jordskjelv oor Bulgaars

jordskjelv

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

земетресение

[ земетресе́ние ]

naamwoord onsydig

Силно разтърсване на земната повърхност, предизвикано от дълбоки сеизмични вълни под епицентъра.

Men denne gangen var det et jordskjelv som ristet løs isbreen på en nordlig topp.
Този път земетресение отцепило ледената шапка на един северен връх.

Земетресение

Et jordskjelv for seks måneder siden kan ikke lage slike forstyrrelser.
Земетресение отпреди 6 месеца не може да причини това изкривяване.

zemetresenie

земетересение

земетръс

Noun

Kan håp stoppe et jordskjelv?
Надеждата може ли да спре земетръс?

voorbeelde

Fra tabellen «Store jordskjelv i verden» i boken Terra Non Firma av James M.
Из таблицата „Значителни земетресения в света“ от книгата Terra Non Firma [„Терра нон фирма“], на Джеймс М.

Kanskje det var et jordskjelv.
Може да е някой трус.

Først var det jordskjelvet, så ble det kaldt, og nå dette.
Първо удари земетресението, после стана ужасно студено, а сега и това.

(5) Nevn noen eksempler på hvordan Jehovas vitner har oppmuntret og støttet hverandre (a) etter et jordskjelv, (b) etter en orkan og (c) under borgerkrig.
5) Дай пример как Свидетелите на Йехова са се утешавали и подкрепяли взаимно а) след земетресение; б) след ураган; в) по време на гражданска война.

b) Hva blir resultatet av det store jordskjelvet i Åpenbaringen 6: 12?
(б) Какъв е резултатът от голямото земетресение от Откровение 6:12?

Klokka 17: 30 denne ettermiddagen, det var et svak jordskjelv av 2.
В 17:30 ч. е имало слабо земетресение с магнитуд 2. 0 в Сеул.

Jeg har vel satset alt på jordskjelvet.
Разчитах предимно на земетресението.

Hva var det for et jordskjelv?
Какво, по дяволите, беше това земетресение?

• Store jordskjelv
• Силни земетресения

Meldingene som blir spredt, og de vedvarende jordskjelvene varsler ikke godt.
Новините, които чуваме, и продължаващите земни трусове не вещаят нищо добро.

Og det kom lyn og røster og tordener og et jordskjelv og et stort haglvær.»
И се появиха светкавици, гласове, гръмотевици, земетресение и силна градушка.“

▪ Det jordskjelvet som rammet den nordlige delen av Pakistan og India i oktober 2005, tok mer enn 74 000 liv. — BBC NEWS, STORBRITANNIA.
▪ Земетресението в северен Пакистан и Индия през октомври 2005 г. отне живота на над 74 000 души. („БИ БИ СИ НЮЗ“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

Den med jordskjelvene.
Онази с трусовете.

12 Jesus sa at denne tidsperioden skulle begynne med disse forholdene: «Nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike, og det skal bli matmangel og jordskjelv på det ene stedet etter det andre.»
12 Исус казал, че този период ще започне със следните събития: „Ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.“

Det var et jordskjelv
Имаше земетресение

Som følge av det var det få bygninger i Santiago og andre byer som ble ødelagt av årets jordskjelv.
Ето защо само няколко сгради в Сантиаго и в други градове, засегнати от земетресението тази година, се срутиха.

Hva gjorde de da de helt uventet slapp fri fordi det inntraff et jordskjelv? Frydet de seg ved tanken på at fangevokteren nå skulle få igjen?
Дали когато неочаквано били освободени в резултат на едно земетресение, Павел и Сила се възползвали от възможността да си отмъстят на този човек?

(Lukas 21: 11) Jordskjelv rystet verden etter den første verdenskrig.
(Лука 21:11) Те разтърсват земята от времето на Първата световна война досега.

Det vil komme matmangel, pest og jordskjelv.
Ще има глад, епидемии и земетресения.

De fem verste katastrofene var jordskjelvene i Chile, Haiti og Kina, flommen i Pakistan og hetebølgen i Russland, hvor titusener døde på grunn av heten og luftforurensningen.
Петте най–ужасни бедствия бяха земетресенията в Китай, Хаити и Чили, наводненията в Пакистан, и продължителните горещини в Русия, където десетки хиляди души загинаха вследствие на жегата и замърсения въздух.

JORDSKJELV, tornadoer, branner, flomkatastrofer, orkaner — så hjelpeløse vi er når naturen slipper raseriet løs!
ЗЕМЕТРЕСЕНИЯ, смерчове, пожари, наводнения, урагани — колко сме безпомощни, когато се сблъскаме с яростта на природата!

Bror Honsberger siterte en trofast haitisk bror som mistet sin kjære kone i jordskjelvet, og som sa: «Jeg feller fremdeles mange tårer.
Брат Хонсбергер цитира думите на един Свидетел, който загубил жена си по време на бедствието: „В този ден пролях много сълзи.

Dette er de største jordskjelvene som noen gang er blitt observert i USA, og de er blant de kraftigste som er registrert på jorden.
Това са най–силните земетресения в съседните американски щати и са сред най–мощните, разтърсвали някога земята.

8 Da Jesus døde, visste selv de romerske soldatene som stod omkring ham, at han ikke var Gud: «Da offiseren og de andre som holdt vakt over Jesus, opplevde jordskjelvet og det som hendte, ble de grepet av redsel og utbrøt: ’Sannelig, han var Guds Sønn!’»
8 Когато Исус умрял, знаели дори римските войници, които стояли при него, че той не е бил Бог: „А офицерът и тези, които заедно с него пазеха Исуса, като видеха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много и рекоха: ‘Наистина този беше Син на Бога’“ (Матей 27:54).

Jordskjelv er naturlig.Tv er unaturlig
Тютюнът е природен, " прозак " не е, земетресенията са природни, телевизията не е