avdød oor Afrikaans

avdød

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Afrikaans

oorlede

adjektief

som har gått fra oss

Til hans glede ble det også opprettet et bibelstudium med enken etter hans avdøde venn.
Tot sy vreugde is ’n Bybelstudie ook met die weduwee van sy oorlede vriend begin.

afgestorwe

adjektief

Han bad henne om å mane fram den avdøde profeten Samuel.
Hy het haar gevra om met die afgestorwe profeet Samuel in verbinding te tree.

wyle

adjektief

Ifølge den avdøde tyskfødte statsviteren Hannah Arendt var dets innflytelse betydelig.
Volgens wyle Hannah Arendt, politoloog van Duitse herkoms, was die invloed daarvan aansienlik.

voorbeelde

Hun kom tilfeldigvis til den åkeren som tilhørte Boas, en velstående jordeier som var en slektning av No’omis avdøde ektemann, Elimelek.
Sy het toevallig by die landerye van ’n man genaamd Boas gekom, ’n ryk grondeienaar en ’n familielid van Naomi se afgestorwe man, Elimeleg.

38 Andre kommer til elvebredden med likene av sine avdøde kjære for at de skal bli brent på likbål der, og så strør de asken ut over elven.
38 Ander bring die lyke van hulle geliefdes om dit op brandstapels langs die rivier te verbrand, en dan kan die as in die rivier gestrooi word.

Det kan være passende å henlede oppmerksomheten på gode egenskaper som avdøde hadde, uten å skamrose vedkommende.
Hoewel die oorledene nie opgehemel moet word nie, kan dit gepas wees om die aandag te vestig op voorbeeldige eienskappe wat hy of sy geopenbaar het.

Ved sin side hadde hun to yngre enker, Orpa og Rut, to moabittiske kvinner som hadde vært gift med No’omis avdøde sønner, Kiljon og Maklon.
Saam met haar was twee jonger weduwees, Orpa en Rut, Moabitiese vroue wat met Naomi se oorlede seuns Giljon en Maglon getroud was.

Nå avdøde dr.
Wyle dr.

Selv om den avdøde profeten Elia ikke hadde fått oppstandelse, var det passende at han var med i dette synet da forvandlingen fant sted.
Hoewel die afgestorwe profeet Elia nie opgewek is nie, was dit gepas dat hy in die gesig tydens die gedaanteverandering moes verskyn.

De tror at den avdøde ektemannen vil la være å angripe dem hvis de har med seg denne stokken.
Hulle dink dat die besit van hierdie stok hulle oorlede man sal verhoed om hulle aan te val.

Mosebok 50: 2, 3, 26) I enkelte land i dag krever loven at avdøde i enkelte tilfelle skal obduseres.
Vandag vereis die landswet dat ’n lykskouing in sekere gevalle gedoen moet word.

Den avdøde borgerrettsforkjemperen Martin Luther King hadde rett da han sa: «Vår vitenskapelige styrke har gått forbi vår åndelige styrke.
Die gewese leier op die gebied van burgerlike regte, Martin Luther King, het tereg gesê: “Ons wetenskaplike krag het die grense van ons geestelike krag oorskry.

I 271 reiste Zenobia statuer av seg selv og sin avdøde mann.
In 271 G.J. het Zenobia standbeelde van haarself en haar oorlede man opgerig.

Og det sier heller ikke noe om lidelsene til de avdødes nærmeste — de utallige millioner av mødre og fedre, søstre og brødre, enker og foreldreløse.
Dit beskryf ook nie die lyding van die oorledenes se naasbestaandes nie—die miljoene der miljoene moeders en vaders, susters en broers, weduwees en wese.

Hvordan ville du føle det hvis du fikk vite at du kan bli gjenforent med dine avdøde kjære her på jorden under de aller beste forhold?
Hoe sou jy voel as jy geweet het dat ’n reunie met jou dierbares reg hier op aarde onder die allerbeste toestande moontlik is?

I nærvær av vitnene der i byporten erklærte så Boas at han selv ville være gjenkjøper – at han ville kjøpe den eiendommen som hadde tilhørt No’omis avdøde mann, Elimelek, og gifte seg med Rut, enken etter Elimeleks sønn Mahlon.
Toe het Boas, voor die getuies in die stadspoort, gesê dat hy die terugkoper sou wees en alles wat aan Naomi se oorlede man, Elimeleg, behoort het, sou terugkoop en met Rut, die weduwee van Elimeleg se seun Maglon, sou trou.

LESER du av og til minneord i lokalavisen, eller har du sett en lang omtale av livet til en avdød og av hva vedkommende har utrettet?
HET jy al deur die lys sterfgevalle in die plaaslike koerant gelees of ’n lang berig oor ’n oorledene se lewe en prestasies gesien?

Han bad henne om å mane fram den avdøde profeten Samuel.
Hy het haar gevra om met die afgestorwe profeet Samuel in verbinding te tree.

Mange som tenker over dette, undrer seg. Det gjorde også den nå avdøde redaktøren David Lawrence, som sa: «’Fred på jorden’ — så godt som alle ønsker det.
Soos wyle redaksionele skrywer David Lawrence, wonder baie mense dus: “‘Vrede op aarde’—byna almal begeer dit.

For byens innbyggere er det monumentale palasset en dyster påminnelse om dets byggherre – den nå avdøde diktatoren Nicolae Ceauşescu.
Vir baie plaaslike inwoners is die paleis se imponerende voorkoms ’n sombere herinnering aan die persoon wat dit laat bou het—die afgestorwe diktator Nicolae Ceauşescu.

Dirk hadde et sterkt ønske om å komme i kontakt med sin avdøde far.
Dirk het ’n groot begeerte gehad om met sy afgestorwe pa in aanraking te kom.

Han fikk også det rådet å be sine avdøde forfedre om å beskytte ham mot andre sykdommer og ulykker.
My pa is ook aangeraai om sy afgestorwe voorvaders te smeek om enige verdere siekte en onheil af te weer.

◆ «The Continent» omtalte de tiltalte på en nedsettende måte ved å kalle dem «den avdøde ’pastor’ Russells tilhengere» og hevdet feilaktig at de mente «at alle bortsett fra syndere skulle fritas for å kjempe mot den tyske keiser».
◆ “The Continent” het die verweerders neerhalend as “volgelinge van wyle ‘pastor’ Russell” beskryf en het hulle oortuigings verdraai deur te sê dat hulle beweer het “dat almal buiten die sondaars daarvan vrygestel moet word om teen die Duitse keiser te veg”.

Beretninger i Bibelen om jødiske begravelser viser at familie og venner var nøye med å stelle den avdødes kropp før den ble gravlagt.
Bybelverslae van begrafnisreëlings openbaar dat die Jode baie moeite gedoen het wanneer hulle ’n lyk vir die begrafnis voorberei het.

Når de etterlatte utfører riter til minne om den avdøde, blir sjelen renset for alt ondt og antar en fredsommelig og godgjørende karakter.
Wanneer die bedroefde persone gedenkritusse uitvoer, word die siel dermate gereinig dat alle kwaadwilligheid verwyder word en neem dit ’n vreedsame en welwillende karakter aan.

Noen av ritene påstås å «beskytte den avdøde mot angrep fra demonene; noen ganger har hensikten med ritene vært å beskytte de levende mot dødens besmittelse og mot den dødes ondskap,» sier Encyclopædia Britannica.
Party ritusse is veronderstel om “die afgestorwene teen demoonaanvalle te beskerm; soms is die doel van die ritusse om die lewendes teen die besmetting van die dood of die kwaadwilligheid van die dooies te beskerm”, sê die Encyclopædia Britannica.

Sl 116:15 – Hvorfor ville det ikke være riktig å anvende disse ordene i en minnetale om den avdøde?
Ps 116:15—Waarom moet hierdie teks tydens ’n begrafnistoespraak nie op die oorledene toegepas word nie?

Det gjorde ikke saken bedre at gamle venner ofte snakket om min avdøde kones fine egenskaper, og det syntes ikke Linda var noe hyggelig.»
Om sake te vererger, het ou vriende dikwels van my oorlede vrou se goeie eienskappe gepraat, en dit het Linda omgekrap.”