mankahalà oor Frans

mankahalà

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

abhorrer

werkwoord

voorbeelde

“Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy”, hoy ny fampirisihan’ny mpanao salamo. — Salamo 97:10.
“Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais”, nous exhorte le psalmiste. — Psaume 97:10.

Tao amin’ilay Toriteny teo An-tendrombohitra nalaza nataony, dia hoy i Jesosy Kristy: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Tiava ny namanao’, ary mankahalà ny fahavalonao.
Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’

18 Tao amin’ny ohatra fahenina sady farany, dia nasehon’i Jesosy mazava ny fomba nanatsatsoan’ny lovantsofin’ireo raby ny Lalàn’i Mosesy: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Tiava ny namanao’ ary mankahalà ny fahavalonao.
18 Dans le sixième et dernier exemple qu’il prit, Jésus montra clairement que la Loi mosaïque était affaiblie par la tradition rabbinique. Il dit: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’

Afaka mandresy an’io kileman-toetra io isika raha miezaka manana ny fomba fihevitr’i Jehovah, araka ny nampirisihan’i Paoly hoe: “Mankahalà ny ratsy, mifikira amin’ny tsara.”
Nous pouvons combattre cette tendance en cultivant le point de vue de Jéhovah, en obéissant à cette recommandation que Paul a adressée aux chrétiens : “ Ayez en aversion ce qui est mauvais, attachez- vous à ce qui est bon.

Mampirisika toy izao ilay mpanao salamo: “Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy.”
“ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais ”, exhorte le psalmiste (Psaume 97:10).

“Mankahalà ny ratsy”
“ Haïssez ce qui est mauvais ”

(Matio 5:43, 44) Hita ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ve ilay didy hoe: “Mankahalà ny fahavalonao”?
” (Matthieu 5:43, 44). Le commandement de ‘ haïr son ennemi ’ se trouvait- il dans la Parole de Dieu ?

(Romana 5:12). Noho izany, dia mandidy toy izao koa ny Baiboly: “Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy”.
Aussi la Bible nous enjoint- elle ceci : “ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.

Miezaka mampihatra ilay fananaran’ny Baiboly ao amin’ny Salamo 97:10 ny Kristianina isaky ny manapa-kevitra, anisan’izany ny fanapahan-kevitra momba ny fialam-boly. Voalaza ao hoe: “Mankahalà ny ratsy.”
Dans toutes leurs décisions, y compris dans celles relatives aux divertissements, les chrétiens s’efforcent de suivre la recommandation consignée dans la Bible en Psaume 97:10 : “ Haïssez ce qui est mauvais.

(Jakoba 1:14, 15). Hoy ny torohevitry ny Baiboly: “Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy”.
“ Ô vous qui aimez Jéhovah, dit la Bible, haïssez ce qui est mauvais.

Namintina toy izao an’io fepetra takina io ny apostoly Paoly: “Aoka ny fitiavana ho amin’ny tsi-fihatsarambelatsihy; mankahalà ny ratsy; mifikira amin’ny tsara.” — Romana 12:9.
Ayez en horreur ce qui est méchant, attachez- vous à ce qui est bon.” — Romains 12:9.

Tiavo ny tsara, mankahalà ny ratsy
Aimons le bien, haïssons le mal

Hoy izy: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Tiavo ny namanao ary mankahalà ny fahavalonao.’
Voici ses propos : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.

Hoy ny Baiboly: “Mankahalà ny ratsy.”
La Bible déclare : “ Ayez en aversion ce qui est mauvais.

Lasa lavitra kokoa mihitsy aza i Jesosy tao amin’ilay Toriteniny teo An-tendrombohitra, rehefa nilaza izy hoe: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Tiava ny namanao’, ary mankahalà ny fahavalonao.
Dans son Sermon sur la montagne, il est même allé plus loin : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.

(Deoteronomia 4:2; Matio 15:3) Niharihary izany tao amin’ny fakàn-teny fahenina sady farany tamin’io fitohitohizana io: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Tiava ny namanao’, ary mankahalà ny fahavalonao”.
C’est ce qui ressort clairement de la sixième et dernière de ces références: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’”

“Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy.”
“ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.

Hoy ny fananaran’ny Baiboly: “Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy”.
On lit dans la Bible l’exhortation suivante : “ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.

12:9, Kat.: “Aza asiana fihatsarambelatsihy ny fitiava-namana; mankahalà ny ratsy, ary miraiketa amin’ny tsara.”
12:9, Jé: “Que votre charité [amour] soit sans feinte, détestant le mal, solidement attachés au bien.”

Marina fa milaza ny Baiboly hoe: “Mankahalà ny ratsy.”
Il est vrai que la Bible dit: “Haïssez ce qui est mauvais.”

(Salamo 97:10). “Mankahalà ny ratsy; mifikira amin’ny tsara.”
(Psaume 97:10). “Ayez en horreur ce qui est méchant, attachez- vous à ce qui est bon.”

Ny alahady maraina dia hatao ny lahateny hoe: “Mankahalà ireo lalana mahamenatr’izao tontolo izao” sy tantara araka ny Baiboly anaovana fitafiana araka ny fotoana nitrangany, manazava ny maha-zava-dehibe ny andro iainantsika.
Le dimanche matin, seront présentés le discours “Haïssez les voies honteuses du monde” et un drame biblique avec costumes d’époque illustrant l’importance des temps que nous vivons.

Nanoro hevitra toy izao koa anefa Andriamanitra: “Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy”.
Mais Dieu a également donné ce conseil: “Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.”

Tsy nisy tamin’ny Lalàn’i Mosesy anefa nilaza hoe: “Mankahalà ny fahavalonao”.
Or, aucun commandement de la Loi mosaïque ne dit de ‘haïr son ennemi’.

“Mankahalà ny ratsy”
“Haïssez ce qui est mauvais”