nekte oor Bulgaars

nekte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

отказвам

[ отка́звам ]

werkwoord

Det andre anså som umulig, nektet han å godta.
Което другите смятаха за невъзможно, той отказваше да повярва, че е така.

izxvərljam

[ izxvə́rljam ]

изхвърлям

werkwoord

лиша · лишавам · откажа · отнема · отнемам · отхвърля · отхвърлям · противопоставя се · противопоставям се · съпротивлявам се

Soortgelyke frases

nekt
отказ

voorbeelde

Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
За да направи посещенията още по–съблазнителни, центърът на маргаритката е пълен с цветен прашец и нектар — питателна храна, носеща наслада на много насекоми.

Nekter AgriNext fortsatt på at deres pesticider forårsaker sykdommen?
Или " АгриНекст " все още отрича че пестицидите ѝ предизвикват " Синдром на разрушената пчелна колония "?

Selv om vi erkjenner at ingen av oss er fullkomne, bruker vi ikke dette som en unnskyldning for å senke våre forventninger, leve under det vi er gode for, utsette vår omvendelsesdag eller nekte å utvikle oss til bedre, mer fullkomne, mer foredlede etterfølgere av vår Mester og Konge.
Въпреки че осъзнаваме, че никой от нас не е съвършен, ние не използваме този факт като извинение да принизяваме очакванията си, да живеем под своя потенциал, да отлагаме деня на нашето покаяние или да отказваме да израстваме в по-добри, по-съвършени, по-пречистени последователи на нашия Учител и Цар.

Burgoyne nektet å vurdere det, og insisterte at retrett ville være skammende.
Скарлет отказва, твърдейки, че това ще бъде позор.

Nekter du for å ha blitt degradert av denne grunn.
Отричате ли че сте бил понижен поради такива обвинения.

Imidlertid oppdaget hun kort tid etter vielsen at økonomien hans var i uorden. Han hadde lite penger, men likevel sluttet han i jobben og nektet å finne annet arbeid.
Обаче скоро след сватбата открила, че неговите финанси били в безпорядък; той имал малко пари и при все това пак напуснал работата си.

Jehova nekter oss ikke denne gleden, men vi vet selvfølgelig at slike aktiviteter ikke i seg selv hjelper oss til å samle oss åndelige skatter i himmelen.
Йехова не ни лишава от това удоволствие, но в действителност ние знаем, че сами по себе си тези дейности не ни помагат да си събираме духовни съкровища на небесата.

Jeg nekter å være en brikke i fangebytte.
Няма да бъда залог в тази размяна на затворници.

Nei, jeg nekter.
Няма да подпиша.

I nesten 90 år siden 1919 har de nektet å ta imot villdyrets merke og å se hen til dets bilde som menneskenes eneste håp om fred.
За около 90 години от 1919 г. насам те отказват да приемат белега на дивия звяр или да гледат на неговото изображение като на единствената надежда за мир на човечеството.

Jeg nekter å sitte her... og høre på denne oppramsingen av alle mine lidelser.
Няма да стоя тук и да слушам този рецитал от трагедии от миналото.

Skal de nekte for det?
Имат ли намерение да отричат?

I 1952, da Ádám var 29 år, gift og hadde to barn, ble han igjen arrestert og siktet fordi han nektet å utføre militærtjeneste.
През 1952 г. Адам, който по това време бил на 29 години и имал съпруга и две деца, бил арестуван и съден, когато отново отказал да служи в армията.

I likhet med Josef har de nektet å gi slipp på sin moralske renhet.
Като Йосиф от древността, те отказват да направят компромис със своята морална чистота.

Sykehus kan nekte behandling på ikke-akutt-pasienter.
Болниците могат да откажат лечение на пациент в некритично състояние.

Alle bevisene peker mot ham, og du nekter å se på dem.
Всички улики сочат към него, а ти си затваряш очите!

Nå som han så hva som hadde blitt nektet ham.
Сега можеше да види онова, което му беше отнето.

Armand ville aldri nekte meg lærdom
Знаех, че Арманд никога няма да възпре знанието

Men denne mannen» – han ristet på hodet – «har nektet å si noe om sin familie.
Но този човек - и управителят поклати глава - е отказал да каже каквото и да било за семейството си.

I tillegg til at saddukeerne avviste predestinasjonslæren, nektet de å godta enhver lære som ikke var uttrykkelig nevnt i de fem Mosebøkene, eller Pentateuken, selv om den var uttrykt andre steder i Guds Ord.
Освен че отхвърляли предопределението, садукеите отказвали да приемат всяко учение, което не се споменава ясно в Петокнижието, дори и да било споменато на друго място в божието Слово.

Jeg vil gjerne påpeke at jeg stemte for orangutang, men du nektet.
Искам да ви напомня, че гласувах за орангутани, а вие ме одюкахте!

Da han nektet å drikke brennevin for å dempe smerten og kun fikk lindring av farens trygge armer, måtte Joseph tappert holde ut mens kirurgen boret inn i og meislet bort deler av benet.
Отказвайки спиртното питие, което да притъпи болката, и разчитайки само на успокоителната прегръдка на баща си, Джозеф храбро търпи, докато хирургът дълбае в костта на крака му и отстранява част от нея.

Jeg nekter å vitne.
Аз няма да свидетелствам.

Noen nekter å ta imot noe som helst som er utvunnet av blod (også mindre fraksjoner som er ment å skulle gi midlertidig passiv immunitet).
Някои християни отказват какъвто и да било продукт, извлечен от кръвта (дори съставки, предназначени временно да подсилят имунната система).

Joey, du nekter å ha hatt et forhold?
Джоуи, отричаш изневярата.