јарост oor Duits

јарост

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Wut

naamwoord vroulike

Дали ги ‚поучуваш во правда‘ наместо во јарост и лутина? (2.
Zeichnet sich ihre Erziehung durch Gerechtigkeit aus statt durch Wut und Ärger?

voorbeelde

Во Ефесјаните 4:31 се вели: „Секое огорчение и јарост, гнев, викање и хулење нека бидат подалеку од вас заедно со секоја друга злоба“.
In Epheser 4:31 wird gesagt: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“

Токму пред Бог да вети дека ќе го ’промени јазикот на народите во чист јазик‘, тој предупредил: ”’И така, чекајте Ме, вели Господ, до оној ден кога ќе се кренам на опустошување; зашто Јас одлучив да ги соберам народите, да ги свикам царствата, за да го излијам врз нив Моето негодување, сета јарост на Мојот гнев; зашто од огнот на јароста Моја ќе биде уништена целата земја‘“ (Софонија 3:8).
Ehe Gott verhieß, „die Sprache der Völker in eine reine Sprache um[zu]wandeln“, sagte er warnend: „ ‚Harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).

Што е мислено со „оваа чаша на вино од јарост“, и што им се случува на оние кои пијат од чашата?
Was ist mit dem „Becher des Grimmweins“ gemeint, und was widerfährt denjenigen, die den Becher trinken?

Прво, обиди се да го примениш начелото од Изреки 15:1б: „Кроткиот одговор гневот го ублажува, а навредлив збор јарост предизвикува“.
Versuche zuerst, den Grundsatz aus Sprüche 15:1 anzuwenden: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen.“

На пример, во една прилика Бог им кажал на тврдоглавите Израелци дека го претвориле неговиот дом во „разбојничка пештера“, а потоа рекол: „Еве, мојот гнев и мојата јарост се излеваат врз ова место“ (Еремија 7:11, 20).
Als Jehova seinem eigensinnigen Volk beispielsweise vorwarf, es habe sein Haus zu einer ‘bloßen Räuberhöhle’ gemacht, sagte er: „Mein Zorn und mein Grimm wird sich über diese Stätte ergießen“ (Jeremia 7:11, 20).

Јехова Бог го одобрил она што го сторил тој, велејќи: „Финес . . . ја одврати Мојата јарост од Израелевите синови, зашто покажа ревност за Мене [така што не толерираше соперништво, NW]“ (Броеви 25:1-11).
Jehova Gott hieß sein Vorgehen gut, denn er sagte: „Pinehas . . . hat meinen Grimm von den Söhnen Israels abgewandt, indem er in ihrer Mitte gar keine Rivalität mir gegenüber duldete“ (4. Mose 25:1-11).

15 Вистина, можеби имаш силни чувства во врска со твоето гледиште, но може да се изразиш без „огорчение и јарост, гнев, викање и хулење“ (Ефесјаните 4:31).
15 Man ist gefühlsmäßig sicher sehr engagiert, wenn es um den eigenen Standpunkt geht, aber diesen kann man auch ohne „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ darlegen (Epheser 4:31).

Библијата советува: „Секое огорчение и јарост, гнев, викање и хулење [навредлив говор, NW] нека бидат подалеку од вас“ (Ефесјаните 4:31).
Die Bibel rät: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden . . . von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

Мудро е да се сетиш и ја следиш мудрата изрека: ”Кроткиот одговор гневот го ублажува, а навредлив збор јарост предизвикува“ (Изреки 15:1).
Der Weg der Weisheit ist, an den folgenden weisen Spruch zu denken und ihn zu befolgen: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

Се удираат по гради од вознемиреност и јарост поради разорниот ефект на пораката за Царството.
Verärgert schlagen sie sich an die Brust, und sie sind voller Wut über die verheerenden Auswirkungen, die die Königreichsbotschaft für sie hat.

Павле исто така напишал: „Секое огорчение и јарост, гнев, викање и хулење нека бидат подалеку од вас заедно со секоја друга злоба“ (Ефесјаните 4:31).
Paulus schrieb auch: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

Тие ќе бидат присилени да пијат од горчливата чаша на Јеховината јарост.
Sie werden gezwungen werden, den bitteren ‘Becher des Zorns’ Jehovas zu trinken.

Многупати го одвраќаше својот гнев и не пламнуваше сета негова јарост“.
Wie berührt es dich persönlich, über diesen Vers nachzudenken?

Ги изгазив во Својот гнев и ги згмечив во Својата јарост.
Und ich trat sie fortwährend in meinem Zorn, und ich zertrat sie fortgesetzt in meinem Grimm.

Среброто нивно и златото нивно нема да биде во сила да ги спаси во денот на Господовата јарост“ (Језекиил 7:19).
Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie . . . befreien können“ (Hesekiel 7:19).

„По него одеше уште еден ангел, трет ангел, велејќи со силен глас: ‚Ако некој му се поклони на ѕверот и на неговиот кип и ако прими жиг на своето чело или на раката, тој, исто така, ќе пие од виното на Божјиот гнев, неразводнето, кое е сипано во чашата на неговата јарост‘“ (Откровение 14:9, 10а).
„Und ein anderer Engel, ein dritter, folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: ‚Wenn jemand das wilde Tier und sein Bild anbetet und ein Kennzeichen an seiner Stirn oder auf seiner Hand empfängt, wird er auch von dem Wein des Grimmes Gottes trinken, der unverdünnt in den Becher seines Zorns eingeschenkt worden ist‘ “ (Offenbarung 14:9, 10a).

Неговата „јарост“ нема да биде спречена.
Sein „Grimm“ wird sich nicht abwenden.

Внатре, секој од нас има своеобразен резервоар од обиди и јарост.
Wir Frauen haben alle... Reservoirs an Unmut... und Wut entwickelt.

Обвинувањето понекогаш дури е придружено со „огорчение и јарост, гнев, викање и хулење“ (Ефесјаните 4:31).
Manches Mal gehen damit sogar „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ einher (Epheser 4:31).

”Мојот гнев ќе пламне во Мојата јарост“, вели Јехова, кој ќе се освети во полза на својот народ.
„Mein Grimm [wird] in meiner Nase aufsteigen“, sagt Jehova, der für sein Volk Vergeltung üben wird.

Дин: „Изреки 15:1 гласи: ‚Кроткиот одговор гневот го ублажува, а навредлив збор јарост предизвикува‘.
Dean: „In Sprüche 15:1 heißt es: ,Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen.‘

Дали ги ‚поучуваш во правда‘ наместо во јарост и лутина? (2.
Zeichnet sich ihre Erziehung durch Gerechtigkeit aus statt durch Wut und Ärger?

„Чекајте Ме, вели Господ [Јехова, NW], до оној ден кога ќе се кренам на опустошување; зашто Јас одлучив да ги соберам народите, да ги свикам царствата, за да го излијам врз нив Моето негодување, сета јарост на Мојот гнев; зашто од огнот на јароста Моја ќе биде уништена целата земја“ (Софонија 3:8).
„ ‚Harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).

Само оние кои се засолнуваат кај Јехова имаат цврста надеж дека ќе бидат скриени од неговиот гнев во големиот ден на неговата јарост (Софонија 2:2, 3).
Nur wer bei Jehova Zuflucht sucht, kann fest darauf hoffen, an dem großen Tag seines Zornes vor seinem Grimm verborgen zu werden (Zephanja 2:2, 3).

Јехова го употребил Јеремија за да објави осуда врз Ерусалим, велејќи: „И како само заради Мојот гнев и заради Мојата јарост да постоеше овој град од денот на неговото основање па сѐ до денес, за да го отфрлам од лицето Свое за сето зло на синовите Израилеви и на синовите Јудини, кое, за да Ме разгневуваат, го правеа тие, царевите нивни, кнезовите нивни, свештениците нивни, пророците нивни, луѓето на Јуда и жителите на Ерусалим“ (Јеремија 32:31, 32).
Jehova gebrauchte Jeremia, um Jerusalem mit folgenden Worten das Strafgericht anzukündigen: „Denn diese Stadt ist von dem Tag an, da man sie baute, bis auf diesen Tag nichts als eine Ursache zum Zorn in mir und eine Ursache zum Grimm in mir geworden, so daß ich sie von meinem Angesicht entferne wegen all der Schlechtigkeit der Söhne Israels und der Söhne Judas, die sie getan haben, um mich zu kränken, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten und die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem“ (Jeremia 32:31, 32).