fersken oor Duits

fersken

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Pfirsich

naamwoord manlike

Die süße, weiche und saftige Frucht des Pfirsichbaums, mit normalerweise roter oder orangefarbener Haut, gelbem Fruchtfleisch und großem Kern.

Ta så mange ferskener som du vil.
Nimm nur so viele Pfirsiche mit, wie du magst!

Pfirsiche

naamwoord

Ta så mange ferskener som du vil.
Nimm nur so viele Pfirsiche mit, wie du magst!

Soortgelyke frases

ta på fersken
ertappen

voorbeelde

Ferska.
Erwischt.

En dag ble jeg nesten tatt på fersk gjerning, men jeg gjemte raskt bibelen min under ullteppet.
Einmal wäre ich fast erwischt worden, doch ich ließ die Bibel ruck, zuck unter der Bettdecke verschwinden.

En boks fersken.
Eine Dose Pfirsiche.

Ferske hjerner.
Frische Gehirne.

Trass i at Bibelen tradisjonelt sett er blitt høyt aktet i USA, viser en fersk undersøkelse at det bare er 16 prosent av dem som bekjenner seg til kristendommen der i landet, som sier at de leser i Bibelen hver dag.
In den Vereinigten Staaten steht die Bibel zwar traditionell in sehr hohem Ansehen, doch bei einer kürzlich durchgeführten Studie gaben nur 16 Prozent der nominellen amerikanischen Christen an, täglich in der Bibel zu lesen.

Er du ikke litt fersk til å dra ut på egen hånd?
Bist du nicht etwas unerfahren, um allein loszuziehen?

En populær rett kalles ocopa — kokte poteter i fløtesaus med malte, ristede nøtter, sterk pepper, fersk ost og krydder.
Ein beliebtes Gericht wird ocopa genannt — Salzkartoffeln mit einer Soße aus Weißkäse, gerösteten gemahlenen Nüssen, Chilipfeffer und weiteren Gewürzen.

Fersken!
Peaches!

Til frokost spiste jeg eggerøre og ferske rundstykker og drakk ferskpresset appelsinjuice og svart kaffe.
Zum Frühstück aß ich Rührei und warme Brötchen, dazu trank ich frisch gepressten Orangensaft und Kaffee.

Fersk sopp
Pilze [frisch]

Men så kom far inn og fersket dem.
Aber dann kam mein Vater ins Zimmer und hat sie ertappt.

□ 50 gram små, ferske basilikumblad
□ 50 g kleine, frische Basilikumblätter

Dette er særlig tilfellet i Slovenia, der den katolske innflytelsen er sterkest, og der mange av Jehovas folk blir overvåket av politiet og deres agenter, som har som mål å gripe dem på fersk gjerning mens de studerer Guds Ord.
Das ist besonders in Slowenien der Fall, wo der Einfluss der katholischen Kirche am größten ist. Viele Diener Jehovas werden dort von Polizisten oder deren Helfershelfern überwacht. Man ist darauf aus, sie bei Bibelstudien zu ertappen.

Ferske gallupundersøkelser i USA viser at mens de aller fleste ungdommer (rundt 90 prosent) tror på Gud (eller en universell ånd), er det bare et mindretall som betrakter religion som noe svært viktig i livet sitt.
Neuere Gallup-Umfragen in den Vereinigten Staaten ergaben, daß die große Mehrheit der Jugendlichen (etwa 90 Prozent) zwar an Gott (oder einen universalen Geist) glaubt, aber nur eine Minderheit Religion als sehr wichtig in ihrem Leben betrachtet.

" Mad med kvaler han varer fra disse ferske angrepene, den rasende Sperm Whale ruller om og om igjen, han steiler hans enorme hodet, og med bred utvidet kjever snaps på alt rundt ham, han styrter på båter med hodet, de er drevet frem for ham med enorme hurtighet, og Noen ganger fullstendig ødelagt....
" Mad mit den Qualen erträgt er von diesen neuen Angriffen, die wütend Pottwal Rollen über und über, er bäumt sich sein riesiger Kopf, und mit breiter ausgebaut Kiefer schnappt alles um ihn herum, er stürzt sich auf die Boote mit dem Kopf, sie sind vor ihm mit großen Schnelligkeit angetrieben, und manchmal völlig zerstört....

Blodsporene er ferske.
Das ist frisches Blut.

(Jesaja 1: 6b) Profeten nevner her tre former for skader: sår (kutt, for eksempel etter et sverd eller en kniv), skrammer (merker etter slag) og ferske striper (nye, åpne sår som ikke ser ut til å kunne leges).
Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).

(1Mo 18: 8; Dom 4: 19; 5: 25) Det hebraiske ordet som er gjengitt med «melk», betegner som regel fersk melk og blir vanligvis ikke brukt om melkeprodukter som skjørost, ost og smør.
Sie dient auch dem Menschen als Nahrungsmittel (1Mo 18:8; Ri 4:19; 5:25).

Jeg trodde organ måtte være ferske.
Ich dachte, Spenderorgane müssten frisch sein.

Om klasselæreren har 20 års erfaring eller han er rørlegger og fersk konvertitt og aldri har undervist en klasse før, skulle ha liten betydning for kvaliteten på det vi tilegner oss.
Wie gut wir lernen, darf nicht davon abhängen, ob der Unterricht von einem Institutslehrer mit 20 Jahren Erfahrung oder einem neu bekehrten Klempner, der noch nie vor einer Klasse gestanden hat, gehalten wird.

Han er livredd for å bli fersket av Miljøverndepartementet.
Er macht sich in die Hose, dass die Aufsicht ihn erwischt.

Historikeren Carolly Erickson beskriver en typisk scene: «Altfor ofte var veden til bålet fersk, eller sivene var for våte til at de brant fort.
Die Historikerin Carolly Erickson beschreibt eine typische Szene wie folgt: „Nur allzu häufig war das Holz noch zu frisch oder waren die Binsen zu naß, um schnell zu brennen.

Ja, som fersk babymøkk
Ja, wie frische Babykacke.

I en fersk rapport i det vitenskapelige tidsskriftet Nature heter det: «I visse bysentre er AIDS nå den viktigste dødsårsaken hos voksne og en av de mest avgjørende faktorene når det gjelder spedbarnsdødelighet.»
„In gewissen städtischen Zentren ist Aids“, wie einem Report in dem Wissenschaftsmagazin Nature zu entnehmen ist, „jetzt die häufigste Todesursache bei Erwachsenen und einer der wichtigsten Faktoren bei der Kindersterblichkeit.“

Til vår forbauselse begynner de å spise ferske ekskrementer fra sine fosterforeldre!
Zu unserer Überraschung machen sich die Küken über den frischen Kot ihrer Adoptiveltern her.