mankasitraka oor Frans

mankasitraka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

remercier

werkwoord

Mahatsiaro ho misy vidiny kokoa isika, rehefa manampy olona sy mahita azy ireo mankasitraka ny zavatra nataontsika taminy.
Nous avons une meilleure image de nous- mêmes quand nous rendons service et que nous en sommes remerciés.

savoir gré à

voorbeelde

Misaintsaina sy mankasitraka
En méditant avec reconnaissance

Ahoana no ampisehoantsika fa mankasitraka ny zavatra maro omen’i Jehovah antsika isika?
Comment pouvons- nous montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour ses nombreux dons ?

Nilaza tamiko izy fa, avy tamin’izay efa nianarany tamin’ny fianarany ny Baiboly, dia tsy mankasitraka ny filokana i Jehovah.
Elle m’a dit que d’après ce qu’elle avait appris en étudiant la Bible, Jéhovah désapprouve le jeu.

Manintona ny saina ho amin’izao zavatra iray loha izao izany rehetra izany: Masina i Jehovah, ka tsy manala tsiny na mankasitraka ny fahotana na ny faharatsiana na inona na inona.
” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).

22 Ilaintsika rehetra ny mankasitraka sy mitana amim-pahatapahan-kevitra ny fiheveran’Andriamanitra mikasika ny ra.
22 Tous, nous devons comprendre la pensée de Dieu sur le sang et y être résolument fidèles.

Niresaka tamin’ ireo naman’ ny Fiangonana izy ary tamin’ ireo izay tsy tena mankasitraka koa.
Il a parlé à des amis de l’Église et à d’autres personnes qui n’étaient pas trop amicales.

Misy mandray tsara, fa ny hafa kosa sady tsy mahatakatra no tsy mankasitraka ny fivavahantsika.
Certains l’accueillent favorablement, tandis que d’autres la rejettent parce qu’ils ne la comprennent pas ou qu’ils ne l’aiment pas.

Isan’andro dia saintsaino amim-pahaiza-mankasitraka ny fomba nitahian’i Jehovah anao.
Méditez chaque jour avec gratitude sur les bénédictions que Jéhovah vous accorde.

Mankasitraka indrindra indrindra ny maha-eto an’i Thomas S.
Je suis particulièrement reconnaissant de la présence de notre prophète bien-aimé, Thomas S.

Inona no Lazain’ny Baiboly?: Mankasitraka ny Ady Ankehitriny ve Andriamanitra?
D’après la Bible : Dieu approuve-t-il les guerres modernes ?

Mankasitraka ny fitahiana rehetra azony izy, ary efa tsy andriny izay hahatanterahan’ilay teny hoe: “Tsy hisy mponina hilaza hoe: ‘Marary aho.’
Onesmus est reconnaissant envers Jéhovah pour tous les bienfaits auxquels il goûte aujourd’hui et attend avec impatience le jour où « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is.

Mankasitraka lalina toy izany ireo gazetintsika ve ianao?
” Les périodiques ont- ils autant de valeur à nos yeux ?

1 Mankasitraka ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
1 Nous apprécions La Tour de Garde et Réveillez-vous !

Ny fankasitrahana nataon’ilay iray dia mendrika ny Fitahian’ny Tompo, fa nandiso fanantenana Azy kosa ny toetra tsy mahay mankasitraka nasehon’ireo sivy hafa.
La reconnaissance exprimée par l’un d’entre eux lui méritait la bénédiction du Maître, l’ingratitude montrée par les neuf autres, sa déception.

18 Tena Mankasitraka ny Fitahiana Raisinao ve Ianao?
18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ?

Tsy isalasalana fa ny ankamaroantsika dia mahatsapa fa mankasitraka ireo fivoriana isika.
La plupart d’entre nous pensent sans doute accorder du prix aux réunions.

Kanefa ho fahadisoana ny hanatsoahana hevitra fa, satria mankasitraka mafy ireo zavatra ara-panahy lalina ny olona iray, na be zotom-po eo amin’ny asa fanompoana, na manam-pitiavana fatratra ireo rahalahiny, dia tsy maintsy ho Kristiana voahosotry ny fanahy izy.
Cependant, aucun chrétien ne devrait conclure qu’il a été oint de l’esprit simplement parce qu’il a un goût marqué pour les questions spirituelles profondes, parce qu’il accomplit son ministère avec zèle ou parce qu’il témoigne beaucoup d’amour à ses frères.

Mahakasika olona maro ankoatra ny fianakavianay sy ny fiaraha-monintsika ny fiantranareo ary manova ny tontolontsika, ka noho izany dia tena mankasitraka anareo amin’ny fo izahay.
Votre compassion s’est étendue au-delà de notre famille, au-delà de notre communauté et est en train de changer notre monde : nous vous en remercions sincèrement.

Tsy misy mahafinaritra kokoa noho ny hoe manampy olona hahazo an’izay lazain’ny Baiboly, dia mahita azy mankasitraka an’ilay izy (Fehintsoratra 12)
Peu de choses apportent autant de joie que d’aider quelqu’un à découvrir les vérités bibliques (voir le paragraphe 12).

Mazava ny voalazan’ny Baiboly: Tsy mankasitraka na manala tsiny ny firaisan’ny samy lehilahy Andriamanitra.
La Bible est claire : Dieu n’approuve pas l’homosexualité ni ne la tolère.

Ho paradisa ny tany amin’izay, ka ho feno olona marina sy sambatra ary mankasitraka ny Mpanjakany.
La terre, devenue un paradis, sera remplie d’humains heureux et justes, qui auront manifesté leur reconnaissance envers leur Roi.

Ny toe-tsaina tia miasa na tsy miraika amin’ny asa, ny toe-tsaina mijery lafy tsaran-javatra na mijery lafy ratsin-javatra, ny toe-tsaina tia ady na tia miara-miasa amin’ny hafa, ny toe-tsaina tia mitaraina na mahay mankasitraka, dia afaka ny hisy heriny lehibe eo amin’ny fomba iatrehan’ny olona iray ny toe-javatra iray, sy izay ho fihetsiky ny hafa eo anatrehany.
Une attitude nonchalante ou au contraire diligente, positive ou bien négative, vindicative ou coopérative, critique ou reconnaissante, peut exercer une influence énorme sur la réaction d’un individu face à une situation donnée, mais aussi sur la manière dont les autres se comportent à son égard.

Mazava tsara araka izany fa mankasitraka ireo olona tsara toetra i Jehovah.
Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.

(Romana 6:23; Efesiana 2:8-10) Hahariharintsika raha mino izany fanomezana izany isika, ary mankasitraka ny fomba nahatonga azy io hety.
(Romains 6:23 ; Éphésiens 2:8-10.) Si nous avons foi dans ce don et que nous éprouvions de la reconnaissance pour ce qui l’a rendu possible, nous le montrerons.

Handefa carte ho azy ireo aho anio mba hampahafantarana azy ireo fa tena mankasitraka azy ireo sy izay rehetra ataony ho an’ny zanany vavy aho.” — T.
Je vais leur écrire aujourd’hui pour leur dire que je les aime sincèrement et que je suis consciente de tout ce qu’ils font pour elle. ” — T.