Atahualpa oor Duits
Atahualpa
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
Atahualpa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atahualpa ble spart, slik at han kunne vise hvor alt gullet var.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?jw2019 jw2019
Han avsluttet ved å be Atahualpa om å fornekte sin egen, hedenske religion og anerkjenne keiser Karl Vs overherredømme og sa at keiseren fra nå av ville beskytte ham i denne verden akkurat som Jesus Kristus ville gjøre det i den neste.» — A Short History of the Republic of Bolivia.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtjw2019 jw2019
Atahualpas spåmenn hadde lovt ham seier, og han reiste til Cajamarca (i det nordlige Peru) for å møte en gruppe spanske inntrengere.
Nur ruhig, Sohnjw2019 jw2019
En uekte sønn av Huayna Capac, som het Atahualpa, gjorde imidlertid opprør og startet en borgerkrig.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.jw2019 jw2019
Atahualpa forhandlet med Pizarro for å bli løslatt.
Reiten Sie gerne?jw2019 jw2019
Ta for eksempel det som skjedde med inkakongen Atahualpa.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.jw2019 jw2019
Omvendelsen av Atahualpa
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?jw2019 jw2019
Den eneste spanjeren som ble såret, var Pizarro. Han ble såret av et sverd da han forsvarte Atahualpa, som han ville ha levende.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenjw2019 jw2019
For å bli fri tilbød Atahualpa seg å fylle det store rommet som tjente som fengsel for ham, én gang med gull og to ganger med sølv, og spanjerne lovte å spare hans liv hvis han gjorde det.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istjw2019 jw2019
Atahualpa ble kvalt. Solen hadde gått ned over inkariket.
Extras Durchgehende Füllungjw2019 jw2019
Men to uker etter at Atahualpa hadde seiret over sin halvbror Huascar, dukket spanjeren Pizarro opp på skueplassen.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtjw2019 jw2019
Moren deres døde kort tid etter at hun fødte den yngste, Atahualpa.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den høyeste løsesummen som noen gang er blitt utbetalt, er de 24 tonn gull og sølv som inkaene i 1533 gav den spanske erobreren Francisco Pizarro for å få frigitt sin leder, Atahualpa, som var blitt tatt til fange.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenjw2019 jw2019
Forfatteren Hammond Innes forteller hva som så skjedde: «Det er sannsynlig at presten rakte Atahualpa Bibelen som den autoritet den kristne tro var basert på, og at inkaen kastet Bibelen i bakken.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung unddie Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handeltejw2019 jw2019
Munken pekte på Bibelen og rakte den til Atahualpa, som kastet den i bakken.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenjw2019 jw2019
Om kvelden den 16. november 1532 marsjerte Atahualpa ikke desto mindre inn på torget i Cajamarca.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.jw2019 jw2019
Atahualpa ble ikke overdrevent bekymret da en liten flokk jernkledde menn begynte å utforske fjellene.
Es gab eine Anzahl überraschender Umständejw2019 jw2019
Men før Atahualpa kom, plasserte Pizarro i all hemmelighet sitt artilleri og sine soldater på tre sider av bytorget.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdjw2019 jw2019
Det generøse tilbudet ble godtatt, og Atahualpa holdt sin del av avtalen.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumjw2019 jw2019
Atahualpa var i live, men han ble ikke sloppet fri.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.jw2019 jw2019
Pizarro var så freidig at han inviterte Atahualpa til å besøke seg i byen — men ubevæpnet!
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenjw2019 jw2019
Atahualpa visste at de nærmet seg.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltjw2019 jw2019
Pizarro gav signalet til angrep, og hundrevis av de forsvarsløse indianerne ble slaktet ned, og Atahualpa ble tatt til fange.
Dass Dr. Ferragamo immer fürdich da war, im Gegensatz zu mirjw2019 jw2019
Men Atahualpa satt og ventet.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnjw2019 jw2019
Atahualpa!
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.