savn oor Bulgaars

savn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

загуба

naamwoord

Jeg kan ikke beskrive hvor stort savnet er.
Не мога да опиша чувството на загуба, което изпитвам.

Soortgelyke frases

savne
липсвам

voorbeelde

Jeg savner deg.
Липсваш ми.

Hun bestemte seg for at hun fra nå av, hvis hun savnet noen, skulle si det, for noen ganger kan små ting være veldig viktige.
Тя реши, че от онзи момент нататък, ако някой й липсваше, тя щеше да му го каже, защото понякога дребните неща може да имат голямо значение.

Er sønnen din savnet, Mr. Langston?
Г-н Лангсън, синът ви изчезнал ли е?

Jeg tror jeg vil savne deg minst.
Мисля, че ще ми липсваш най-малко.

En som ikke vil bli savnet.
Някой незначителен.

De kommer ikke til å savne meg på et par dager.»
Прецених, че няма да им липсвам, ако изчезна за ден-два.

Du sa også at politiet burde lete etter savnede mennesker i byen.
Също казахте, полицията да провери дали има изчезнали хора в града.

Harley er savnet.
Топър Харли е изчезнал.

Jeg har savnet deg, partner.
Липшсва ше ми, приятел.

Jeg har savnet deg, kompis.
Липсваше ми, приятел.

Dette var ensbetydende med krig i et omfang som savnet sidestykke.
Това означавало война в небивали мащаби.

Ved Guds ånds kraft har Jehovas vitner greid å utrette noe som savner sidestykke i menneskenes historie: De har forkynt det gode budskap om Riket for millioner av mennesker, både ved folks dører og på andre måter.
Чрез силата на божия дух Свидетелите на Йехова извършват дело, което няма равно на себе си в човешката история — проповядването на добрата новина на Царството пред милиони хора по домовете им и другаде.

Charo savner familien.
Чаро му липсва семейството.

Jeg var savnet.
Изчезнах при акция.

Han er bare savnet.
Вероятно е изчезнал.

Jeg savner pappa så mye.
Татко толкова ми липсва.

Vi har ingen savnede barn her.
Изобщо няма изчезнали деца.

Men det er enkelte ting vi ikke savner så veldig.
Да, но може би има някои части, които не ни липсват толкова много.

Når vi merker at frukten av deres arbeid er vekk, vil vi savne dem.
Ще си спомняме за тях.

Han savnet deg veldig.
Много му липсваше.

Ingen vil savne dem.
На никой няма да липсват, сър.

Dessverre savnes altfor mange av disse mennene, både unge og ikke fullt så unge. De er fraværende uten innvilget permisjon.
За съжаление, твърде много от тези мъже, млади и не толкова млади, отсъстват, напуснали без разрешение, САМООТЛЪЧКА.

Vi vet at hun ble meldt savnet da.
Знаем, че момичето е изчезнало тогава.

Lik funnet med savnede organer.
Открити са тела с липсващи органи!