manambitamby oor Frans

manambitamby

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

aguicheur

adjektief

voorbeelde

Toy ny ray be fitiavana mitrotro sy manambitamby an-janany marary izy.
Comme un père plein d’amour qui prend dans ses bras et console son enfant en détresse, Jéhovah est près de ses adorateurs qui l’appellent au secours.

Hoy i Miranda, ilay voaresaka tany aloha: “Tsy mora mihitsy ilay hoe ianao irery no tsy maintsy mamelona ny ankizy, mampahery sy manambitamby azy, ary manampy azy hifandray amin’Andriamanitra.”
“ Le plus dur, dit Miranda, qui a deux garçons, c’est de travailler et de devoir subvenir à tous les besoins de la famille — physiques, psychiques, affectifs et spirituels — sans l’aide d’un mari. ”

(Joba 1:9, 10). Niteny ratsy an’i Jehovah ny Devoly araka izany, tamin’ny filazana an-kolaka fa tsy misy olona tia an’i Jehovah sy manolotra fanompoam-pivavahana aminy noho ny maha-izy azy, fa manambitamby ny zavaboariny amin’ny fanomezana kosa Izy mba hanompoan’ireo Azy.
(Job 1:9, 10). Par ces paroles, le Diable calomnia Jéhovah en laissant entendre que personne n’aime ni n’adore Dieu pour ce qu’Il est, mais parce qu’Il soudoie ses créatures pour qu’elles le servent.

Izao no holazaiko rehefa misy manambitamby an’ahy mba hanao firaisana aminy:
Que feras- tu si quelqu’un te propose de coucher avec lui ou elle ?

“Tsy afaka hitovy hevitra amin’ny marary isika; azontsika atao ny ho tonga hatramin’ny fifandirana aminy; afaka manambitamby azy koa aza isika.
“Nous pouvons ne pas être d’accord avec le patient; nous pouvons aller jusqu’à nous quereller avec lui; nous pouvons même l’amadouer.

Mba hahazoan-dalana hanao izay tiany hatao na mba hahazoana vola dia manandrana manambitamby ny ray aman-dreniny izy amin’ny fiezahana mandokadoka na manangoly azy.
Pour obtenir l’autorisation d’agir à leur gré ou pour de l’argent, ils tenteront d’amadouer un parent à force de cajoleries intéressées ou de flatteries.

● Inona no hataonao raha misy manambitamby anao hanao firaisana?
● Que feras- tu si quelqu’un te propose de coucher avec lui ou elle ?

Mampionona antsika izy, toy ny ray be fitiavana manambitamby ny zanany malahelo.
Jéhovah nous console donc comme un parent aimant apaise son enfant qui s’est fait mal ou a de la peine.

Maivamaivana, ohatra, isika rehefa mitomany ka mba misy manambitamby na manampy.
Quand nos larmes les incitent à nous consoler ou à nous aider, nous sommes soulagés.

Voajanahary amin’ny ray aman-dreny ny mandray sy mitrotro ny zanany, ary manafosafo sy manambitamby azy.
D’instinct, les parents saisissent leur bébé, l’embrassent, le caressent et le serrent contre eux.

Mandray anjara tena lehibe amin’ny fitomboan’ny zanaka, izay ataon’ny ray aman-dreny ho azy isan’andro, toy ny mamaky teny sy mihira ary manambitamby.
La lecture, le chant, les témoignages d’affection ou d’autres activités de ce genre accomplies quotidiennement par ses parents peuvent faire beaucoup pour une croissance harmonieuse.

Amin’izay ny sasany dia mampiasa fandrahonana, miditra hiady hevitra tsy misy antony amin’ilay ankizy na manambitamby azy mba hitarihana azy hankatò.
Certains recourent alors à la menace, se lancent dans de vaines discussions avec l’enfant ou le soudoient pour l’amener à obéir.

Sady mety handravona an’io tsy fifankahazoana io angamba izy raha miresaka amim-badiny amin’ny fomba manambitamby sy tsy mahatohina, ka mitafy fanahy tony sady malefaka. — Kolosiana 4:6; 1 Petera 3:1-5, MN.
En outre, elle viendra peut-être à bout de ce différend si elle en parle à son mari en étant aimable, pleine de tact, et en revêtant un esprit calme et doux. — Colossiens 4:6; 1 Pierre 3:1-5.

Tia tena ilay ankizilahy matoa manambitamby anao hoe hanao firaisana, nefa ianareo tsy mpivady akory.—1 Korintianina 13:4, 5.
Quelqu’un qui tenterait de te persuader d’avoir des relations sexuelles avant le mariage ne cherche que ses propres intérêts (1 Corinthiens 13:4, 5).

▪ “Tsy be mpitia intsony ireo fanazavana fahiny momba ny ota sy ny fibebahana ary ny fanavotana, fa nosoloana teny manambitamby mahatonga ny olona hihevi-tena ho ambony sy ho tia tena.”—Kintana Fanilo (anglisy), Ashtabula, Ohio.
▪ “ Les vieux concepts de péché, de repentance et de rédemption sont démodés, tandis que les discours thérapeutiques axés sur l’estime de soi et l’amour-propre sont en vogue. ” — Star Beacon.

Voalaza fa io teny io dia manana heviny hoe “manambitamby olona mijaly na malahelo, ary manampy na mampahery azy.”
Ici, l’apôtre utilise un mot qui, selon un commentaire, exprime “ l’idée de consoler quelqu’un qui a de la peine ou qui rencontre des difficultés, et l’idée de procurer une aide pratique ou un encouragement ”.