сам oor Duits

сам

adjektief

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

derselbe

voornaamwoord

Што и да размислувал, Аод храбро се вратил сам.
Was auch immer Ehuds Motiv gewesen sein mag, mutig ging er allein denselben Weg noch einmal zurück.

selber

voornaamwoord

Ќе го направам ова сам.
Ich werde das selber machen.

selbst

voornaamwoord

Том е сосем способен да се варди сам.
Tom ist durchaus in der Lage, auf sich selbst aufzupassen.

voorbeelde

Можеби ти би сакале да си ги даваш сам на себе?
Vielleicht wärst du lieber derjenige, der sie erteilt.

Не можев да го направам ова сам.
Ich konnte das nicht allein vertuschen.

Што го нападнал Локи сам.
Weil er Loki allein erledigen wollte.

„Конечно човекот знае дека е сам во бесчувствителната бескрајност на универзумот, од кој се појавил едноставно по пат на случајност.“
„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“

Јехова им открил каде е, и тој бил прогласен за цар (1. Сам.
Erst auf einen Hinweis Jehovas entdeckte man ihn und rief ihn zum König aus (1. Sam.

За да увидиш дека не е лесно да откриеш дали длабоко во себе имаш предрасуди за кои не си свесен, замисли си една ситуација. Да речеме дека доцна навечер одиш сам по една улица.
Wie schwierig es ist, versteckte Vorurteile auszumachen, soll folgende Situation zeigen: Man ist im Dunkeln allein unterwegs.

Човекот се обиде сам да си инсталира антена.
Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

Тој може сам да се спакува.
Er braucht mich nicht.

Наводно, бил сам.
Er war offenbar allein.

Не ме оставајте сам овде!
Du kannst mich doch nicht allein lassen.

Подобро работам сам.
Ich arbeite besser allein.

Минатата година, сам направив повеќе од 300 милиони во бизнисот со Израелците.
Allein letztes Jahr... setzte ich über 300 Millionen mit den Israelis um.

Сам треба да го средам ова.
Ich werde auf mich selbst aufpassen müssen.

Тој му рекол на Јехова: „Ги погубија со меч Твоите пророци. Останав сам“.
Er sagte zu Jehova: „Deine Propheten haben sie mit dem Schwert getötet, so daß nur ich übriggeblieben bin.“

А ти беше сам.
Und du warst alleine.

И така тој побрзаа надвор до вратата на неговата соба и се наметнува сам против тоа, така што неговиот татко можеше да се види веднаш како што влезе од сала Грегор целосно наменети да се вратат одеднаш во неговата соба, дека не е потребно да го диск назад, но дека само еден е потребно да се отвори вратата, и тој ќе исчезне веднаш.
Und so stürzte er sich auf die Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, so dass seines Vaters konnte sofort sehen, wie er aus der Halle trat, dass Gregor voll soll auf einmal wieder in sein Zimmer, dass es nicht notwendig war, um ihn zurückzudrängen, sondern dass man nur benötigt, um die offene Tür, und er würde sofort verschwinden.

„Часот... веќе дошол, кога ќе се распрснете, секој во својата куќа, и ќе ме оставите сам.
Die Zeit ist da, wo ihr alle auseinanderlaufen werdet, jeder zu sich nach Hause, und ihr werdet mich im Stich lassen.

17 За да му останеш верен на Бог кога си сам мораш да ја развиваш својата „моќ на согледување... да разликува добро и зло“. Исто така треба да ја извежбаш оваа моќ „преку искуство“ со тоа што ќе го правиш она што знаеш дека е исправно (Евр.
17 Damit du Jehova auch dann treu bleiben kannst, wenn du allein bist, musst du lernen, „zwischen Recht und Unrecht“ zu unterscheiden, und diese Urteilsfähigkeit „durch Gebrauch“ schulen, indem du das tust, wovon du weißt, dass es richtig ist (Heb.

" Секако ", вели странец ", секако -- но, како по правило, сакам да биде сам и непречено.
" Natürlich ", sagte der Fremde, " sicher -- aber in der Regel, ich allein sein, wie und ungestört.

Том седеше на каучот сам.
Tom saß allein auf dem Sofa.

Јас го оставив сам.
Ich habe ihn allein gelassen.

Евангелијата откриваат дека Симон Петар не ловел риба сам, туку имал ортаци.
Aus den Evangelien geht hervor, dass Simon Petrus Geschäftspartner hatte.

Освен втор детектив, сам си.
Abgesehen von einem zweiten Detective sind Sie auf sich allein gestellt.

Ама ако си сам, никогаш нема да бидеш среќен.
Wenn du alleine bist, wirst du niemals glücklich werden.

Да кажеме само да сум повторно сам на своето.
Sagen wir einfach, ich bin auf meinen Füßen gelandet.