lamaody oor Frans

lamaody

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

calibre

naamwoord manlike

patron

naamwoord manlike

voorbeelde

Nametraka ny tetikasa Threatened Voices (Feo voarahona), fikarohana sy famoahana ireo tranganà fandrahonana atao amin'ny mpampiasa aterineto eran-tany, efa ho roa taona lasa izay, ny Global Voices Advocacy, mba hanaraha-maso an'ilay lamaody vaovao mampatahotra.
Pour assurer le suivi de cette tendance inquiétante, nous avons lancé voici deux ans une carte interactive, Threatened Voices (Voix menacées), un projet de Global Voices Advocacy (Plaidoyer) destiné à effectuer une veille et à alerter sur le sort des net-citoyens en danger dans le monde entier.

Vao haingana kely, nifantoka tamin'ny maha-“pop star” sy mpamorona lamaody azy izy.
Depuis, elle est devenue une pop star et une créatrice de mode.

Aftandil Tskvitinidze, ela nihetezana tamin'ny lamaody Zeorziana, nampiranty ny asany tao Parisy, Astana, Baku ary Kiev.
Aftandil Tskvitinidze, un vétéran de la scène stylistique géorgienne, présente son travail à Paris, Astana, Bakou et Kiev.

Ary tsy afaka tamin’izany lamaody izany ny Baiboly.
Et la Bible n’a pas échappé à cette mode.

Toa lasa lamaody indray ny horonantsary momba ny fikajiana ny rano, satria na olon-tsotra na fikambanana dia samy mamokatra horonantsary ahitàna pitsopitsony sy torohevitra mikasika ny fomba tsara tokony hatao mba hitandremana ny loharanon-dranontsika avokoa.
Les vidéos sur le thème de la préservation de l'eau semblent être à la mode, comme en témoignent tous ceux, individus et associations, réalisant des vidéos pleines de conseils et de recommandations pour nous aider à mieux gérer nos ressources en eau.

Aingam-panahy avy amin'ila andiany “Zato taonan'ny Hatsarantarehy” an'ny Cut.com, mandalina ny tantaran'ireo lamaody tao anatin'ny zato taona farany tao amin'ny Repoblika Dominikàna ny Lala Films.
Inspirées par la série de vidéos 100 ans de beauté de Cut.com, Lala films explore l'histoire des tendances qui ont dominé la République Dominicaine ces 100 dernières années.

Tsy lamaody mihelina fotsiny akory izy itỳ, hoy ny fanizingizinan’ireo mpiaro ny anjely.
Mais les défenseurs du mouvement disent et répètent qu’il ne s’agit pas d’une lubie.

Araka ny Senatera Lieberman, dia “ireto avy no nanjary mpamaritra ny toetra tsara: Ny mpamorona fandaharan’ny televiziona sy sarimihetsika, ny mpanao dokam-barotra lamaody ary ny mpanao rap sy ny maro hafa anisan’ny mpampita vaovao.
“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de ‘ gangsta rap ’ et une foule d’autres protagonistes appartenant au monde de la culture électronique ”, déclare le sénateur Lieberman.

Endre ny fifaliana mahita fa maro aminareo tanora no manaraka ireo fampianaran’i Jehovah sy mandà ireo fomba fanao sy lamaody sy sampy ary fampianarana baranahin’izao tontolo izao.
On constate avec plaisir que bon nombre d’entre vous tenez compte des enseignements de Jéhovah et rejetez les styles débraillés, les modes, les idoles et les enseignements du monde.

Kanefa, mila manana akanjo lamaody be na trano tsara tarehy ve ianao vao ho tian’Andriamanitra?
Mais vous faut- il des vêtements chic ou une maison somptueuse pour plaire à Dieu ?

Hita tao amin’io tsena lehibe io ihany koa ny lamaody ho an’ny klerjy.
La mode ecclésiastique n’était pas exclue de la foire.

Manana mari-pahaizana mombany lamaody sy fijejona izy tamin'ny taona 2013.
Il crée un diplôme de doctorat de création artistique et littéraire en 2012.

Ny mpitory kristianina dia tsy hanaraka ireo fanao lasa lamaody eo amin’izao tontolo izao, izay natao hanintonana ny maso ho amin’ny tena.
Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

Paulo, dia milaza toy izao: “Tena hafahafa izany hoe fanafody nanjary lamaody, tsy misy hafa amin’ny taovolo vaovao, izany.”
Paulo écrivait : “ Il est pour le moins étrange qu’un médicament déclenche une mode, comme le ferait une nouvelle coupe de cheveux.

(Ohabolana 19:8) Tototry ny fialam-boly sy fitaovana kely maoderina ary ny lamaody tsy misy farany ny reny sy ny zanaka ka ilainy ny mitandrina fahalalana na mahay manavaka mba hanombanana ny hasarobidin’izy ireny.
(Proverbes 19:8.) Il faut du discernement pour faire le tri parmi le nombre incalculable de loisirs, de gadgets et de modes qui désorientent mères et enfants.

Nisioka fanohanana hoan'i Compton ihany koa ilay mpamorona lamaody avy ao Trinidad, Anya Ayoung-Chee, izay nandresy tamin'ny tetikasa fifaninanana lamaody Runway tamin'ny taona 2011:
Une styliste de Trinidad Anya Ayoung-Chee, qui a remporté le concours de mode “Project Runway” en 2011, a aussi tweeté son soutien à Compton :

Tamin'ny volana Oktobra 2017, niteraka adihevitra ilay mpomba ny fitondrana sady mpamorona lamaody Syriana, Manal Ajaj, rehefa nampiakanjo ny mpilatro tamin'ny fanamiana miaramila Syriana nandritra ny fampisehoana lamaody tao Beirota izay araka ny filazany fa mba ho “fankasitrahana ny tafika Syriana”.
En octobre 2017, une créatrice de mode syrienne loyaliste, Manal Ajaj, avait suscité la polémique quand elle a posé sur le podium avec des mannequins vêtues d'uniformes militaires syriens lors d'un défilé de mode à Beyrouth. Un “hommage à l'armée syrienne”, a-t-elle justifié.

3 Izay mirehareha loatra ny amin’ny tenany dia miahy ny fanarahana lamaody mihoa-pampana amin’ny ankapobeny.
3 Celui qui est très fier de sa personne se soucie généralement à l’excès de la mode.

Na dia izany aza, dia miovaova arakaraka ny tany sy ny faritra na ny kongregasiona mihitsy aza ny lamaody.
Néanmoins, les styles varient selon les pays, et parfois dans une même région ou une même congrégation.

Ny zava-drehetra no hita tamin'ireo fantina naranty nandritry ny Herinandron'ny Lamaody tao Tbilisi ny 31 Martsa hatramin'ny 3 Aprily teo, fa tsy zavatra tsotsotra, niainga avy any amin'ny kisarisary ‘pastels’ an'i Diana Kvariani sy ny hetivolo malefaka sy miloko marevak'i Lako Bukia hatramin'ireo akanjo misary rebareban'ny tantsaha, miloko toy ny avana an'i Irma Sharikadze ary ireo amboradara feno firavak'i Anouki.
Les collections présentées lors de la Tbilissi Fashion Week, du 31 mars au 3 avril dernier, étaient toutes sauf quelconques, entre les motifs pastels de Diana Kvariani et les coupes fluides et colorées de Lako Bukia, en passant par les fausses robes de paysannes aux couleurs de l’arc-en-ciel d’Irma Sharikadze et les richelieux ornés de pierreries d’Anouki.

Ekena fa tsy mahakasika fandaniana be amin’ny sakafo na fahaizana manokana momba ny sakafo, na koa manome antony ho an’ny mpiasa iray hanantenana akanjo araka ny lamaody farany na ny fitafiana tsara indrindra izany.
Certes, on ne nous parle pas dans ce passage de mets délicats et recherchés, ni de vêtements à la dernière mode ou taillés dans les plus beaux tissus.

Hoy ilay psikology atao hoe Alessandra Graziottin: “Mitovy amin’ny olon-dehibe ihany ny ankizy: Fahatsapana hoe tiana no mahasambatra azy fa tsy harena na akanjo lamaody.”
Alessandra Graziottin, psychologue, déclare : “ Le bonheur, d’un enfant comme d’un adulte, ne procède pas de la richesse ou de vêtements de marque, mais du sentiment d’être aimé. ”

Nisy lamaody noheverinay fa azo ekena, nefa narahinay foana ilay torohevitra azonay efa taona vitsivitsy lasa izay. Izao ilay izy: ‘Ny olona hendry dia izay tsy manenjika ny lamaody farany sy tsy mifikitra amin’ny lamaody efa lany andro.’ ”
Même vis-à-vis des modes qui nous semblaient acceptables, nous suivions ce conseil que nous avions entendu quelques années auparavant : ‘ C’est agir avec prudence que de ne pas être le premier à adopter une nouvelle mode et le dernier à en abandonner une ancienne. ’ ”

“Olona tena tia fatratra zavatra ara-nofo sy mirona be ho amin’ny lamaody aho”, hoy i Martin, 18 taona.
“ Je suis très matérialiste et très attaché à la marque, dit Michel, 18 ans.

Mety ho sarotra amin’ny olona ny hanavaka ny mpanompon’ilay Andriamanitra marina sy ireo tsy mpanompony, raha manaraka izao lamaody be mpitia rehetra izao isika.—Mal.
Si nous suivons les modes, les gens verront difficilement la distinction entre ceux qui servent le vrai Dieu et ceux qui ne le servent pas. — Mal.