hukommelse oor Bengaals

hukommelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bengaals

স্মৃতি

naamwoord

prosessen der informasjon inntas og lagres hos dyr

voorbeelde

Ville viktige formaninger bli glemt på grunn av deres ufullkomne hukommelse?
তাদের অসিদ্ধ স্মরণশক্তির জন্য তারা কি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাগুলো ভুলে গিয়েছিল?

I dette tilfellet innstiftet Jesus et minnemåltid — et måltid som skulle tjene som en hjelp for hukommelsen; det skulle hjelpe hans disipler til å bevare i minnet de svært betydningsfulle begivenheter som inntraff den dagen.
এই ক্ষেত্রে, যিশু এক স্মৃতিরক্ষণার্থ ভোজ প্রবর্তন করেছিলেন—যে-ভোজটি স্মরণ করার সহায়ক হিসেবে কাজ করবে, সেই অতি গুরুত্বপূর্ণ দিনের তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনাগুলোর স্মৃতি তাঁর শিষ্যদের মনে অক্ষুণ্ণ রাখতে সাহায্য করবে।

Det var mange bølgemønstre å lære seg, og kartene av pinner ble brukt til hjelp for hukommelsen.
তাই, অনেক ধরনের ঢেউ ছিল, যে-সম্বন্ধে শিখতে হতো আর স্টিক চার্টগুলো তা মনে রাখতে সাহায্য করত।

[Barnet leser Salme 83: 18 eller siterer det fra hukommelsen.]
[ছেলেটি যাত্রাপুস্তক ৩:১৫ পদ পড়ে বা মুখস্থ বলে।]

Du må kanskje lete i hukommelsen etter noe som har skjedd for en uke, en måned, et år eller enda lenger siden.
আপনার হয়তো এক সপ্তাহ, এক মাস, এক বছর বা আরও আগের কথা চিন্তা করতে হতে পারে।

Vi vil hjelpe hukommelsen din, fange nr. 227.
আমরা তোমার স্মৃতিকে ধাক্কা দিতে চাই, বন্দী নাম্বারঃ ২২৭ ।

(Filipperne 3: 13, 14) Da Paulus sa at han ’glemte de ting som var bak’, mente han ikke at han på en eller annen måte hadde slettet dem fra hukommelsen.
(ফিলিপীয় ৩:১৩, ১৪) যখন পৌল বলেছিলেন যে তিনি “পশ্চাৎ স্থিত বিষয় সকল ভুলিয়া” যাচ্ছিলেন, তিনি বুঝাতে চাননি যে যেভাবেই হোক তিনি তার মন থেকে “পশ্চাৎ স্থিত বিষয় সকল” মুছে ফেলেছিলেন।

Illustrasjoner kan puste liv i ordene og formidle budskaper som fester seg i hukommelsen.
দৃষ্টান্ত শব্দগুলোকে জীবন্ত করে তুলতে পারে আর এর থেকে আমরা যে-শিক্ষা পাই, তা আমাদের মনে গেঁথে যায়।

17 I stedet for å lære en interessert bare å gjengi skriftsteder fra hukommelsen eller å fortelle hva hovedinnholdet i dem er, bør du oppfordre ham til å forklare relevante skriftsteder når han gir et svar til dem som ’krever av ham en grunn’ for den tro han har.
১৭ ছাত্র যখন সেই ব্যক্তিদের উত্তর দেন, যারা তার বিশ্বাসের পক্ষে যুক্তি দেখাতে বলে, তখন তাকে শাস্ত্রপদগুলো মুখস্থ অথবা সেগুলোর সারমর্ম বলতে শিক্ষা দেওয়ার চেয়ে বরং সম্পর্কযুক্ত বাইবেলের পদগুলো ব্যাখ্যা করতে উৎসাহিত করুন।

Selv om hun hadde mistet mye av hukommelsen, hadde hun ikke glemt sin Gud, og hun hadde heller ikke glemt de dyrebare sannhetene hun hadde lært ut fra Bibelen.
যদিও মার্থা তার জীবনের বেশির ভাগ বিষয়ই ভুলে গিয়েছিলেন কিন্তু তিনি তার মহান ঈশ্বরকে ভুলে যাননি; কিংবা বাইবেল থেকে তিনি যে-মূল্যবান সত্যগুলো শিখেছিলেন, তা তিনি ভুলে যাননি।

Elevenes hukommelse ble belastet til bristepunktet i et hav av opplysninger som ikke var systematisert.
এই সমস্ত বিশৃঙ্খল তথ্যের সমুদ্রে ছাত্রদের স্মৃতিশক্তি প্রায় লোপ পেতে বসেছিল।

De måtte ha en fenomenal hukommelse
বিস্ময়কর স্মৃতিশক্তির প্রয়োজন ছিল

Nå har jeg fått problemer med hørselen og hukommelsen, og det gjør livet litt vanskeligere, men mine kjærlige åndelige brødre og søstre — min store åndelige familie — så vel som familiene til mine to døtre har vist seg å være til stor hjelp for meg.
কানে কম শোনায় ও স্মৃতিশক্তি কমে যাওয়ায় এখন আমার একটু অসুবিধা হয় বটে কিন্তু আমার প্রেমময় আধ্যাত্মিক ভাইবোন অর্থাৎ আমার বড় আধ্যাত্মিক পরিবার আর সেইসঙ্গে আমার নিজের দুই মেয়ের পরিবার, এরা সবাই মিলে সত্যি আমাকে খুব সাহায্য করে।

Hvorfor ikke teste hukommelsen ved hjelp av disse spørsmålene?
তাহলে নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলির সাথে আপনার স্মরণশক্তিকে পরীক্ষা করুন না কেন:

Hukommelsen vår er ikke alltid til å stole på.
আমাদের স্মরণশক্তি সবসময় নির্ভরযোগ্য নয়।

Men siden vi har lett for å glemme, trenger vi stadig å friske opp hukommelsen når det gjelder Jehovas hensikter, lover og befalinger.
কিন্তু, যেহেতু আমাদের ভুলে যাওয়ার প্রবণতা রয়েছে, তাই যিহোবার বিভিন্ন উদ্দেশ্য, আইন ও নির্দেশনা সম্বন্ধে আমাদের স্মরণশক্তিকে সবসময় ঝালিয়ে নেওয়া উচিত।

* Ingen kan ta fra deg evnen til å meditere over det du har lagret i hukommelsen, for eksempel favorittskriftstedene dine og teksten til Rikets sanger.
* বাইবেলের যে-বিষয়গুলো আপনার মুখস্থ রয়েছে, যেমন আপনার প্রিয় কোনো শাস্ত্রপদ অথবা রাজ্যের গান, তা নিয়ে ধ্যান করা থেকে আপনাকে কেউ বিরত করতে পারবে না।

La oss friske opp hukommelsen.
চলো কিছু পুরনো স্মৃতি ঘেঁটে দেখা যাক.

10 Aldring kan medføre depresjon, forvirring, inkontinens og dårligere hørsel, syn og hukommelse.
১০ বয়সের কারণে বিভ্রান্তি, বিষণ্ণতা, মলমূত্রের বেগ ধারণে অক্ষমতা এবং শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও স্মৃতিশক্তি হ্রাস পেতে পারে; কিন্তু এইরকম কিছু স্বাস্থ্যগত সমস্যা দেখা দিলেও সেগুলোর সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করা যেতে পারে।

En kort repetisjon av tre—fire hovedpunkter etter hvert studium hjelper på hukommelsen.
প্রতিটি অধ্যয়নের পরে তিনটি অথবা চারটি মুখ্য বিষয়ের সংক্ষিপ্ত পুনরালোচনা হল এই রকম একটি স্মারক প্রণালী।

Men det var ingen som hadde noe å stille opp mot hans hukommelse når det gjaldt Skriftene.
কিন্তু, শাস্ত্রপদগুলো মনে রাখার ব্যাপারে কেউ তার সমতুল্য হতে পারেনি।

Menneskehetens kollektive hukommelse har etter hvert fått enorme dimensjoner ved teknologiens hjelp.
মানবজাতির সমষ্টিগত জ্ঞান, প্রযুক্তিবিদ্যার সাহায্যে অপরিমেয় হয়ে উঠেছে।

Nei, i de fleste tilfellene kan vi ikke fjerne et minne fra hukommelsen ved bevisste anstrengelser.
না, অধিকাংশ ক্ষেত্রে, আমরা স্বেচ্ছাকৃতভাবে আমাদের মন থেকে কোন স্মৃতিকে মুছে ফেলতে পারি না।

Det ufullkomne kjød med dets egensindige tilbøyeligheter og dets mangelfulle hukommelse trenger all den hjelp det kan få.
অসিদ্ধ দেহ এবং তার অভিলাষ সকল এবং ত্রুটিপূর্ণ স্মরণশক্তির, সকল রকমের প্রাপ্য সাহায্যের প্রয়োজন।

Det neste som skjedde, er meislet inn i Krupičkas hukommelse.
এরপরে যা ঘটে তা ক্রুপিচ্কার স্মৃতিতে গভীরভাবে ক্ষোদিত হয়ে আছে।