дамаск oor Italiaans

дамаск

Vertalings in die woordeboek Mongools - Italiaans

damasco

eienaam manlike

Түүнийг Дамаск руу хөтөлж аваачсан бөгөөд тэрээр гурван өдрийн турш юм идэж, уугаагүй.
Fu accompagnato a Damasco e non mangiò né bevve per tre giorni.

Дамаск

Vertalings in die woordeboek Mongools - Italiaans

Damasco

eienaam vroulike

Түүнийг Дамаск руу хөтөлж аваачсан бөгөөд тэрээр гурван өдрийн турш юм идэж, уугаагүй.
Fu accompagnato a Damasco e non mangiò né bevve per tre giorni.

damasco

eienaam manlike

Түүнийг Дамаск руу хөтөлж аваачсан бөгөөд тэрээр гурван өдрийн турш юм идэж, уугаагүй.
Fu accompagnato a Damasco e non mangiò né bevve per tre giorni.

voorbeelde

Есүсийн шавь нарыг хорлохоор Дамаск уруу явж байсан Паул одоо өөрөө шавь нь болсон байна!
Ricorda che Paolo si era recato a Damasco per fare del male ai discepoli di Gesù, ma ora egli stesso è un discepolo!

Дамаск Хотын нэр Паулыг энэ хот уруу явж байхад нь Есүс үзэгдэж түүнд наманчил гэж хэлсэн.
Damasco Paolo si stava recando in questa città quando Gesù gli apparve e gli disse di pentirsi.

Түүнийг Дамаск руу хөтөлж аваачсан бөгөөд тэрээр гурван өдрийн турш юм идэж, уугаагүй.
Fu accompagnato a Damasco e non mangiò né bevve per tre giorni.

Номлол хийж байхад заагдсан хамгийн агуу сургаалуудын нэг нь Ассисийн Гэгээн Францисын “Сайн мэдээг үргэлж номлож бай, шаардлагатай үед л үг хэрэглэж бай” гэсэн энгийн үгс байдаг [in William Fay and Linda Evans Shepherd, Share Jesus without Fear (1999), 22]” (“Дамаск орох зам дээр хүлээн сууна,” Ensign эсвэл 2011 оны 4-р сарын Ерөнхий чуулган, 77).
Uno dei più grandi sermoni mai pronunciati sul lavoro missionario è questo semplice pensiero attribuito a San Francesco d’Assisi: ‘Predica il Vangelo in ogni momento e, se necessario, usa le parole’ [in William Fay e Linda Evans Shepherd, Share Jesus without Fear (1999), 22]” (“Aspettando sulla via di Damasco”, Liahona, maggio 2011, 77).

Судруудад амьдрал нь маш хурдан тэр чигээрээ өөрчлөгдсөн хүмүүсийн тухай гайхалтай түүхүүд байдаг. Жишээлбэл: Залуу Алма, Дамаск орох замд Паул, шөнөжин залбирсан Инос, Лемонай хаан.
Le Scritture contengono storie straordinarie di uomini la cui vita cambiò drammaticamente in un istante: Alma il Giovane, Paolo sulla strada di Damasco, Enos che pregò fino a notte fonda, re Lamoni.

Ангийнхнаас шүлгийг дагаж уншаад, Саулыг Дамаск руу явж байхад юу тохиолдсоныг олж мэдэхийг хүс.
Chiedi alla classe di seguire, notando che cosa accadde mentre Saulo andava a Damasco.

Гэвч дахин амилсан Есүс Дамаск орох замд нь гайхамшгаар үзэгдэж, түүнтэй ярихад л буруу замаар явж байснаа ухаарчээ (Үйлс 9:3–6).
Saulo però tornò in sé quando il risuscitato Gesù gli parlò miracolosamente sulla strada per Damasco. — Atti 9:3-6.

Тарсын Саул гэгч тэр хүнийг Дамаск руу явж байтал Есүс түүнд үзэгдэн: «Хот руу оч.
Mentre era in viaggio per Damasco Gesù gli apparve e disse: “Entra nella città, e ti sarà detto ciò che dovrai fare”.

Ангийнхнаас шүлгийг дагаж уншаад, Их Эзэний Дамаск орох зам дээр Паулд өгсөн номлолыг олж мэдэхийг хүс.
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione alla missione che il Signore assegnò a Paolo sulla via di Damasco.

Дараа нь Есүс Саулыг Дамаск руу явуулж заавар өгтөл тэндээ хүлээхийг тушаажээ.
Quindi Gesù gli disse di recarsi a Damasco in attesa di ricevere altre indicazioni.

Мөн эдүгээ санваараар адислагдан, хүч чадлаа дахин олж авсан, сохорсон нүднийх нь хараа дахин орсон сайхь Паул Дамаск дахь иудейчүүдийг сандарган, синагогуудад “Есүс бол Христ мөн гэдгийг нотлохоор” (Үйлc 9:22) явлаа.
E ora lo stesso Paolo, che aveva ricuperato la sua forza, che era stato benedetto dal sacerdozio, che aveva ricuperato la vista perduta, andava per le sinagoghe a confondere i Giudei di Damasco «dimostrando che Gesù è il Cristo» (Atti 9:22).

Саулыг Дамаск руу аялж байхад Есүс түүнд үзэгдсэн бөгөөд үүний дараа тэрээр сохорчээ.
Gesù appare a Saulo mentre questi si reca a Damasco; in seguito a questo evento, Saulo diventa cieco.

Дамаск дахь иудейчүүд Саулыг алахаар хуйвалдсан ч Сүмийн гишүүд түүнийг хотоос зугтан гарахад тусалсныг тайлбарлан, Үйлс 9:23–26-г нэгтгэн дүгнэ.
Riassumi Atti 9:23–26, spiegando che i giudei di Damasco cospiravano per uccidere Saulo, ma alcuni membri della Chiesa lo aiutarono a fuggire dalla città.

Дамаск орох замд нь Их Эзэний зогсоосон Саулын талаар бод доо.
Pensate a Saulo, che il Signore fermò sulla via di Damasco.

Саулын Дамаск руу явж байсан жинхэнэ зорилго нь Ананиа шиг хүмүүсийг баривчлах байсан гэдгийг онцолж хэл.
Fai presente che, all’inizio, Saulo si stava recando a Damasco con l’intento di arrestare persone come Anania.

Түүний нөхөд нь түүнийг Дамаск руу аваачив.
I suoi amici lo condussero a Damasco.

“Сайн мэдээг үргэлж номлож бай, гэхдээ зөвхөн шаардлагатай үед л үг хэрэглэж бай” (“Дамаск орох зам дээр хүлээн сууна,” Ensign, 2011 оны 5-р сар эсвэл 2011 оны 4-р сарын Ерөнхий чуулган, 77).
“Predica il Vangelo in ogni momento e, se necessario, usa le parole” (“Aspettando sulla via di Damasco”, Liahona, maggio 2011, 77).

Дамаск
Damasco

Саул Дамаск орох замдаа Есүстэй гайхамшгаар уулзаад яасан бэ?
Che effetto ebbe su Saulo l’incontro miracoloso con Gesù sulla strada per Damasco?

Паулыг Дамаск орох замд Есүс үзэгдсэнээс хойш 17 орчим жил өнгөрчээ.
Sono passati 17 anni da quando Gesù gli apparve sulla via di Damasco.

* Үйлс 9:1–2-т цэдэглэснээр, Саул яагаад Дамаск руу явж байсан бэ?
* Secondo Atti 9:1–2, perché Saulo stava andando a Damasco?

Анхны үзэгдлийн тэмдэглэл өөр хоорондоо ялгаатай байдагтай адил зүйлийг Паулын Дамаск руу орох замдаа харсан үзэгдэл болон Хувиралтын уулан дээр төлөөлөгчдөд тохиолдсон явдлын талаарх судрын тэмдэглэлээс олж харж болно.
Invero, differenze simili a quelle dei racconti della Prima Visione esistono nei molteplici racconti scritturali della visione di Paolo sulla via di Damasco e dell’esperienza degli Apostoli sul Monte della Trasfigurazione.

9 Саулыг Христийн шавь нарыг мөрдөн хавчихаар Дамаск орох замд нь Эзэн Есүс үзэгджээ.
9 Quando gli apparve il Signore Gesù, Saulo si stava recando a Damasco con l’intenzione di perseguitare i discepoli di Cristo.

Саул Дамаск орох замдаа Есүстэй гайхамшгаар уулзсаны ачаар бодлоо өөрчилсөн байв (Үйлс 9:10–22).
(Atti 9:10-22) Egli divenne noto come l’apostolo Paolo, uno zelante missionario cristiano.