av oor Afrikaans

av

I genetivforhold

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Afrikaans

'n donker beeld skets

Soortgelyke frases

i løpet av
gedurende

Elisabeth I av England
Elizabeth I van Engeland

Ivan IV av Russland
Iwan IV van Rusland

Pair av Frankrike
Pair van Frankryk

Nikolaj II av Russland
Nikolaas II van Rusland

Arbroath-deklarasjonen av 1320
Verklaring van Arbroath

kobling og innebygging av objekter
objekskakeling en -inbedding

Peter I av Russland
Pieter I van Rusland

Unionen av Sovjetiske Sosialistrepublikker
Unie van Sosialistiese Sowjetrepublieke

voorbeelde

Var ikke dette galt av ham — og feigt?
Was dit nie verkeerd van hom, selfs lafhartig nie?’

9 Antallet av disse forbindelsene er astronomisk.
9 Die getal van hierdie verbindings is astronomies!

3: Hva er det som kjennetegner den synlige delen av Jehovas organisasjon?
3: Hoe kan die sigbare deel van Jehovah se organisasie geïdentifiseer word?

(Jesaja 30: 21; Matteus 24: 45—47) Gilead-skolen har hjulpet de nye misjonærene til å få større verdsettelse av denne slaveklassen.
Die Gileadskool het die gegradueerdes gehelp om toe te neem in hulle waardering vir hierdie slaafklas.

Vi leser om oppfyllelsen av den profetien: «Mange i folkemengden bredte kappene sine ut over veien, andre skar grener av trærne og strødde på veien.
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.

«Man lærer ydmykhet av å komme hit og sitte og lytte til undervisning,» sa bror Swingle, og han tilføyde: «Dere drar herfra mye bedre rustet til å prise Jehova.»
“Dit maak ’n mens nederig om hierheen te kom en onderrigting te ontvang”, het broer Swingle gesê en bygevoeg: “Wanneer julle hier weggaan, is julle baie beter toegerus om Jehovah te verheerlik.”

Jesus kalte apostlene (Peter og Andreas; Filip og Bartolomeus; Jakob og Johannes) for «Tordensønner» på grunn av deres hissige gemytt. [gt kap.
Jesus het die apostels (Petrus en Andreas; Filippus en Bartolomeus; Jakobus en Johannes) “seuns van die donder” genoem weens hulle vurige geaardheid. [gt-AF hfst.

En avslappet samtale over en god kopp kaffe eller te, alt etter hva du liker, er virkelig en av livets små gleder.
Een ding is seker, ontspanne geselskap oor ’n lekker koppie koffie of tee, afhangende van jou smaak, is een van die eenvoudige dinge in die lewe wat ’n mens genot verskaf.

Ordet «trompet» er avledet av det gamle franske ordet trompe, som kan bety elefantsnabel.
Die Afrikaanse woord “trompet” is afgelei van ’n Oud-Franse woord, trompe, wat na ’n olifant se slurp verwys.

Som spedbarn ble Moses gjemt i sivet langs bredden av Nilen, og slik unnslapp han den nedslaktingen av israelittiske guttebarn som farao i Egypt hadde gitt ordre om.
Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.

Millioner av barn er i krise.
Daar is miljoene kinders wat in ’n krisis verkeer.

«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.

(b) Hvordan ble Hanna ytterligere velsignet av Jehova?
(b) Hoe het Jehovah Hanna verder geseën?

Da var det bare bruddstykker igjen av labyrinten, og i vår tids reisehåndbøker blir den knapt nevnt.
Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.

Det aller første nummeret av Watch Tower hentydet til Matteus 24: 45—47 da det opplyste at utgivernes mål var å være våkne for ting som skjedde i forbindelse med Kristi nærvær, og å gi troens husfolk åndelig «mat i rette tid».
Die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het op Mattheüs 24:45-47 gesinspeel toe dit gesê het dat dit die oogmerk van die uitgewers van daardie tydskrif is om wakker te wees vir gebeure in verband met Christus se teenwoordigheid en om geestelike “voedsel op tyd” aan die huisgenote van die geloof te gee.

Med vår særpregede, kanskje noe keitete, vralting flakker vi omkring i de sentrale og sørøstlige delene av Afrika.
“Met ons kenmerkende, lomp gewaggel stap ons in die sentrale en suidoostelike gebiede van Afrika.

Jahre Nebukadnezars II» (En tekst med astronomiske observasjoner fra Nebukadnesar IIs 37. år) av Paul V.
Jahre Nebukadnezars II” (’n Teks van astronomiese waarnemings uit die 37ste jaar van Nebukadnesar II), deur Paul V.

Familier ønsker kanskje å lese dem sammen og drøfte betydningen av begivenheten.
Gesinne kan dit saam lees en die betekenis van die gebeurtenis bespreek.

Herodes’ arbeidere bygde en imponerende havn for kanskje hundre skip, og de oppførte et praktfullt tempel og en stor statue til bruk i tilbedelsen av keiseren.
Herodes se werksmense het ’n verstommende hawe vir sowat honderd skepe gebou, en hulle het ’n luisterryke tempel met ’n reusebeeld vir die aanbidding van die keiser gebou.

Harmageddon-krigen kommer ikke som følge av en angrepshandling fra Guds side.
Die oorlog van Armageddon is nie ’n daad van aggressie deur God nie.

Vedlikehold av strender og sanddyner
Instandhouding van strande en duine

Interessant nok ble dette området i 1878 tilholdssted for en av de mest fryktede indianerkrigerne i Nord-Amerika — den store siouxhøvdingen Sitting Bull.
Interessant genoeg, in 1878 het hierdie gebied die tuiste geword van een van die mees gevreesde Indiaanse krygers in Noord-Amerika—die groot Sioux-hoofman Sitting Bull.

Men mitt omhyggelige studium av Bibelen hjalp meg til å utvikle et nært vennskap med Jesu Far, Jehova Gud.
My noukeurige studie van die Bybel het my gehelp om ’n hegte vriendskap met Jesus se Vader, Jehovah God, op te bou.

Radiostasjonens programdirektør hevder at forandringen er en følge av at man vil tjene samfunnet på en bedre måte, men konkurrerende stasjoner påstår at den nye politikken skyldes et ønske om publisitet.
Mededingende stasies meen dat die nuwe beleid ter wille van publisiteit ingestel is.