морь oor Sloweens

морь

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Mongools - Sloweens

konj

naamwoord manlike

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Эхнийх нь цагаан морь унаж, хааны титэм өмссөн Есүс байлаа.
Prvi je Jezus na belem konju s krono na glavi.

skakač

naamwoord manlike

Морь

Vertalings in die woordeboek Mongools - Sloweens

Skakač

Soortgelyke frases

Далайн морь
Mrož

троян морь
trojanski konj

далайн морь
mrož

voorbeelde

Тэр сар нь морь жилийн сүүлчийн сар байжээ.
To je bil zadnji mesec leta konja.

(Иов 38:31–33). Ехова Иовын анхаарлыг арслан болон хэрээ, янгир болон хулан, зэрлэг үхэр болон тэмээн хяруул, морь болон бүргэд зэрэг амьтдад хандуулсан.
(Job 38:31–33) Jehova je Joba opozoril na nekatere živali, na leva, vrano, divjo kozo, divjega osla, divjega bivola, noja, močnega konja in orla.

9 Өөр нэг үзэгдэлд Есүсийг толгойдоо титэмтэй, цагаан морь унаснаар дүрслэсэн ба тэрээр «ялахын тулд ялсаар гарч ирэв» гэжээ.
9 V naslednjem videnju je Kristus prikazan kot okronani jezdec na belem konju, ki gre »kot zmagovalec zmagi naproti« (Ekumenska izdaja).

Харагтун, цагаан зүсмийн морь болон түүнийг унаж яваа Нэгэн нь „Итгэмжит бөгөөд Үнэн“ гэгддэг.
[. . .] Iz njegovih ust prihaja oster dolg meč, da bo lahko z njim udaril narode.«

Бид хоёр хөдөө их энгийн амьдардаг боллоо. Гэрэл цахилгаан байхгүй, газар унтана, морь, морин тэргээр явна.
Imela sva enostavno življenje na podeželju, brez elektrike, spala sva na rogoznici ter potovala s konji in kočijo.

Улс үндэстнүүдийн зэр зэвсгийг бэлгэддэг «морь, луус, тэмээ, илжиг, бүх мал» тэр өдөр гамшигт өртөнө.
V tem dnevu boja, ki prihaja, bodo udarec doživeli tudi »konji, mule, kamele, osli in vsakršna živina« – simbolična vojaška oprema narodov.

Цагаан морь унасан нэгэн бол Есүс юм. 1914 онд түүнд «титэм өгөгдсөн» буюу тэрбээр тэнгэрийн Хаанчлалын Хаан болсон билээ.
Leta 1914 je »dobil [. . .] krono« oziroma bil postavljen za kralja nebeškega kraljestva.

Сири болон хитчүүдэд: морь, тэрэг
V Sirijo, Hetejcem: konji, vozovi

Морь их чухал унаа юм байна гэж тэгэхэд би ойлгоод хожим нь нэг морьтой болж авсан.
Opazil sem, da je konj pomembno transportno sredstvo, zato sem si pozneje enega priskrbel.

АЖИЛ АЛБА. Би амьдралаа залгуулахын тулд ажил эрхэлдэг үү эсвэл ажлынхаа төлөө морь мал мэт зүтгэдэг үү?
SLUŽBA ALI KARIERA: Ali službo opravljam zaradi preživljanja, ali pa sem postal njen suženj?

Бурхан: «Би... ард түмнүүдийн морь бүрийг сохлон цохих [бөгөөд] Би ...харуулдах болно» гэж амласандаа хүрдэг.
Izpolnilo se je to, kar je Bog svojim zvestim služabnikom obljubil: »Imel [bom] odprte oči, vse konje narodov pa udarim s slepoto.«

Эхнийх нь цагаан морь унаж, хааны титэм өмссөн Есүс байлаа.
Prvi je Jezus na belem konju s krono na glavi.

Тэнгэрт жинхэнэ морь байдаг гэж үү?
Ampak ali so v nebesih res konji?

Зарц боол гэдэг үгийг сонсохлоор дарлуулж мөлжүүлсэн, ажил хөдөлмөрийнхөө үр шимийг өөрөө хүртдэггүй, эзнийхээ төлөө морь мал мэт зүтгэдэг хүн санаанд буудаг.
Suženjstvo pred oči prikliče podobe zatiranih in podjarmljenih ljudi, katerih delo in žrtve sicer prinašajo korist, vendar ne njim, ampak tistim, ki so njihovi lastniki in gospodovalci.

Тийм учраас Бурхныг хүмүүстэй дайтна гэдгийг үзүүлэхийн тулд морь унаад, тэнгэрээс ирж яваа цэргүүдийн тухай Библид гардаг.
Ko torej Biblija pripoveduje o jezdecih, ki prihajajo iz nebes, hoče s tem povedati, da je Bog stopil v vojno z ljudmi na zemlji.

«Дуулал» болон «Илчлэлт» номд түүнийг морь унаад, «ялахын тулд ялсаар» ирж яваа эрч хүчтэй хаан хэмээн дүрсэлсэн байдаг (Илч.
V Psalmih in Razodetju je Kristus opisan kot odločen kralj na konju, ki zmagujoč jezdi, »da dokonča svojo zmago«, torej gre svojemu končnemu »uspehu« naproti. (Raz.

Дараагийн морьтнууд өөр өөр зүсмийн морь унасан байх бөгөөд тэд энэ ертөнцийн эцсийн өдрүүдэд болох дайн, өлсгөлөн, тахлыг бэлгэддэг.
Sledijo mu jezdeci na konjih različnih barv, ki predstavljajo vojno, lakoto in kužne bolezni – to vse pa so značilnosti zadnjih dni te stvarnosti.

17. а) Христийн унасан цагаан морь юуг бэлгэддэг вэ?
17. a) Kaj predstavlja beli konj, ki ga Kristus jezdi?

Үүний ачаар морь унаж, усан онгоц, завиар явж, байгалийн сайханд аялж, тэр байтугай, машин жолоодож үзсэн!
To mi je pomagalo, da sem uspela jezditi konja, jadrati, voziti se s kanujem, šotoriti in celo voziti avto po poligonu!

18 Цагаан морь унасан Есүс Христийн асар их эрх мэдэлтэйг хүлээн зөвшөөрдөггүй хүмүүс буруугаа удахгүй ухаарна.
18 Tisti, ki nočejo sprejeti mogočne oblasti Jezusa Kristusa, zmagovitega jezdeca na belem konju, bodo kmalu prisiljeni priznati, da nimajo prav.

Люси Мисэрв Смит энэ талаар: эмэгтэйчүүд “яг энд табернеклд урт банзал, оймсоо тайлан мөн илүүчилж болох бүх зүйлээ цуглуулж, [тэдгээрийг] морь тэргэнд ачив” хэмээн бичжээ.
Lucy Meserve Smith je zapisala, da so si ženske slekle podkrila, nogavice in vse, kar so lahko dale, prav tam v Tabernaklju, in to naložile na vozove.

Египетээс: морь, тэрэг
Iz Egipta: konji, vozovi

Морь үүлэн дээгүүр давхиж чаддаггүй биз дээ?
To že vemo, saj konji vendar ne morejo dirjati po oblakih, kajne?