żiemel oor Bulgaars

żiemel

/zɪːmɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Bulgaars

ат

кон

naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Kull siringa tipprovdi doża ta' kuljum għal żiemel ta' 500 kg.
Всяка спринцовка осигурява дневната доза за кон с тегло 500 kg.

Żiemel

Vertalings in die woordeboek Maltees - Bulgaars

Сивогуша завирушка

voorbeelde

ifisser il-moviment ta’ żiemel reġistrat minn pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni temporanja mill-Unjoni;
означава движението на регистрирани коне от трета държава в Съюза след временен износ от Съюза;

Edukazzjoni u attivitajiet sportivi għaż-żiemel u r-rikkieb
Обучение и спортни дейности за коне и ездачи

Frosti,Xedd ta' żiemel u oġġetti magħmula minn sarraġ. Basktijiet għal kull skop, Basktijiet għall-użu ta' attivitajiet sportivi, Xkejjer tal-vjaġġ, Basket għall-ġarr ta' l-affarijiet li timbotta u ma terfgħax, Basktijiet tal-ivvjaġġar, Barżakki, Bum-bags
Камшици,Хамути и седларски принадлежности, чанти за всякакви цели, Спортни чанти, Сакове от дебел мъхест вълнен плат, Пазарски чанти, Пътни сакове, Скелети за раници, Чантички за кръста

Provvista ta' servizzi ta' informazzjoni għall-konsumaturi dwar il-benessere ta' żiemel, poni u ħmar (ħarsien tas-saħħa)
Предоставяне на информационни услуги за потребители във връзка с благосъстоянието на коне, понита и магарета (здраве)

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;
— транспортирането му ще бъде проведено по начин, гарантиращ опазването на здравето на животното и хуманно отношение към него на всички етапи от пътуването.

Hajt ta’ pil oħxon tal-annimali jew pil taż-żiemel
Прежди от груби животински косми или от конски косми

Ħjut mibruma tas-suf, tax-xagħar tal-annimali fin jew oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel
Прежди от вълна, от фини или груби животински косми или от конски косми

(b) fil-każ taż-żiemel, fejn mhemmx dawn il-muskoli, għandu jittieħed kampjun akbar mill-kolonna tad-dijaframma fit-tranżizzjoni għal-parti mmuskulata.
б) в случай на коне, когато тези мускули липсват, по-голям размер проби за изследване трябва да се вземат от ствола на диафрагмата при прехода към мускулната част.

25 U Salamun kellu erbat elef stalla għaż- żwiemel+ u l- karrijiet+ u tnax-il elf żiemel tal- ġiri, u kien iżommhom fil- bliet għall- karrijiet+ u f’Ġerusalemm, qrib is- sultan.
+ 25 Соломон имаше в конюшните четири хиляди отделения за конете,+ имаше също колесници+ и дванайсет хиляди бойни коня*, които държеше в градовете за колесници+ и при себе си в Йерусалим.

Bejgħ bl-imnut ta' ċineg tal-geddum, tal-ġilda, Kullar ta' l-annimali, Xoqqa tas-sruġ għaż-żwiemel, Kisi ta' l-għamara tal-ġilda, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp għall-ivvjaġġar, Ċineg ta' taħt iż-żaqq tal-ġilda, ċineg ta' xedd ta' żiemel jew bhima oħra, kaxex tal-ġilda għall-kpiepel, Barżakki, Kaxex għaċ-ċwievet, Kuxinetti ta' l-irkoppa għaż-żwiemel, Lazzijiet tal-ġilda, Ċineg tal-ġild, Strixex tal-ġilda, Kisi tal-ġilda għall-għamara, Bord tal-ġilda, ġilda tat-talpa [imitazzjoni tal-ġilda]
Търговия на дребно, кожени ленти за завързване на шапки, Нашийници за животни, Самари за коне, Мебелни кожени калъфи, Ловджийски чанти [аксесоари за ловуване], Пътни чанти за облекло, Ремъци от кожа, ремъци за впряг, кожени кутии за шапки, Раница, Калъфи за ключове, Меки наколенки за коне, Връзки за обувки (от кожа), Каишки за кучета (Кожени -), Кожени каиши, Калъфи от кожа за мебели, Молескин [имитация на кожа от къртици]

Frosti, Xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarrâg, Kullari tal-klieb, Ċineg tal-klieb, Portmoni għall-bqija
Камшици, Седларски принадлежности и колани, презрамки, тиранти, Кучешки нашийници, Каишки за кучета, Портмонета

- huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/... [dan ir-Regolament];
- е регистриран кон съгласно определението в член 2, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/... на Комисията [настоящия регламент];

Basket tal-iskola, barżakki bl-għalf madwar ras iż-żiemel, bagoll u boroż tal-vjaġġi, boroż għall-baħar [boroż tal-baħar], vanity cases, boroż għall-kotba, tagħmir li jżomm dokumenti (saċil), kaxex għaċ-ċwievet (oġġetti tal-ġlda), boroż, portafolli, umbrelel, ġild ta' annimal, ġild oħxon ta' annimal, ġilda
Папки за гимназисти, раница, пътни сандъци и пътни чанти, плажни чанти [плажни чанти], несесери с козметични принадлежности, чанти за книги, поставки за документи (портмонета кесии), калъфи за прибиране на ключове (изделия от марокен), ръчни дамски чанти, портфейли, чадъри, животински кожи, кожени продукти

(Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva li tirrappreżenta żiemel - Raġuni assoluta għal rifjut - Karattru deskrittiv - Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009))
(Марка на Общността - Заявка на фигуративна марка на Общността, изобразяваща кон - Абсолютно основание за отказ - Описателен характер - Член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 207/2009)

(i) għall-inqas darba fis-sena fuq eżemplari meħudin miż-żiemel tal-għalla donatur fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir, jew qabel l-ewwel ġabra tas-semen maħsub għall-kummerċ ta' semen frisk, imkessaħ jew iffriżat, u mhux inqas minn 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum qabel l-ewwel ġabra tas-semen; kif ukoll
i) най-малко веднъж годишно върху проби, взети от жребеца донор в началото на разплодния сезон или преди първото събиране на сперма, предназначена за търговия с прясна, охладена или замразена сперма, и не по-малко от 14 дни след началото на най-малко 30-дневния период на престой преди датата на първото събиране на сперма; и

Lamtatura ta' drapp minsuġ tas-suf, pil fin jew ħoxni tal-annimali u xagħar taż-żiemel
Избелване на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми

— iż-żiemel se jintbagħat direttament mill-bini tal-ispedizzjoni lejn il-bini tad-destinazzjoni bla ma jiġi f'kuntatt ma' annimali ekwini oħra li ma jkunux tal-istess stat ta' saħħa;
— конят ще бъде изпратен директно от помещенията на изпращане за помещенията по местоназначение, без да влиза в контакт с други еднокопитни животни, които нямат същия здравен статус;

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:
Аз, долуподписаният, собственик (2) или представител на собственика (2) на описаното по-горе животно, декларирам, че:

Oġġetti tal-ġlda, Jiġifieri, Bagolli u basktijiet ta' l-ivvjaġġar, Portafolli taċ-ċwievet, Portmoni għall-flus, Tagħmir li jżomm il-kards, Valiġġi, Umbrelel, Bsaten, Umbrelel tax-xemx, Basktijiet tal-id, Valiġġi, Ta' l-isport, Boroż, Barżakki ta' fuq id-dahar, Valiġġi, Boroż tan-nisa ċatti u dojoq mingħajr għelielaq, Kaxxetta tad-dokumenti, Basktijiet tal-iskola, Kartieri tad-dokumenti, Kontenituri tal-mużika, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp, Settijiet għall-ivvjaġġar u tat-twaletta (vojta), Kaxxetti ta' vanità, Basket tax-xiri bir-roti, Bagalji mdaqqsa (bir-roti), Frosti, xedd ta' żiemel jew ta' bhima oħra u oġġetti tas-sarrâġ, Valiġġi
Естествена Кожа, А именно, Куфари и пътни чанти, Чантички за ключове, Портмонета, Калъфи за карти, Багажи, Чадъри, Бастуни, Слънчобрани, Ръчни дамски чанти, Багажи, За спорт, Торби, Раници, Багажи, Дамски чанти тип плик, Чанти за документи, Ученически чанти, Куфарчета за документи, Калъфи за музикални инструменти, Чанти (Ловджийски -) [аксесоари за ловуване], Чанти за облекло, Пътнически и тоалетни несесери (празни), Тоалетни несесери, Пазарски чанти на колела, Куфари на колела, Камшици, хамути и сарашки стоки, Багажи

It-terminu “fibri naturali” jinkludi x-xagħar taż-żiemel ta’ l-intestatura Nru 0503, il-ħarir ta’ l-intestaturi Nru 5002 u 5003 kif ukoll il-fibri tas-suf, ix-xagħar fin jew grezz ta’ l-annimali ta’ l-intestaturi Nru 5101 sa 5105, il-fibri tat-tajjar ta’ l-intestaturi Nru 5201 sa 5203 u l-fibri veġetali l-oħra ta’ l-intestaturi Nru 5301 sa 5305.
Понятието „естествени влакна“ включва конски косми от позиция No 0503, коприна от позиции No 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините или грубите животински косми от позиции от No 5101 до No 5105, памучните влакна от позиции от No 5201 до No 5203 и другите растителните влакна от позиции от No 5301 до No 5305.

(Ġob 39: 19- 25) Fiż- żminijiet tal- qedem, il- gwerriera kienu jiġġieldu fuq dahar iż- żiemel, u ż- żwiemel kienu jiġbdu karrijiet li fihom kien ikun hemm sewwieq wieħed u suldat jew tnejn.
(Йов 39:19–25) В древността конете били яздени в битка или теглели колесници, в които имало кочияш и може би двама войници.

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu ż-żiemel reġistrat se jidħol fit-territorju tal-Unjoni u se jkun issoġġettat għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;
а) бъде съставен най-малко на език, разбираем за сертифициращото длъжностно лице, на един от официалните езици на страната членка по местоназначение и на страната членка, през която регистрираният кон ще влезе на територията на Съюза и премине ветеринарен граничен контрол;

Xagħar taż-żiemel (mhux għall-użu ta' tessuti)
Росер (плат от конски косъм) [не за текстилна употреба]

ix-xagħar taż-żiemel,
конски косми,

(***) Il-laħam: Minbarra l-laħam u l-prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-bovini mrobbijin għal-laħam, mill-ħnieżer, mit-tjur u min-ngħaġ, għandu jittieħed numru sinifikanti ta’ kampjuni mil-laħam taż-żiemel, mil-laħam tar-renni, mil-laħam tal-mogħoż, mil-laħam tal-fniek, mil-laħam taċ-ċriev u mil-laħam ta’ l-annimali tal-kaċċa.
(***) Месо: освен месото и месните продукти от говеда, прасета, пилета и овце, следва да бъде взет значителен брой проби от конско месо, месо от северен елен, козе месо, заешко месо, еленово месо и месо от дивеч.