraina amin’ny fianakaviany, manao veloma ny vady aman-janany eo am-piaingan’izy ireo amin’ny maraina, ary miverina ao an-trano alohan’ny hodian’izy ireo.
Kumiko, mentioned earlier, is with her family as they eat their breakfast, sees her husband and children off in the morning, and is back home before they return.

Rehefa nivoatra ny fiarahanay dia nanomboka niandrandra ilay fotoana izay tsy ilana hitenenana intsony hoe veloma izahay.
As our relationship progressed, we began to look forward to a time when we would not have to say good-bye.

Noho izany, tao anatin'ny andro roa, teo amin'ny iray tapitrisa teo ireo olona nifamory teo akaikin'ilay ivontoerana manan-tantaran'ny Tanànan'i Meksika, mba ho afaka hanao veloma azy ary hanakaiky ny lavenon'ilay mpihira ankafiziny.
So, over the course of two days, almost a million people gathered in the vicinity of the historic centre of Mexico City, to have the chance to say goodbye to and be near the ashes of their idol.

Veloma farany ho an'ny namana iray tsy foiny no lahatsorany farany.
Her latest post was a farewell to a cherished friend.