lanilany oor Frans

lanilany

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

palais

naamwoord manlike

Paroi supérieure de la bouche

4 Borosio ny lela sy ny lanilany, ka atombohy avy any amin’ny fotony mankeo anoloana.
4 Brossez votre langue et votre palais par un mouvement rotatif.

voorbeelde

Hoy ny Baiboly: “Tsy ny sofina ve no mamantatra teny, toy ny lanilany mamantatra tsiron-kanina?”
La Bible dit : « L’oreille n’éprouve- t- elle pas les paroles, comme le palais goûte la nourriture ?

Ny vola izay tsy ho lanilany foana dia tsy isalasalana fa ny valisoa arotsaka ho an'ireo “Lions de la Teranga”, izay tafiditra tany amin'ny dingana famaranan'ny CAN2012 toy ny andrarezina sady voalohany nangorona ny entany.
L’argent le moins bien dépensé est sans nul doute celui des primes versées aux “Lions de la Teranga”, qui avaient débarqué dans la phase finale de la CAN2012 en favoris et sont les premiers à plier bagage.

Lasa salama i Joe sady tsy lanilany foana ny volany.
» Bien sûr, la décision de Joe a été bénéfique pour sa santé, mais elle lui a aussi fait faire des économies.

Ireo feo avoakan’ny lohatraoka dia tsy vitan’ny hoe manakoako ao amin’ny atiorona fotsiny, fa eo amin’ireo taolan-tratra, eo amin’ny nify, eo amin’ny lanilany sy ireo lempona amin’ny tava koa.
Les sons émis par le larynx se réfléchissent non seulement dans la cavité nasale, mais aussi sur les os de la poitrine, sur les dents, sur le palais et sur les sinus.

Maro no mahatsapa fa lanilany amin’ny tsy misy dikany ny volany, na misy manodinkodina sy mangalatra.
Cet argent ne sera- t- il pas gaspillé, mal utilisé ou détourné ?

Hoy i Wojciech sy Małgorzata momba izay nanampy azy mianakavy: “Lanilany foana tamin-javatra tsy misy dikany ny fotoananay taloha.
Wojciech et Malgorzata expliquent ce qui a aidé leur famille : “ Avant, nous étions pris par des activités futiles et sans intérêt.

Hahazo voninahitra kosa i Jehovah raha miezaka mikarakara tsara azy io isika. Tsy ho lanilany koa ny fanomezan’ireo mpiray finoana amintsika.
Par contre, quand les membres de la congrégation font le maximum pour garder leur Salle du Royaume en bon état, non seulement leur travail rend gloire à Jéhovah mais ils économisent les fonds versés par leurs compagnons chrétiens.

Toa an’i Mosesy isika, ka tsy mihevitra hoe lanilany foana ireo taona nanompoantsika an’i Jehovah.
Comme Moïse, nous ne considérons aucune année passée à servir Jéhovah comme du temps perdu.

Misy fihary baikoiny eo akaikiny, rehefa fantany fa mila hormonina ny vatana. Eo amin’ny farany ambany amin’ny atidoha, eo ambonin’ny lanilany no misy an’ilay fihary.
Quand cette région du cerveau détecte un besoin en hormones thyroïdiennes, elle le signale à l’hypophyse, une glande voisine située à la base du crâne, au-dessus du voile du palais.

Amin’izay tsy misy ho lanilany foana ny volan’ny mpandoa hetra, hanapa-kevitra malalaka ireo mpampiasa vola ary dia ho voaaro ny manga.
De cette façon, l’argent du contribuable ne sera pas gaspillé, les investisseurs seront exempts de toute ingérence, et le manga sera préservé.

5:15, 16) Eritrereto ny habetsahan’ny fotoana mety ho lanilany fotsiny hijerena tele sy video.
5:15, 16). Réfléchissez aux problèmes que créent les progrès dans les technologies de l’information.

4 Borosio ny lela sy ny lanilany, ka atombohy avy any amin’ny fotony mankeo anoloana.
4 Brossez votre langue et votre palais par un mouvement rotatif.

Nosoratan’i James Macfarlane, mpitsara, taminy anefa fa ho lanilany fotsiny ny fotoanany sy ny volany.
Le juge lui a expliqué franchement que ce qu’il voulait entreprendre lui ferait perdre son temps et son argent.

“Tsy ny sofina ve no mamantatra teny, toy ny lanilany mamantatra tsiron-kanina?”—Joba 12:11.
“ L’oreille n’éprouve- t- elle pas les paroles, comme le palais goûte la nourriture ? ” — Job 12:11.

Mpanadio trano no asako tamin’izany, ka nilaza izy fa ‘lanilany fotsiny’ ny fotoana nanaovako fianarana.
Pour lui, gagner ma vie en faisant du travail de nettoyage afin de poursuivre mon ministère, c’était ‘ gâcher ’ l’instruction que j’avais reçue.

Miara-miasa ny lanilany, ny lela, ny nify sy ny molotra ary ny valanorano mba hanapatapaka ireo onjam-peo mihovitrovitra, ka ireo no manjary teny misy heviny rehefa mivoaka.
La voûte du palais, ainsi que la langue, les dents, les lèvres et la mâchoire contribuent à fragmenter les vibrations sonores, qui forment finalement un langage intelligible.

Indraindray, dia “vava” no tian’ny Soratra Masina holazaina amin’ny hoe ‘lanilany.’—Jb 33:2; Ho 8:1.
Dans les Écritures, le mot “ palais ” est parfois synonyme de “ bouche ”. — Pr 8:7 ; Ho 8:1, note.

Maro ny vola lanilany foana tamin'ireo tsy maniry ny mba haha-hery lehibe an'i Arzantina.
Beaucoup d’argent a été gaspillé par ceux qui ne veulent pas que l’Argentine devienne une grande puissance.

8 Lanilany foana koa ny volan’ny mpisotro toaka, ary mety ho voaroaka amin’ny asany izy.
8 L’abus d’alcool peut également être ruineux financièrement et même faire perdre à quelqu’un son emploi.

“Molotra sima, lanilany simaka, maso njola, trisomie 21, spina-bifida, ve?”
“ Un bec-de-lièvre, un strabisme, la trisomie, un spina-bifida ?

Feno karazana mampilendalenda maro, samihafa amin'ny tsirony ary tokana amin'ny fahatsapàna ateraky ny fofony, tsy azo ihodivirana io fahaiza-mahandro io, eny fa na dia ho an'ireo lanilany miseho ho sarotiny manerantany aza.
Pleine de délicieux contrastes, diverse dans ses saveurs et unique dans ses propres sensations olfactives, cette cuisine s'impose même pour les palais les plus délicats partout dans le monde.

Ny lanilany dia ny faritra ambony amin’ny ativava, ary manasaraka ny vava amin’ny atiorona. Mbola anisan’ny lanilany ny faritra kely malemilemy manasaraka ny vava sy ny tendakely.
Le palais est la cloison supérieure de la bouche qui sépare celle-ci des cavités nasales ; il comporte une partie molle qui forme un voile entre la bouche et le pharynx.

Nanenina aho hoe lanilany tamin’ny tsy nisy dikany ny fiainako.
Je regrette d’avoir gâché tant d’années, mais ma vie actuelle mérite vraiment d’être vécue.

Nanontaniana izy, taona maromaro tatỳ aoriana, hoe nahoana izy, teo amin’ny taonany, no mbola nikely aina ihany hanao be dia be toy izany teo amin’ny fanompoana, tamin’ny fanaovana ny asan’ny mpisava lalana mpanampy isam-bolana. Nilaza izy hoe toa ohatra ny lanilany foana ireo 70 taona voalohany tamin’ny fiainany, ary tsy naniry handanilany foana izay taona sisa tavela izy.
On lui a demandé quelques années plus tard pourquoi, à son âge, elle continuait de se dépenser autant dans le ministère en étant pionnière auxiliaire chaque mois. Elle a alors répondu qu’elle avait le sentiment d’avoir gâché les 70 premières années de sa vie et qu’elle ne voulait pas qu’il en soit ainsi pour celles qu’il lui restait encore à vivre !