avgang oor Afrikaans

avgang

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Afrikaans

vertrek

naamwoord

Før avgang begynte de som var kommet for å ta farvel med oss, å gråte og hulke høyt.
Voordat ons vertrek het, het dié wat ons kom afsien het, begin huil en selfs hardop gesnik.

afvaart

voorbeelde

Før avgang begynte de som var kommet for å ta farvel med oss, å gråte og hulke høyt.
Voordat ons vertrek het, het dié wat ons kom afsien het, begin huil en selfs hardop gesnik.

PILOTER som flyr et av de mest suksessrike flyene som noensinne er produsert, går igjennom en sjekkliste med over 30 punkter før avgang.
DIE vlieëniers wat een van die veiligste vliegtuie vlieg wat nog ooit gebou is, gebruik ’n kontrolelys met meer as 30 items om ’n voorvlug-inspeksie te doen.

Hør etter når flyvertinnen før avgang informerer om sikkerhetsrutinene.
Luister na die lugwaardin se veiligheidsinstruksies voor julle vertrek.

Med tiden vil vibrasjoner under flygingen, det stadige trykket som skroget blir utsatt for, og alle de støt som tusenvis av avganger og landinger forårsaker, gjøre at det oppstår sprekker i flyets metallkonstruksjon.
Ná verloop van tyd veroorsaak vibrasies tydens vlugte, die drukreëlingsiklusse in die romp en die stampe wat die vliegtuig kry wanneer dit duisende kere opstyg en land krake in die metaalstruktuur van die vliegtuig.

Før avgang hadde han omhyggelig lagt inn reiseplanen på datamaskinen om bord i flyet, uvitende om at de koordinatene som var oppgitt, ikke stemte.
Voor hulle vertrek het hy die vlugplan noukeurig in die vliegtuig se rekenaar ingevoer, onbewus van die feit dat hy die verkeerde koördinate ontvang het.

Nå er piloten klar til å ta om bord passasjerer, og når de er på plass, er luftballongen klar til avgang.
Nou kan die passasiers inklim, en die ballonvaarder kan opstyg.

Her er noen enkle forholdsregler som alle passasjerer kan ta: Les instruksjonsfolderen for nødssituasjoner, og hør etter når flyets besetning forklarer sikkerhetsprosedyrene før avgang.
Hier is ’n paar eenvoudige voorsorgmaatreëls wat alle passasiers kan tref: Lees die instruksiekaart vir noodsituasies, en luister na die vlugbemanning wanneer hulle veiligheidsprosedures aan die begin van elke vlug verduidelik.

En syklus innbefatter en avgang og en landing.
Elke keer wanneer ’n vliegtuig opstyg en land, tel dit as een siklus.

Før avgang blir flygerne bedt om å levere inn en reiseplan som viser hvilken rute de har tenkt å følge.
Voordat vlieëniers vertrek, moet hulle ’n vlugplan indien wat hulle beplande vlugroete aandui.

Før flyet igjen er klart til avgang, går flymannskapet rundt flyet og foretar en utvendig inspeksjon for å se etter eventuelle forhold som kan sette sikkerheten i fare.
Voor die vliegtuig weer gereed is om te vertrek, ondersoek die vlugbemanning die buitekant van die vliegtuig en gaan hulle dit na vir enige onveilige toestande.

Eller annet, avgang drøm, og skyggeaktige form av midnatt visjon, samle opp dine skjørt, By night stjerne- tilsløring, og etter dag
Of anders, vertrek droom, en skaduagtige vorm van middernag visie, versamel jou rompe, Deur die nag ster- veiling, en deur die dag

Fra avgang til landing er han avhengig av signaler.
Vandat hy opstyg totdat hy land, maak hy op seine staat.

Det så ut som om paret kan ta en umiddelbar avgang, og gjør det nødvendig veldig rask og energisk tiltak fra min side.
Dit het gelyk asof die twee kan ́n onmiddellike vertrek neem, en so noodsaak baie vinnige en energiek maatreëls op my deel.

Hvorfor går en pilot igjennom en sjekkliste før avgang?
Waarom gebruik ’n vlieënier ’n kontrolelys wanneer hy gereedmaak om te vlieg?

Ifølge statistikker som blir ført av fabrikanten Boeing, «skjer det flyulykker med rutefly mindre enn to ganger for hver én million avganger».
Volgens die statistiek van die vervaardiger Boeing “verongeluk handelstralers minder as 2 keer uit elke 1 miljoen vlugte”.

Noen tunnelbanesystemer bruker derfor elektroniske tavler som opplyser om hvor mange minutter det er til neste avgang.
Daarom gebruik sommige ondergrondse spoorweë elektroniese skerms om te toon oor hoeveel minute die volgende trein sal vertrek.

Passasjerer som blir opphisset over slike ting som forsinkede avganger og forsvunnen bagasje, «spytter på betjeningen og slenger fra seg matbrett, og noen ganger slår de en ansatt.
Wanneer hulle deur dinge ontstel word, soos vertraagde vlugte en verlore bagasie, “spoeg [passasiers] op vlugpersoneel, gooi skinkborde en slaan partykeer werknemers.

«Hvis bare én av astrologene hadde visst hva han drev med,» kommenterte lederen i foreningen, «ville han for eksempel ha forutsett Gorbatsjovs avgang eller Sovjetunionens fall.»
“As net een van die astroloë geweet het wat hy doen”, het die bestuurder van die genootskap gesê, “sou hy byvoorbeeld Gorbatsjof se bedanking of die Sowjetunie se verval vooruitgesien het.”

Både forsinkede eller kansellerte avganger, flyskrekk og det at det er trangt om plassen, skaper engstelse, noe som i sin tur kan føre til raseriutbrudd.
Vertraagde of gekanselleerde vlugte, oorvol lughawens en vliegvrees veroorsaak alles angs, wat weer tot woedeuitbarstings kan lei.

Og det var ikke nødvendig å feste noe sikkerhetsbelte før avgang.
Dit sou nie nodig wees om vir die opstyging jou sitplekgordel vas te maak nie.

Disse ni-vogners togene, som har hyppige avganger, har en normal kapasitet på 1710 passasjerer, men i rushtiden er de overfylt og transporterer gjerne omkring 5000 passasjerer.
Gedurende spitstye vervoer elke stampvol trein, wat nege waens het, omtrent 5 000 passasiers, hoewel hulle normaalweg vir net 1 710 passasiers plek het.

(10) Tygg på noe under avgang og landing for å lette trykket i ørene.
(10) Kou iets wanneer julle opstyg en land om die druk in die ore te verlig.

De fleste ulykker skjer under avgang, oppstigning, innflygning eller landing.
Die meeste ongelukke gebeur wanneer vliegtuie opstyg, klim, daal of land.

Storbritannia planla å skaffe seg en flåte av sølvglinsende kjemper med faste avganger til India og Australia for å forene de fjerntliggende delene av sitt rike.
Brittanje het ’n vloot silwer reuse in gedagte gehad om die uithoeke van sy ryk te verenig deur gereelde vlugte na Indië en Australië te onderneem.