далайн шуурга oor Italiaans

далайн шуурга

Vertalings in die woordeboek Mongools - Italiaans

uragano

naamwoord manlike

voorbeelde

«ЭЗЭН далайд хүчит салхи илгээн, далайн шуурга босгосонд хөлөг онгоц сүйрэхэд хүрэв» гэж Иона 1:4-т бий.
Infine, Giona 1:4 dice: “Geova stesso lanciò un gran vento sul mare, e ci fu una grande tempesta nel mare; e in quanto alla nave, stava per fare naufragio”.

Далайчид тэгэхийг хүссэнгүй, гэвч далайн шуурга улам ширүүссээр байсан тул Ионаг хөлөг онгоцноос гаргаж шидлээ.
I marinai non vogliono farlo, ma dato che la tempesta diviene più furiosa, alla fine gettano Giona in mare.

Хайян гэх, 5-р зэрэглэлийн буюу хамгийн хүчтэй далайн шуурга нь ихээхэн гарз хохирол, гай зовлонг авчирсан.
Haiyan, un super tifone di categoria 5, ha lasciato sulla sua scia vastissima distruzione e sofferenza.

Далайн шуурга дэгдсэнээс хойш 14 дэх өдрийн шөнө дундын үед далайчид ус гүехэн болж байгааг анзаарчээ!
Verso la mezzanotte del 14° giorno da che era cominciata la tempesta, i marinai notano che l’acqua si fa meno profonda!

Түүнийг Хавай руу хөвж явах үед далайн шуурга хөлөг онгоцыг нь хөмөрч орхижээ.
Quando stava salpando per le Hawaii, una tempesta ribaltò la sua barca.

Есүс Христийг хайрлах хайр маань, ялангуяа, далайн шуурга шиг сорилтын үед бидний найдлагыг тасалдаггүй бөгөөд итгэлийг бэхжүүлдэг (1 Коринт 3:11; Колоссай 1:23; 2:6, 7).
Il nostro amore per Cristo Gesù rafforza la nostra speranza e dà stabilità alla nostra fede, specialmente quando affrontiamo prove tempestose. — 1 Corinti 3:11; Colossesi 1:23; 2:6, 7.

Бид ийм байвал үзэл бодлын салхи болгонд туугдаж, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн энэ эрин үед эдгээр салхи далайн шуурга адил хүчтэй шуурдаг.
Quando lo facciamo, siamo sballottati da ogni vento di opinione — e in questa epoca in cui i social media sono onnipresenti, questi venti soffiano con l’intensità di un uragano.

Далайн нэг шуурга намдлаа ч тийм шуурга дахин тохиолддог учраас найдлага хийгээд итгэлээ шийдвэртэйгээр бэхжүүлцгээе.
Dopo che una tempesta si è placata, ma prima che ne scoppi un’altra, vogliamo essere determinati a fortificare la nostra speranza e a rafforzare la nostra fede.

Үүний балгаар Лиахона ажиллахаа больж, далайн хүчит шуурга усан онгоцон дээрх хүмүүсийн амь насанд заналхийлжээ.
Di conseguenza, la Liahona smise di funzionare e una forte tempesta minacciò la vita di tutti a bordo.

Жишээлбэл, өнгөрсөн 11-р сард Хайян нэртэй далайн хар шуурга арлын улс Филиппинийг дайрч өнгөрлөө.
Per esempio, lo scorso novembre, il tifone Haiyan ha colpito la nazione insulare delle Filippine.

Далайн догшин шуурга мэт хүнд хэцүү үед «мэргэн зөвлөгөө» амин чухал.
L’“abile direzione” è soprattutto importante quando ci troviamo, per così dire, in brutte acque.

Би, Мартинэз эгч болон таван хүүхэдтэйгээ энэ догшин шуурга болон үүний далайн хүчит шуурганы үеэр гэртээ үлдсэнээр амь аврагдаж чадсан билээ.
Io, la sorella Martinez e i nostri cinque figli riuscimmo a salvarci da quella grande tempesta e dai suoi venti impetuosi rimanendo nella nostra casa.

Болгоогтун, энэ чинь эцсийн өдрүүдэд өөрийн Бурханы сүр хүчээр тэргүүн юугаа өргөн, Сатаны шуурга, хуй салхинд далайн гүн дэх хүрэх аргагүй, хөдөлшгүй бат бөх хад лугаа адил байж, удаан үргэлжилж буй их мөрдлөг хавчлага, хууран мэхлэх хүч нь доройтон суларч байгаа ч, ялгуусан Сүмийг хилэгнэн эсэргүүцсэн хэвээр байгаа, зөв шударгын дайсны улайрсан хүчийг сөрөн зогсож, зоригтой, гуйвшгүй итгэлтэйгээр даван туулж байгаа, Тэнгэрийн Хаант улс, бүр Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүм биш гэж үү?”
Ecco, non è forse questo il regno dei cieli che sta sollevando la testa negli ultimi giorni, come una roccia impenetrabile ed irremovibile in mezzo al possente mare, esposto alle tempeste di Satana, ma che fino ad ora è rimasto fermo, e tuttora sta sfidando le vorticose onde dell’opposizione, sospinte da venti tempestosi, che si rompono con una spaventosa schiuma, sollevate con raddoppiata furia dal nemico della giustizia, con il suo fardello di menzogne?»

Тухайн бүсийн цаг агаарын өөрчлөлт, салхи, борооны талаарх судалгааг нарийн тооцдог бөгөөд улмаар баригдаж дууссан ариун сүм нь шуурга, тухайн бүсийн уур амьсгалд төдийгүй гэнэтийн газар хөдлөлт, далайн хуй салхи, үер, бусад учирч болох байгалийн гамшгуудад тэсвэртэй болдог байна.
Vengono effettuati studi specifici riguardo al vento, alla pioggia e ai cambiamenti climatici della zona, così che il tempio, una volta completato, sia in grado di resistere non solo alle normali avversità climatiche di quell’area, ma anche a improvvisi terremoti, uragani, alluvioni e ad altre calamità naturali che potrebbero verificarsi.

Тэгвэл, харагтун, энэ хаант улс, бүр Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүм, Бурханыхаа сүр жавхлангаар эцсийн өдрүүдэд тэргүүн юүгээ өргөн газрын гүнд хөдөлшгүй бат бөх суурилсан хад лугаа адил, Сатаны шуурга, хуй салхинд огтхон ч ганхан хөдлөлгүй зогсч, далайн хөлгийг живүүлэм хүчит шуургаар хөөгдөн, хөлгийн сүрлэг магнайг өгүүлшгүй их хөөсөөр [булж байсан], одоо ч булсаар байгаа уулс лугаа адил эсэргүүцлийн давалгааг эрэлхэг зоригоор даван туулж, зөв шударгын дайсны галзуурсан хилэгнэлийг сөрөн зогсож байгаа бус уу?
Ecco, non è forse questo il regno dei cieli che sta sollevando la testa negli ultimi giorni nella maestà del suo Dio, proprio la Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni, come una roccia impenetrabile e irremovibile in mezzo al possente mare, esposto alle tempeste di Satana, ma che fino ad ora è rimasto fermo, e tuttora sta sfidando le vorticose onde dell’opposizione, sospinte da venti tempestosi, che si rompono con una spaventosa schiuma, sollevate con raddoppiata furia dal nemico della giustizia, con il suo fardello di menzogne?