үндсэрхэг oor Frans

үндсэрхэг

Vertalings in die woordeboek Mongools - Frans

raciste

adjektief

voorbeelde

Хүн болон хүний байгууллагыг алдаршуулдаг, үндсэрхэг үзлийг дэвэргэдэг баяр ёслолд оролцож болохгүй.
Rejetez les fêtes qui mettent en avant des humains, des organisations ou un pays.

Тэд өөрсдийгөө Бурханд үйлчилдэг гэж ярьдаг боловч хэрэг дээрээ тэдний ихэнх нь үндсэрхэг үзэл, цэрэг дайн, баяжих сонирхол болон нэр цуутай хүмүүс гэх мэтийн энэ ертөнцийн бурхдыг шүтэхийг хөөрөгдөн дэвэргэдэг төдийгүй хүмүүст хуурамч сургаал заадаг юм.
Les chefs religieux de la chrétienté trompent leurs ouailles : tout en prétendant servir Dieu, la plupart d’entre eux portent aux nues les dieux de ce monde que sont le nationalisme, le militarisme, la richesse et les personnalités en vue, et ils enseignent des doctrines païennes.

Үндсэрхэг үзэл газар авч байна. Тусгаар тогтновол манай ард түмний амьдрал дээшилнэ гэж олон хүн боддог.
L’esprit nationaliste est partout, et beaucoup sont convaincus que l’indépendance politique améliorerait leur vie.

Үндсэрхэг үзэл XIX–XX зууны үед ихэнх хүний оюун санаанд хүчтэй нөлөөлж эхэлжээ.
Aux XIXe et XXe siècles, le nationalisme a gagné l’ensemble de la planète.

• Үндсэрхэг үзэл Бурхны жинхэнэ үйлчлэгчдийг салгаж чадахгүйн учир юу вэ?
• Pourquoi les adorateurs du vrai Dieu ne sont- ils pas divisés par le nationalisme ?

XVII–XVIII зууны үед Их Британи, Франц, Америкийн Нэгдсэн Улсын ард иргэд улс эх орныхоо төлөө бие сэтгэлээ зориулах үзлийг хөхүүлэн дэмждэг байсны дүнд үндсэрхэг үзлийг шашин адил дээдэлдэг болжээ.
Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, en France, en Grande-Bretagne, puis aux États-Unis, l’amour de la patrie a été tellement encouragé qu’il en est presque devenu une religion.

Жишээ нь, хүн төрөлхтөн бүхэлдээ терроризмын аюул хийгээд террорист халдлагаас айж, үндсэрхэг үзэлтнүүдийн аль нэг бүлэг биологийн юм уу цөмийн зэвсэг ашиглаж болзошгүй байгаад сэтгэл зовниж байна.
L’humanité dans son ensemble vit dans l’inquiétude à cause du terrorisme ou de l’usage que certains groupes nationaux pourraient faire d’armes biologiques ou nucléaires.

14 Үндсэрхэг үзэл газар авахын хэрээр Бурхныхаа даалгасан сайн мэдээ тунхаглах даалгаврыг биелүүлэхэд бидэнд амаргүй болж байна.
14 Le nationalisme s’intensifiant sur toute la terre, les prédicateurs de la bonne nouvelle sont soumis à des pressions croissantes visant à les faire renoncer au ministère que Dieu leur a confié.

10 Зарим тохиолдолд дарга нь ажилчдадаа саналаа хүчээр тулгаж, бүх хүнийг үндсэрхэг үзлийг дэвэргэсэн арга хэмжээнд юм уу Библийн зарчмыг зөрчдөг баяр наадамд оролцохыг шаардаж магадгүй.
10 Il pourrait également arriver qu’un employeur veuille imposer ses opinions à ses salariés en exigeant par exemple qu’ils prennent part à une cérémonie patriotique ou à quelque autre célébration contraire aux Écritures.

Есүс Понти Пилатад: «Миний хаанчлал бол энэ дэлхийнх бишээ» гэж хэлсэн (Иохан 18:36). Энэ нь ромчуудын хувьд ч, мөн тэрчлэн Мэссиа бол Ромын эзэнт гүрнийг өвдөглүүлж, Израильд өмнөх алдрыг нь эргүүлэн авчирна гэж үздэг байсан үндсэрхэг үзэлтэй иудейчүүдийн хувьд ч шинэ санаа байсан нь эргэлзээгүй.
À Ponce Pilate, il a dit : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” (Jean 18:36). Si c’était une idée nouvelle pour un Romain, ce devait l’être assurément aussi pour les Juifs nationalistes, car ils attendaient un Messie qui ferait mordre la poussière à l’Empire romain et rétablirait Israël dans sa gloire passée.

Дайны улмаас үндсэрхэг үзэлд автсан энэ хоёр орон Бурхны «эмэгтэйн» үрийн хэсэг болсон хүмүүст дайсагнаж, ном хэвлэл тараахыг нь хориглож, дэлгэрүүлэх ажлыг манлайлж байсан хүмүүсийг шоронд хийжээ (Илч.
La guerre ayant exacerbé le patriotisme, ces deux nations ont manifesté de l’inimitié à l’encontre de ceux qui faisaient partie de la semence de la “ femme ” de Dieu. Elles ont interdit certaines de leurs publications et emprisonné les frères qui dirigeaient l’œuvre de prédication. — Rév.

Хожим нь христ шашны ертөнц маш олон урсгал болон хуваагдаж, тэдний ихэнх нь үндсэрхэг үзлийг хүлцэн тэвчдэг болов.
Les Églises de la chrétienté ont fini par se fragmenter en d’innombrables sectes, qui, pour la plupart, ne trouvent rien à redire au nationalisme.

Мэдээж, бүх баяр ёслол садар самуун, хуурамч шашин, үндсэрхэг үзэлтэй холбоотой гэсэн үг биш.
Bien sûr, toutes les fêtes n’ont pas de lien avec la fausse religion, le nationalisme ou les conduites sexuelles immorales.

Эдүгээ, христ шашны ертөнц үндсэрхэг үзэл хийгээд үзэл бодлын зөрчлөөс болж хуваагдсан.
Aujourd’hui, la chrétienté est déchirée à la fois par des divergences doctrinales et par le nationalisme.

Харин жинхэнэ христианууд үндсэрхэг үзэлд автах учиргүй. Ямар ч үед төвийг сахих байр сууриа баримтлахын тулд үзэл бодлоо өөрчилж, мөс чанараа сургах ёстой.
Le chrétien qui vit dans ce genre d’environnement doit exercer son esprit et sa conscience à réagir de la bonne manière quand surgissent des questions mettant à l’épreuve la neutralité chrétienne.

Түүнээс гадна, улс төрийн байгууллагуудыг шүтүүлж, үндсэрхэг үзлийг дэвэргэх замаар Сатан хүмүүсийг мэхэлдэг.
Satan trompe aussi les gens en les poussant à être très fiers de leur race ou à adorer des organisations politiques.

Сатанд мэхлүүлсэн хүмүүс хуурамч шашин шүтэж, муу сүнснүүдтэй харьцаж, үндсэрхэг үзэл баримталдаг
La fausse religion, le spiritisme et le nationalisme trompent les gens.

3:5). Улс төрийн зөрчил маргаан болон спортын олон төрлийг өрсөлдөөнтэй болгодог үндсэрхэг үзлээс ангид байдаг уу? (Иак.
Restez- vous à l’écart des querelles politiques de ce monde ? Rejetez- vous l’esprit nationaliste qui imprègne beaucoup de rencontres sportives ? — Jacq.