avfyre oor Afrikaans

avfyre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Afrikaans

vuur

naamwoord

Disse begivenhetene fant sted uten at det ble avfyrt et eneste skudd.
Hierdie gebeure het plaasgevind sonder dat ’n skoot gevuur is.

voorbeelde

Det at et så stort antall farlige våpen er klare til bruk, gjør at det også oppstår en annen trussel — faren for at atomvåpen avfyres ved en feiltagelse.
Die instandhouding van soveel gevaarlike wapens hou nog ’n gevaar in—dat kernmissiele per ongeluk gelanseer sal word.

Selv om de blir tatt godt hånd om av kjærlige familier, kan deres destruktive atferd gi seg utslag i at de knuser ting, skriker til folk, stifter branner, avfyrer skytevåpen og stikker med kniv (hvis de kan få tak i slike ting) og skader dyr, andre mennesker eller seg selv hvis de får et slikt innfall.
Al word hulle deur liefdevolle gesinne versorg, openbaar hierdie kinders hulle vernielsugtige gedrag deur dinge te breek, op mense te skreeu, brand te stig, met vuurwapens te skiet, met messe te steek (as dit beskikbaar is) en diere asook ander mense of hulleself kwaad aan te doen, as dit toevallig by hulle opkom om dit te doen.

Det var da noen menn begynte å avfyre skudd og rope taktfast: «Vår gud er en blodtørstig gud, og han vil ha gringoenes blod.»
Dit is toe dat mans begin skreeu het, skote afgevuur het en oor en oor uitgeroep het: “Ons god is ’n bloeddorstige god, en hy soek die bloed van die gringo’s.”

Hvorfor er så mange plutselig blitt så oppsatt på å få seg skytevåpen — som i noen tilfelle er så kraftige at de kan sende prosjektiler gjennom betongvegger og avfyre 900 skudd i minuttet, og som utelukkende er beregnet på krigføring?
Hoekom hierdie skielike gier vir vuurwapens—waarvan party so kragtig is dat hulle deur betonmure kan skiet, 900 koeëls per minuut kan afvuur en uitsluitlik ontwerp is vir die slagveld?

Utstyrt med stridsvogner, fly, dødelig giftgass, undervannsbåter og artilleri som kunne avfyre sprenggranater mot mål mange kilometer borte, ble menneskene dyktigere til å drepe sin neste.
Toegerus met die tenk, die vliegtuig, dodelike gifgas, duikbote en artillerie wat springgranate etlike kilometers ver kon skiet, het die mens vaardiger geword om sy naaste dood te maak.

De avfyrer dødbringende proteiner mot disse cellene og lager hull i membranene deres, slik at cellene brister.
Hulle vuur dodelike proteïene in hierdie selle in, wat hulle membraan perforeer en die selle laat skeur.

Med en slik beredskapsgrad er det fare for at raketter kan avfyres ved falsk alarm.
Met hierdie haarsnellergereedheid bestaan die gevaar dat ’n missiel per ongeluk gelanseer kan word as gevolg van ’n vals alarm.

I hvert fall lyktes det Cortés å beseire hovedstaden i et stort rike uten å avfyre et eneste skudd.
In elk geval, Cortes het dit reggekry om die hoofstad van ’n ontsaglike ryk te verower sonder om ’n enkele skoot te vuur.

Økende mistillit har skapt frykt for at noen en dag vil avfyre sine våpen.
Toenemende wantroue het die vrees laat ontstaan dat wapens eendag afgevuur sal word.

En skytelysten mann avfyrer et skudd i luften med geværet sitt for å gjøre det helt klart for oss hvem det er som bestemmer.
’n Skietlustige man vuur ’n skoot in die lug af om ons te herinner aan wie nou eintlik in beheer is.

* Noe i sentrum av Cygnus A har tydeligvis holdt på med å avfyre disse intense jetstrømmene av energi i motsatte retninger i flere hundre tusen eller til og med flere millioner år, som en slags kosmisk strålepistol.
* Iets in die middel van Cygnus A het klaarblyklik al honderdduisende of selfs miljoene jare lank hierdie intense energiestrale in teenoorgestelde rigtings uitgestraal, soos ’n soort kosmiese straalgeweer.

Men de mystiske jetstrømmene er helt rette, som om strålepistolen som avfyrer dem, var blitt stabilisert av et enormt gyroskop.
Maar die raaiselagtige spuitstrale is pylreguit, asof die straalgeweer wat dit uitstraal deur ’n yslike giroskoop gestabiliseer is.