lamboridy oor Frans

lamboridy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bride

werkwoord vroulike

Ny lamboridy dia ampiasaina mba hitari-dalana sy hitarika ary hampijanona ny soavaly.
On utilise une bride pour guider, pour diriger et pour réfréner.

brider

werkwoord

Ny lamboridy dia ampiasaina mba hitari-dalana sy hitarika ary hampijanona ny soavaly.
On utilise une bride pour guider, pour diriger et pour réfréner.

refréner

werkwoord

réagir de manière piquée

être susceptible

voorbeelde

Araka ny voalaza ao amin’ny Jakoba 3:3 hoe: “Ary raha asiantsika lamboridy amin’ny vavan’ny soavaly mba hanarahany antsika, dia mitondra ny tenany rehetra isika.”
Comme Jacques 3:3 le déclare, « Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. »

Izay no ilazany amin’i Davida hoe: “Aza manahaka ny soavaly sy ny ampondra tsy manan-tsaina; vy sy lamboridy no haingo hihazonana azy.”
Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”

Ampahany iray ilaina amin’ny fifehezana sy fitarihana soavaly iray ny lamboridy.
L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

Tazanay tery aoriana lavitra be an’ilay andian’ondry ilay mpiandry ondry nitaingina ny soavaliny izay tsy nisy lamboridy fa tadin-tsoavaly fotsiny.
Dans le lointain, nous pouvions voir le berger sur son cheval, sans bride mais avec un licol.

Hoy i Jehovah tamin’i Sankeriba mpanjakan’i Asyria: “Hasiako faraingo ny oronao, ary hasiako lamboridy eo amin’ny vavanao, ka hotaritiko hiverina any amin’ny lalana niavianao ianao.”
Jéhovah déclara au roi Sennakérib d’Assyrie : “ Oui, je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors entre tes lèvres, et je te ramènerai bel et bien par le chemin par lequel tu es venu.

(Jk 3:2, 3) Mila manisy lamboridy ny lelany ny olona milaza ho mpivavaka amin’Andriamanitra, sao ho zava-poana ny fivavahany.—Jk 1:26.
Celui qui prétend pratiquer le culte de Dieu doit tenir sa langue en bride, sans quoi son culte sera futile. — Jc 1:26.

(Jb 30:11, Prot.) Nanaram-po naniratsira an’i Joba mantsy ny fahavalony, toy ny soavaly tsy nisy lamboridy ka niriotra mafy.
” (Jb 30:11). Lorsque les ennemis de Job donnèrent libre cours à leur hostilité envers lui, ils le firent à fond, à bride abattue, sans aucun respect ni aucune retenue.

Nety ho nahodinkodin’ilay mpitondra fiara teo amin’ny andilany ny lamboridy mba hahafahany hampiasa ireo fiadiany amim-pahalalahana.
Le conducteur pouvait avoir les rênes enroulées autour de la taille afin de garder les mains libres pour manier ses armes.

Mitovy amin’ny bitsiky ny Fanahy Masina ilay lamboridy.
Le harnais et le mors sont comme l’inspiration du Saint-Esprit.

Hatramin’ny fahazazako, dia tia fatratra soavaly aho, ary ny fanampian’Andriamanitra teo amin’ny fifehezana ilay somary soritra kiry tato amiko dia matetika nampahatsiaro ahy ny amin’ny fahazoana mampiasa ny lamboridy mba hifehezana ny soavaly.
Toute petite déjà, j’étais folle des chevaux, et l’aide que Dieu m’a apportée pour maîtriser mon mauvais caractère m’a souvent fait penser à la bride qui permet de maîtriser un cheval.

Tapaka lamboridy ny famoretana nandritra ny Diabe Laika [es] tamin'ny 17 Aogositra, nentanin'ilay fitsidihana vao haingana teo nataon'ny Papa [es] tao Espana.
La répression a battu son plein pendant la marche laïque du 17 août, suscitée par la récente visite du pape en Espagne.

Ny lamboridy dia ampiasaina mba hitari-dalana sy hitarika ary hampijanona ny soavaly.
On utilise une bride pour guider, pour diriger et pour réfréner.

Ankoatra ny famoizana ny finoana ny fahaizan’ny fitondram-panjakana hanisy lamboridy amin’ny heloka bevava, dia mametraka fisalasalana momba ny fahatapahan-kevitr’izy ireo hanao izany ny olona ankehitriny.
Outre qu’ils ne croient plus que les gouvernements aient la capacité de mettre un frein à la criminalité, les gens doutent à présent de leur détermination à le faire.

Raiki-tahotra aoka izany aho, hany ka navelako ny lamboridy ary namikitra tamin’ny vombon’ilay soavaly aho.
J’étais si effrayé que j’ai lâché les rênes et me suis cramponné à la crinière du cheval.

(Jb 39:19-25) Efa ela ny olona no nampiasa soavaly, ary lamboridy sy karavasy no nibaikoany azy io.—Sl 32:9; Oh 26:3; Jk 3:3.
Depuis les temps anciens, cet animal familier est étroitement associé à l’homme, qui se sert du mors et du fouet pour le diriger. — Ps 32:9 ; Pr 26:3 ; Jc 3:3.

12 Amin’ny sasany dia tsy maintsy ampiharina ny fandaharana hentitra kokoa, araka ny asehon’ny Ohabolana 26:3 amin’izao teny izao: “Ny karavasy ho amin’ny soavaly, ny lamboridy ho amin’ny boriky, ary ny tsorakazo kosa ho amin’ny lamosin’ny adala.”
12 Avec certains, des mesures plus radicales s’imposent, comme Proverbes 26:3 l’indique en ces termes: “Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et le bâton pour le dos des stupides.”

Afaka mitongilangilana izy io nefa tsy mianjera, ary afaka mampiasa karavasy sy misintona lamboridy.
Il se penche, garde son équilibre, se sert d’une cravache et dirige sa monture.

Toroana hevitra ny olona mba tsy hanao toy ny soavaly na ramole tsisy saina, izay tsy maintsy tazonina amin’ny lamboridy sy tady mba tsy hitrifana.—Sl 32:9.
Il est conseillé aux humains de ne pas devenir des personnes sans intelligence, comme un cheval ou un mulet dont il faut dompter la fougue au moyen d’un mors ou d’un licou. — Ps 32:9.

Mety ilainao ny manazava fa ny vin-damboridin-tsoavaly (andininy 3) dia tapa-by kely mifandray amin’ny lamboridy izay manome fahafahana ilay mpitondra soavaly hitarika ilay soavaly.
Vous pourriez expliquer qu’un mors (verset 3) est une petite pièce métallique placée dans la bouche du cheval et reliée aux rênes, permettant au cavalier de le diriger.

Ho azy dia manana hevitra ara-panahy ilay lamboridy.
Pour lui, le harnais et le mors étaient spirituels.

Rehefa dinihina tokoa, dia mahatonga ny soavaly handeha any amin’izay itondrantsika azy ny lamboridy sy ny vin-damboridy, ary azon’ny mpanamory entina araka izay tiany, na dia ny sambo lehibe iray entin’ny rivotra mahery aza, amin’ny alalan’ny familiana kely.
Après tout, une bride et un mors suffisent à diriger un cheval, et c’est un petit gouvernail qui permet au barreur de diriger où il le veut un grand bateau même poussé par des vents violents.

Mpivarotra vitsy anefa no toa vonona hanisy lamboridy ny varotra amin’ny tanora.
Quelques détaillants semblent vouloir en étendre la vente au jeune public.

Ho ahy, izany dia midika ho fanisiana lamboridy ny lelako.
Je dois tenir ma langue en bride.