autoritet oor Afrikaans

autoritet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Afrikaans

Gesag

I nyere tid har imidlertid tilliten til Bibelens autoritet avtatt.
In onlangse tye het vertroue in die gesag van die Bybel egter afgeneem.

gesag

naamwoord

I nyere tid har imidlertid tilliten til Bibelens autoritet avtatt.
In onlangse tye het vertroue in die gesag van die Bybel egter afgeneem.

Autoritet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Afrikaans

Gesag

I nyere tid har imidlertid tilliten til Bibelens autoritet avtatt.
In onlangse tye het vertroue in die gesag van die Bybel egter afgeneem.

voorbeelde

Det mest sjokkerende er at kristenhetens presteskap har fornektet Guds autoritet. De har erstattet Bibelens rene sannheter med menneskelagde tradisjoner.
Die skokkendste ontkenning van God se gesag kom van die Christendom se geestelikes, wat suiwer Bybelwaarhede met mensgemaakte tradisies vervang het.

De godtok bare Bibelens tekst som sin autoritet.
Hulle het net die Bybelteks as hulle gesag aanvaar.

Ifølge en autoritet lærte fariseerne at man verken skulle betro dem verdisaker eller stole på deres vitneutsagn eller ha dem som gjester eller være gjester hos dem. Man skulle heller ikke kjøpe av dem.
Volgens een geleerde het die Fariseërs gesê dat ’n mens niks waardevols aan hierdie mense moes toevertrou of hulle getuienis moes vertrou of hulle as gaste moes ontvang of hulle gaste moes wees of selfs by hulle moes koop nie.

Hvilken ordning i menigheten blir tydelig forklart, og hvordan bruker Paulus de hebraiske skrifter som autoritet?
Watter ordelike reëlings in die gemeente word duidelik omskryf, en hoe gebruik Paulus die Hebreeuse Geskrifte as gesag?

5, 6. a) Hvilken autoritet tilla de troende i det første århundre Skriften?
5, 6. (a) Aan watter gesag het eerste-eeuse gelowiges die Skrif toegeskryf?

De «prøvde aldri å forstå haidaene — deres måte å uttrykke seg på, deres tankegang, deres verdier,» hevder en autoritet innen historie.
Een gesaghebbende beweer dat hulle “die Haida nooit probeer verstaan het nie—hoe hy homself uitdruk, sy denke, sy waardes”.

Ytterligere «inspirerte» læresetninger: Slike læresetninger kan bli sendt ut av den som til enhver tid er kirkens profet, og de har samme autoritet som Bibelen.
Ander “geïnspireerde” leerstellings: Dit kan te eniger tyd deur die kerk se lewende profeet oorgedra word en is net so gesaghebbend as die Heilige Bybel.

Han anerkjente Gud og hans Ord som den øverste autoritet i en tid da nesten alle andre betraktet paven og kirken som øverste autoritet.
Hy het die oppergesag van God en Sy Woord erken op ’n tydstip toe die pous en die kerk deur feitlik almal as die oppergesag beskou is.

I en bok om etikk i forretningslivet sies det at «verdslig tankegang har . . . fortrengt den autoritet som tidligere var knyttet til religion».
Die boek Ethics in Business Life sê dat “sekulêre denke . . . die gesag oorgeneem het wat voorheen aan godsdiens behoort het”.

I artikkelen sa en anerkjent autoritet når det gjelder aldringsprosessen, S.
In die artikel het ’n gesaghebbende op die gebied van veroudering, S.

Håndboken The World’s Religions sier: «I teorien . . . godtar alle kristne [fortsatt] Bibelen som en autoritet som både øver innflytelse på deres handlinger og former deres tro.»
“In teorie”, sê die handboek The World’s Religions, “aanvaar alle Christene [nog steeds] die Bybel as gesaghebbend, om hulle dade te rig sowel as om hulle geloofsoortuigings te vorm.”

En autoritet sier at hvis en nybegynner i hagebruksfaget er villig til å lytte til dem som har større erfaring enn ham, «kan eleven raskt bli ekspert».
As ’n nuwe tuinier, volgens een gesaghebbende, bereid is om te luister na diegene met meer ervaring “kan die beginner spoedig ’n kenner word”.

Men min venn holdt fast ved at Guds Ord, Bibelen, bør være vår høyeste autoritet.
Maar my vriend het volgehou dat God se Woord, die Bybel, ons allerhoogste gesag moet wees.

Noen talere begynner med en henvisning til noe som har vært framme i nyhetene i den senere tiden, et sitat fra en lokal avis eller en uttalelse av en anerkjent autoritet.
Party sprekers begin met ’n onlangse nuusberig, ’n aanhaling uit ’n plaaslike koerant of ’n verklaring deur ’n erkende gesaghebbende.

De understreket verdien av personlig studium av Bibelen og avviste rabbinernes og Talmuds autoritet og tolkninger.
Aangesien hulle die belangrikheid van persoonlike Bybelstudie wou beklemtoon, het hulle die gesag en uitleggings van die rabbi’s en die Talmoed verwerp.

Bibelen er en slik autoritet.
Die Bybel is so ’n gesag.

Hva er grunnen til at selv en autoritet som Francis Hitching, som er ærlig nok til å påpeke svakhetene ved evolusjonsteorien, forkaster skapelsestanken?
Waarom verwerp selfs ’n gesaghebbende soos Francis Hitching, wat eerlik op die swakhede van evolusie wys, die skeppingsidee?

Den har ikke bare svekket foreldrenes autoritet, men også ført til at barn ikke har fått den rettledningen de har trengt for å ta gode valg og møte livet med ekte selvtillit.
Dit het ouers se gesag verswak en het veroorsaak dat kinders nie die nodige leiding kry om goeie besluite te neem en die lewe met ware selfvertroue tegemoet te gaan nie.

I nyere tid har imidlertid tilliten til Bibelens autoritet avtatt.
In onlangse tye het vertroue in die gesag van die Bybel egter afgeneem.

* En annen autoritet sier: «Det ser ikke ut til at patriarken Abraham plantet et hvilket som helst tre da han kom til Be’er-Sjeba. . . .
* Die boek Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, deur Nogah Hareuveni, voeg by: “Dit wil voorkom of die patriarg Abraham nie sommer enige boom by sy aankoms in Berseva geplant het nie. . . .

Han fortsetter: «På samme måte har man lært mye om sosiologi, filosofi og psykologi de siste årtusener; ikke desto mindre blir Bibelen (som har mye å si om disse emnene) brukt som autoritet og sjelden revidert.»
Hy sê voorts: “Baie is eweneens die afgelope paar duisend jaar oor sosiologie, filosofie en sielkunde geleer; die Bybel (wat baie oor hierdie onderwerpe te sê het) word nietemin as ’n gesaghebbende bron gebruik en selde hersien.”

Den henviser til en autoritet på området, Chris Scott ved det internasjonale vannforvaltningsinstituttet på Sri Lanka, og forklarer: «Mange steder i nærheten av de raskt voksende storbyene er dette den eneste måten å hanskes med vannmangel på.»
Die koerant haal Chris Scott, van die Internasionale Waterbestuur-instituut in Sri Lanka, as ’n gesaghebbende aan en verduidelik: “In baie gebiede naby snelgroeiende megastede is dit die enigste manier om waterskaarstes die hoof te bied.”

Artikkelen gir foreldre følgende forslag til hvordan de kan redusere risikoen for at barna deres skal rømme hjemmefra: ’Skap en hyggelig og kjærlig atmosfære i hjemmet; finn den gylne middelvei mellom ettergivenhet og autoritet; la barna få ansvar og mulighet til å ta avgjørelser; bli flink til å kommunisere og særlig til å lytte; gi rettferdig og konsekvent tukt.’
Om die kanse te verminder dat ’n kind wegloop, het die artikel die volgende wenke aan ouers gegee: ‘Skep ’n hartlike, liefdevolle huislike atmosfeer; verkry ’n balans tussen te veel toegeeflikheid en te veel strengheid; gee kinders selfstandigheid en verantwoordelikheid; ontwikkel doeltreffende kommunikasievermoëns, veral die vermoë om te luister; voorsien regverdige en konsekwente dissipline.’

Paulus benyttet seg ikke av sin autoritet i egenskap av en ledende tilsynsmann i den kristne menighet for å få Filemon til å tilgi Onesimus, men appellerte ydmykt til hans kristne kjærlighet og henvendte seg til ham som en personlig venn.
In plaas dat Paulus Filemon op grond van sy gesag as vooraanstaande opsiener in die Christengemeente probeer dwing om Onesimus te vergewe, doen hy nederig ’n beroep op hom op grond van Christelike liefde en sy persoonlike vriendskap.

Vis til Bibelen som autoritet.
Haal die Bybel as die gesag aan.