никотин oor Spaans

никотин

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Spaans

nicotina

naamwoord vroulike

Тие ослободуваат неколку пати повеќе катран, никотин и јаглерод моноксид отколку обичните цигари.
Liberan mucho más alquitrán, nicotina y monóxido de carbono que los cigarrillos convencionales.

voorbeelde

Всушност, истражувачите сметаат дека зависноста од никотин, кој е главна состојка на тутунот, е една од најтешките зависности.
De hecho, los investigadores creen que la adicción a la nicotina, uno de los principales componentes del tabaco, es una de las más difíciles de vencer.

И бурмутот и тутунот за џвакање создаваат непријатен здив, пожолтени заби, рак на устата или ждрелото, зависност од никотин, бели рани во устата кои можат да доведат до рак, повлекување на непцето и ронење на коската околу забите.
Ambas modalidades pueden causar mal aliento, manchas dentales, cáncer de boca y faringe, adicción a la nicotina, llagas blancas en la boca (que pueden degenerar en cáncer) y reducción de las encías y del hueso que rodea el diente.

Тие ослободуваат неколку пати повеќе катран, никотин и јаглерод моноксид отколку обичните цигари.
Liberan mucho más alquitrán, nicotina y monóxido de carbono que los cigarrillos convencionales.

Пушачот што станал зависник доживува симптоми на одвикнување ако не внесе никотин.
Una vez que el fumador se envicia, experimenta síntomas de abstinencia cada vez que su cuerpo necesita nicotina y no la recibe.

Зголемено ниво на никотин
Aumentan los niveles de nicotina

Бездимниот тутун — како што е тутунот за џвакање — може да ослободи повеќе никотин отколку цигарите и содржи преку 25 канцерогени состојки кои го зголемуваат ризикот од рак на грлото и устата.
El tabaco sin humo —por ejemplo, el que se masca— puede tener más nicotina que los cigarrillos y contiene unas veinticinco sustancias cancerígenas que incrementan el riesgo de sufrir cáncer en la garganta y en la boca.

Генералниот директор на Светската здравствена организација (СЗО) изјави: „Цигарата е . . . добро смислен производ кој испушта точно толку никотин колку што е потребно за да го држи корисникот зависен цел живот пред да го убие“.
De ahí que la directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS) haya dicho que “el cigarrillo es [...] un producto elaborado con toda la astucia del mundo, ya que libera tan solo la cantidad precisa de nicotina para mantener al consumidor adicto de por vida, hasta que finalmente lo mata”.

Ти си само еден презаситен со никотин, недоволно педантен Французин.
Usted no es más que un Francés impregnado de nicotina y discúlpeme... sin higiene.

Раствори со течен никотин за електрични цигари
Soluciones líquidas con nicotina para cigarrillos electrónicos

Бездимниот тутун — како што е тутунот за џвакање — може да ослободи повеќе никотин отколку цигарите и содржи преку 25 канцерогени состојки кои го зголемуваат ризикот од рак на грлото и устата.
El tabaco sin humo —por ejemplo, el que se masca— puede tener más nicotina que los cigarrillos y contiene más de veinticinco compuestos cancerígenos que incrementan el riesgo de que el usuario padezca cáncer de garganta y de boca.

Најверојатно ви ставиле течен никотин во храната.
Quizás pusieron nicotina líquida en la comida.

Бидејќи со секој внесен дим се прима по една доза никотин, пушачот што троши просечно по една кутија цигари на ден вдишува околу 200 дози никотин дневно, што е поголемо количество отколку при употребата на која и да е друга дрога.
Con cada inhalación se absorbe una dosis completa, así que la persona que fuma una cajetilla diaria recibe unas 200 dosis, más que con cualquier otra droga.

Исто како алкохолот, тутунот може да се набави легално, иако содржи еден силен отров, никотин.
Al igual que el alcohol, el tabaco también se distribuye por vías legales, pese a contener un potente veneno: la nicotina.

Меѓутоа, напнатоста што ја намалува цигарата делумно е предизвикана од самата желба за никотин.
Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

Ослободуваат повеќе катран, никотин и јаглерод моноксид отколку обичните цигари.
Liberan más alquitrán, nicotina y monóxido de carbono que los cigarrillos convencionales.

Во тестовите, „се открило дека скоро сите марки [на цигари] ослободуваат доволно висока доза на никотин за да предизвикаат тешка зависност“.
Las pruebas “demostraron que casi todas las marcas [de cigarrillos] contenían una dosis de nicotina lo bastante alta para producir una fuerte dependencia”.

Така, станав жртва на зависност од никотин.
Así me hice adicto a la nicotina.

По една седмица, во Вашето тело нема да има никотин.
A la semana, el organismo está libre de nicotina.

Реалност: Само еден дим може да задоволи околу 50 отсто од некои рецептори за никотин во мозокот за следните три часа.
Contraargumento: Una sola probadita puede estimular durante tres horas más del cincuenta por ciento de algunos receptores de nicotina del cerebro.

2) Вдишаниот никотин стигнува до мозокот за само седум секунди.
2) La nicotina inhalada tarda tan solo siete segundos en llegar al cerebro.