av og til oor Afrikaans

av og til

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Afrikaans

partykeer

Det er ikke nok å være lydig bare av og til.
Onthou, dit is nie goed genoeg om net partykeer gehoorsaam te wees nie.

soms

bywoord

Venner spør meg av og til om hva som må til for å bli en dyktig porselensmaler.
Vriende vra my soms wat nodig is om ’n goeie porseleinskilder te wees.

voorbeelde

Denne frykten utløser av og til vold.
Sulke vrese gaan somtyds oor in geweld.

Forfatteren Ruth Bell opplyser at «enkelte vil av og til ha fantasier nesten hele døgnet rundt.
Die skryfster Ruth Bell sê “’n persoon vind soms dat hy of sy byna die hele dag en nag fantaseer.

Moren mater flittig ungene med frukt og av og til et insekt eller en firfisle.
Die ma voer die kuikens ywerig met vrugte en soms ’n insek of akkedis.

Av og til må vi selvfølgelig «tale Guds ord uten frykt», forsvare vår tro frimodig.
Soms moet ons weliswaar “die woord van God onbevrees . . . spreek” en ons geloof met vrymoedigheid verdedig (Filippense 1:14).

De negative tankene dukker opp igjen av og til, men nå vet jeg hvordan jeg skal takle dem.»
Ek kry nog af en toe negatiewe gedagtes, maar nou weet ek hoe om dit te hanteer.”

Det er forståelig at enker og skilte kvinner og eldre, enslige kvinner av og til føler seg ensomme.
Dit is te begrype dat weduwees, geskeide vrouens en ouer, ongetroude vrouens partykeer eensaam is.

Dette spørsmålet oppstår av og til i ukene før en ny feiring av Herrens aftensmåltid.
Hierdie vraag ontstaan soms gedurende die weke voor nog ’n viering van die Here se Aandmaal.

(Daniel 12: 4) Fra nå av og til evig tid skal Jehovas navn bli opphøyd over hele jorden.
Van nou af en tot in ewigheid sal Jehovah se naam oor die hele aarde verheerlik word.

Av og til spør noen: ’Hvorfor skjer det ikke slike mirakler som dem Bibelen forteller om, i dag?’
Soms word die vraag geopper: ‘Waarom is daar nie vandag wonderwerke soos dié in die Bybel nie?’

Venner spør meg av og til om hva som må til for å bli en dyktig porselensmaler.
Vriende vra my soms wat nodig is om ’n goeie porseleinskilder te wees.

Han forteller åpent at han av og til fikk tilbakefall i begynnelsen.
Hy erken geredelik dat hy aanvanklik van tyd tot tyd terugslae gehad het.

Jesus spiste av og til et måltid sammen med vennene sine, for eksempel hos Maria og Marta.
Hy het by tye wel ’n maaltyd saam met sy vriende, soos in die huis van Maria en Martha, geniet.

Av og til brukte han børste for å få bort gjenstridige flekker.
Soms het hy ’n skropborsel gebruik om ’n hardnekkige vlek te verwyder.

NESTEN alle blir nedtrykt av og til.
BYNA almal voel van tyd tot tyd terneergedruk.

14 Apostlene Paulus og Peter, som var blant søylene i den kristne menighet, snublet av og til.
14 Die apostels Paulus en Petrus, steunpilare in die Christengemeente, het soms gestruikel.

Av og til lager murmeldyrene seg huler i sprekker innunder store steinblokker.
Soms grawe marmotte hulle tonnels in skeure onder groot rotse.

Et av deres særtrekk er de utstående øynene, som av og til trekkes inn i øyehulen.
Een van hulle ongewone kenmerke is hulle oë, wat uit hulle kop peul en dan terugtrek.

Akkurat denne problemstillingen er ikke aktuell i vår tid, men det kan av og til oppstå lignende situasjoner.
Daar bestaan nie vandag so ’n situasie nie, maar soortgelyke geskille kan van tyd tot tyd ontstaan.

Paul sier: «Det er klart at av og til når Debbie og jeg snakket sammen, gikk bølgene høyt.
Paul sê: “Die gesprekke tussen my en Debbie het natuurlik soms in hewige woordewisselings ontaard.

3 Vi kan også bli nedslått av og til, akkurat som disse disiplene.
3 Net soos daardie dissipels, voel ons soms swaarmoedig.

Ord kan ikke fullt ut beskrive hvordan jeg av og til føler det.»
Ek kan nie heeltemal beskryf hoe ek soms voel nie.”

Når skilpadden av og til åpner munnen for å puste, gir den fra seg en prustende lyd.
Nou en dan maak die skilpad haar mond oop om met ’n bulkende geluid asem te skep.

Men av og til kan det være at du helst ikke vil åpne deg for foreldrene dine.
Maar soms verkies jy dalk om nie openhartig met jou ouers te praat nie.

Alle mennesker blir syke av og til.
Feitlik alle mense word siek.

Derfor trenger vi av og til korrigering, å komme i rett stand.
Ons moet van tyd tot tyd dus reggestel word.