redsel oor Duits
redsel
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
Angst
Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
Viele Leute scheuen davor zurück, sich ein hohes Ziel zu setzen, aus Angst, sie könnten es nicht erreichen.
Ängstlichkeit
Furcht
Klor deg på kinnet, så din redsel blir rød. Din svaklevra slamp.
Reib dein Gesicht, die Furcht zu überröten, weißlebriger Hund.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entsetzen · Bangen · Todesangst · Beklemmung · Herzbeklemmung · Bange · Schreck · Entsetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg nevnte i mitt forrige brev min redsel for mytteri.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenLiterature Literature
Og da måtte hun reise seg og bane seg vei ut fra galleriet, for hun visste at hun kom til å kaste opp av redsel.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausLiterature Literature
Føle redselen formørke sansene dine.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kjenner du redselen i magen der ute?
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachopensubtitles2 opensubtitles2
Ettersom de som feller «treet», blir omtalt som folkenes «despot» og «de grusomste blant folkene», skulle bare det at de blir nevnt, framkalle redsel hos dem som bor i skyggen av ’sederens’ lange greiner.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenjw2019 jw2019
(Matteus 24: 14) Takket være dette sikre håpet — og Guds faderlige omsorg for sitt folk — kan vi selv nå «bo trygt og ikke bli forstyrret av ulykkens redsel». — Ordspråkene 1: 33.
Nein, es war in St. Quentinjw2019 jw2019
Dere har utvilsomt opplevd mye sterkere redsel etter å ha avdekket et personlig helseproblem, oppdaget et familiemedlem i vanskeligheter eller fare, eller iakttatt urovekkende hendelser i verden.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtLDS LDS
Dette tallet virker kanskje lite i forhold til det store antall andre voldsforbrytelser, men den frykt og redsel som sprer seg i vide kretser, berører tusenvis av mennesker.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernjw2019 jw2019
Litt smerte, litt redsel.
And You Ordered It?I DidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men han følte også at han for første gang på svært lenge hadde noen å dele sin redsel med.
Entscheidung des RatesLiterature Literature
og ingen mer i redsel går,
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stelltejw2019 jw2019
“I Almas beretning kan den følsomme leser til en viss grad identifisere seg med ham, føle hans smerter og leve seg inn i den store redsel han følte da han forsto hvor alvorlig han hadde syndet.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätigsein darfLDS LDS
De som tilber og tjener Jehova, kan derfor tre fram for ham uten å føle en sykelig frykt eller redsel.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtjw2019 jw2019
Selve ordet spredte redsel og gru blant besetningen da det første offer i lasterommet ble rammet av kopper.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenjw2019 jw2019
Forræderne er mange og skaper redsel blant landets innbyggere.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstjw2019 jw2019
Som følge av dette, sier Jesus, vil folkene på jorden «bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser». De vil «forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden».
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltjw2019 jw2019
8 Da Jesus døde, visste selv de romerske soldatene som stod omkring ham, at han ikke var Gud: «Da offiseren og de andre som holdt vakt over Jesus, opplevde jordskjelvet og det som hendte, ble de grepet av redsel og utbrøt: ’Sannelig, han var Guds Sønn!’»
Und auf lhre Trauerjw2019 jw2019
Jeg lever i redsel når han er her.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehovas folk, derimot, får åndelig hjelp, for Jehova har lovt: «Jeg [vil] sette nye hyrder til å gjete dem, så de ikke lenger skal skjelve av redsel, og ingen av dem skal savnes.» — Jeremia 23: 4.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Präventiondes Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könntejw2019 jw2019
Det at disse mektige amorittrikene falt for Israel, skapte en knugende redsel blant moabittene (4Mo 22: 2–4), og denne frykten rådde også blant folket i Kanaan, noe som framgår av det Rahab sa til de israelittiske speiderne.
Herzlichen Dank für die Frage.jw2019 jw2019
Nå i romfartsalderen ’engstes folkene i fortvilelse’ mer og mer «mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike».
Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powersjw2019 jw2019
ABIGAJIL så redselen i den unge mannens øyne.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtjw2019 jw2019
For hvem skal jeg føle redsel?»
Brichst du ein oder brichst du aus?jw2019 jw2019
Jeg hadde levd i frykt og redsel for å dø, men hadde ikke klart å få læren om et brennende helvete til å harmonere med at Gud er kjærlig.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIjw2019 jw2019
Det er klart at Jesus ikke nærer redsel for Gud eller frykter for å bli fordømt av ham.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.