меч oor Frans

меч

/mɛt͡ʃ/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

épée

naamwoord vroulike

arme blanche à double tranchant composée d'une lame droite en métal

Од устата Негова излегуваше остар меч, за да ги порази со него идолопоклониците“.
Et de sa bouche sort une longue épée aiguisée, pour qu’il puisse frapper avec elle les nations.

glaive

naamwoord manlike

Со својот меч, правдата би требало да го заштити невиниот и да ги казни престапниците.
Avec son glaive, elle est supposée protéger l’innocent et châtier le coupable.

Soortgelyke frases

дворачен меч
espadon

измислен меч
épée de fiction

voorbeelde

Многу „напредоци“ беа, всушност, меч со две сечила.
Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.

По натпреварот, Хари искоментира дека тоа ќе биде последен пат да учествува во динамит серија, и дека ќе се држи до stand-up борбите, за да никогаш нема меч во мешани боречќи вештини со Оверим.
Après le match, Hari a fait remarquer que ce serait la dernière fois qu'il participerait à la dynamite! série, et qu'il s'en tiendrait à stand-up lutte pour ne jamais avoir un match de règles MMA avec Overeem.

Врати го назад, или сакаш да се запознаеш со мојот меч?
Si vous pensez pouvoir me battre au combat, je suis votre homme quand vous le souhaitez.

Меч топка!
Balle de match!

Тој му рекол на Јехова: „Ги погубија со меч Твоите пророци. Останав сам“.
Il dit à Jéhovah : “ Ils ont tué tes prophètes par l’épée, si bien que je suis resté moi seul.

Еден од учениците со меч погодил еден човек од толпата.
Un des disciples a frappé d’un coup d’épée un homme qui se trouvait dans cette foule.

Го пропуштив тој меч.
J'ai manqué ce match.

Борецот мора да го има својот меч.
Le guerrier doit avoir son épée.

Меч, Пегаз.
Un glaive, le Pégase...

Кога еден од учениците сакал да го одбрани со меч, Исус му рекол: „Врати го својот меч на неговото место, зашто сите што ќе се фатат за меч, од меч ќе загинат“ (Матеј 26:52).
” (Matthieu 26:52). Ainsi, tant en paroles que par son exemple, il a bien montré que ses disciples ne doivent manier aucune arme de guerre.

На влезот поставил херувими, кои биле ангели на висока положба, како и меч со пламено сечило кој постојано се вртел (1. Мојсеева 3:24).
À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24).

Unplagu'd со corns ќе има меч со вас. -- Ах ха, ми љубовници! која од сите вас
Unplagu'd avec cors aura un combat avec vous. -- Ah ha, mes maîtresses! qui de vous tous

„Народ против народ нема да крене меч и нема повеќе да се учат на војна“ (Исаија 2:4).
“ Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4.

„Постои некој кој зборува непромислено како со бодежи од меч“ (ИЗРЕКИ 12:18, НС).
“ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée. ” — PROVERBES 12:18.

Народ против народ повеќе нема да крева меч и повеќе нема да се учат да војуваат“.
Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ”

Мојот меч е ваш во победа и пораз.
Mon épée est la vôtre dans la victoire et la défaite.

Па ќе испратам врз нив меч, глад и помор, додека не ги истребам од земјата, која им ја дадов ним и на татковците нивни“.
Et j’enverrai contre eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils disparaissent de dessus le sol que je leur ai donné, à eux et à leurs ancêtres.’”

Знаете, во некои стари цивилизирани култури, кога човек ќе претрпи потполн неуспех, како вас, се фрлал на сопствениот меч.
Vous savez, dans certaines civilisations anciennes, quand des hommes échouaient lourdement, comme vous, ils se jetaient eux même sur leur épée.

Дами и господа, имаме нерешен меч.
Mesdames et messieurs, je déclare le match nul.

Ама и тие јадат колку луѓето кои можат да носат меч или копје.
Ils mangent autant que ceux qui ont des armes.

Дека и тие што не ракуваат со меч, сепак лесно можат да умрат избодени.
Celles sans épée meurent par elles.

Лајт-мотив на песната е стихот Тој што живеел со меч од меч ќе умре.
3 : chacun est conscient que celui qui vit par l'épée mourra par l'épée.

6 Духовните суштества првпат се спомнуваат директно во 1. Мојсеева 3:24, каде што пишува: „[Јехова] го истера човекот, а на источниот крај од еденската градина постави херувими и меч со пламено сечило, кој се вртеше постојано и го чуваше патот кон дрвото на животот“.
6 C’est en Genèse 3:24 que, de manière explicite, il est pour la première fois question de créatures spirituelles : “ [Jéhovah] chassa l’homme et posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie.

Ова е добар меч.
C'est une bonne épée...

Со овој коњ и неговиот јавач е претставена војната, а големиот меч ја претставува досега невидената разорност на современото војување и на моќното оружје што се користи.
(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre.