сребро oor Duits

сребро

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Silber

naamwoord onsydig

chemisches Element, Edelmetall

Ова не е сребро.
Das ist kein Silber.

Silber -s

Сребро

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Silber

naamwoord onsydig

heraldische Tinktur

Ова не е сребро.
Das ist kein Silber.

silbern

adjektief

Ова не е сребро.
Das ist kein Silber.

voorbeelde

Треба на „знаењето за Бога“ да гледаме како на „сребро“ и на ‚скриено благо‘.
Die „wahre Erkenntnis Gottes“ muss in unseren Augen „Silber“ und „verborgenen Schätzen“ gleichen.

5 Бидејќи нема доволно злато и сребро во царската ризница за да се плати данокот, Езекија ги зема сите драгоцени метали што можат да се најдат во храмот.
5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.

Второ, брат Морис прочита Изреки 27:21: „Во топилница се пречистува сребро и во печка злато, а пофалбата е испит за човекот“.
Als Nächstes las Bruder Morris Sprüche 27:21 vor: „Der Läuterungstiegel ist für Silber, und der Schmelzofen ist für Gold; und eine Person ist gemäß ihrem Lobpreis.“

Имам 948 прачки чисто сребро.
Ich habe 948 Barren reinsten Silbers.

* Меѓу донациите за изградбата и опремувањето на шаторот за обожавање имало злато, сребро, бакар, син конец, различни бојадисани материјали, овнешки и фокини кожи и багремово дрво.
* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.

Царот му дал на Езра ‚сѐ што барал‘ за Јеховиниот дом — злато, сребро, пченица, вино, масло и сол, што во денешна противвредност би било 100 милиони американски долари
Der König gewährt Esra alles, worum er für Jehovas Haus gebeten hat: Gold, Silber, Weizen, Wein, Öl und Salz, im Gesamtwert von umgerechnet fast 100 000 000 Euro

8 Еден мудар човек од дамнина рекол: „Синко, [или ќерко] ако [ти, NW] ги примиш зборовите на Моите заповеди и [ти, NW] ги зачуваш во себеси, ако увото твое внимателно ја слуша мудроста, ако срцето твое се приклони кон размислување, ако [ти, NW] со нив го поучиш синот твој; ако [ти, NW] ги повикаш знаењето и разумот; ако [ти и понатаму, NW] ги бараш како сребро [скриено богатство, NW] и [ти, NW] ги истражуваш како ризница, — ќе го разбереш стравот Господов и ќе го најдеш знаењето [самото спознание, NW] за Бога“ (Изреки 2:1—5).
8 In alter Zeit sagte ein weiser Mann: „Mein Sohn [oder meine Tochter], wenn du meine Reden annehmen und meine eigenen Gebote bei dir verwahren wirst, indem du der Weisheit dein Ohr leihst, so daß du dein Herz dem Unterscheidungsvermögen zuneigst, wenn du überdies nach Verständnis selbst rufst und zum Unterscheidungsvermögen deine Stimme erhebst, wenn du danach fortwährend wie nach Silber suchst und du wie nach verborgenen Schätzen ständig danach forschst, dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen, und du wirst die wahre Erkenntnis Gottes finden“ (Sprüche 2:1-5).

Во таква средина Павле и раните христијани требало да покажат голема храброст за да го величаат ’Бог, Творецот на светот‘, а не боговите и божиците направени од ’злато, сребро или камен‘.
In einer solchen Umgebung mußten Paulus und die ersten Christen großen Mut aufbringen, den „Gott, der die Welt . . . gemacht hat“, zu preisen statt Götter oder Göttinnen aus „Gold oder Silber oder Stein“.

Има ли злато и сребро во селото?
Gibt es Gold oder Silber im Dorf?

Нагласувајќи од колкава вредност е стекнувањето пофално име, Библијата наведува: „Подобро е добро име, отколку големо богатство, и подобро е добра слава [репутација, An American Translation], отколку сребро и злато“ (Изреки 22:1).
Der Wert, sich einen guten Namen oder Ruf zu erwerben, wird in der Bibel wie folgt hervorgehoben: „Guter Ruf ist großem Reichtum vorzuziehen, und hohe Achtung allem Gold und Silber“ (Sprüche 22:1, Pattloch-Bibel).

21 За да нагласи подлабоко дека Јехова е неспоредлив, Исаија ја покажува глупавоста на оние што прават идоли од злато, сребро или дрво.
21 Jesaja fährt fort, die Unvergleichlichkeit Jehovas zu betonen, indem er zeigt, wie töricht es ist, sich Götzen aus Gold, Silber oder Holz anzufertigen.

Од Тарсис: злато, сребро, слонова коска, мајмуни, пауни
Aus Tarschisch: Gold, Silber, Elfenbein, Affen, Pfauen

Јехова вели: „Место бакар, ќе донесам злато, место железо, ќе донесам сребро; место дрва, бакар, место камен, железо.
Jehova sagt: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).

Тоа совети, со сребро сите овие овошје дрво блузи,
Das Spitzen mit Silber alle diese Frucht- Baumkronen,

Плачете жители од долниот дел на градот [од Мактеш, НС, фуснота, дел од Ерусалим], оти ќе исчезнат сите трговци; истребени ќе бидат сите што носат сребро“ (Софонија 1:10, 11).
Heult, ihr Bewohner von Machtesch [ein Teil Jerusalems], denn alles Volk der Händler ist zum Schweigen gebracht worden; alle, die Silber darwiegen, sind weggetilgt worden‘ “ (Zephanja 1:10, 11, Fußnote).

Што значат зборовите од Изреки 2:1-5 со кои сме поттикнати да продолжиме да ги бараме знаењето, разборитоста и проникливоста како што се бара ‚сребро и скриено богатство‘?
Was bedeutet es, dass in Sprüche 2:1-5 dazu ermuntert wird, nach Erkenntnis, Verständnis und Unterscheidungsvermögen ‘wie nach Silber und wie nach verborgenen Schätzen’ zu forschen?

Зошто ризикуваш се поради сребро вредно 20 долари?
Wieso riskieren Sie alles für ein $ 20-Silberstück?

Античката драхма ја означувала мерката за тежина и паричната единица од сребро, поретко од бакар или злато (во времето на Птоломеј).
Die antike Drachme (Pl. δραχμά) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

Друмот го овозможил лесниот транспорт на бакар, битумен, сребро, риба, масло, вино, сирење и други предмети.
Die Straße vereinfachte den Transport von Kupfer, Asphalt, Silber, Fisch, Öl, Wein, Käse und anderen Gütern.

Шпанија има рудници богати со сребро, железо, калај и други метали.
In Spanien gibt es Bergwerke zum Abbau reicher Silber-, Eisen-, Zinn- und anderer Metallvorkommen.

„Синко, ако ги примиш зборовите на Моите заповеди и ги зачуваш во себеси, ако увото твое внимателно ја слуша мудроста, ако срцето твое се приклони кон размислување, ако со нив го поучиш синот твој; ако ги повикаш знаењето и разумот; ако ги бараш како сребро и ги истражуваш како ризница, — ќе го разбереш стравот Господов и ќе го најдеш знаењето за Бога.
„Mein Sohn, wenn du meine Reden annehmen und meine eigenen Gebote bei dir verwahren wirst, indem du der Weisheit dein Ohr leihst, so daß du dein Herz dem Unterscheidungsvermögen zuneigst, wenn du überdies nach Verständnis selbst rufst und zum Unterscheidungsvermögen deine Stimme erhebst, wenn du danach fortwährend wie nach Silber suchst und du wie nach verborgenen Schätzen ständig danach forschst, dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen, und du wirst die wahre Erkenntnis Gottes finden.

Немало сребро или бронза, немало второ или трето место.
Silber oder Bronze, einen zweiten oder dritten Platz, gab es nicht.

6 Млади, Изреки 22:1 го истакнуваат изборот кој треба да го направите: „Подобро е добро име, отколку големо богатство, и подобро е добра слава [наклоност, NW], отколку сребро и злато“.
6 In Sprüche 22:1 wird hervorgehoben, welche Wahl ihr jungen Menschen treffen solltet: „Eher ist ein Name zu erwählen als Reichtum in Fülle; Gunst ist besser als selbst Silber und Gold.“

Во текот на својата историја, црквата се стекнала и со огромно количество на злато, сребро и скапоцени камења донирани од страна на верниците.
In den Jahren ihrer Existenz erwarb die Apostelkirche große Mengen Gold, Silber und Edelsteine, die von den Gläubigen gespendet wurden.

2:32, 39 — Во кој поглед царството од сребро било послабо од главата од злато, а царството од бакар било послабо од царството од сребро?
2:32, 39 — Inwiefern war das Königreich aus Silber geringer als das Haupt aus Gold und das Königreich aus Kupfer geringer als das Königreich aus Silber?