bly oor Spaans

bly

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

plomo

naamwoord manlike

grunnstoff

elemento químico

Hva er tyngre, bly eller gull?
¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?

plombo

Soortgelyke frases

lovgivning om bly i bensin
ley de plomo en gasolina

uran-bly datering
datación uranio-plomo

Nellie Bly
Nellie Bly

voorbeelde

Uten å ta for oss disse problemene i detalj kan vi forstå at de geologene som bruker uran-bly-metoden, må være oppmerksomme på en rekke fallgruver hvis de skal komme fram til et rimelig pålitelig svar.
Sin pasar a los detalles de estos problemas, podemos comprender que los geólogos que emplean el reloj de uranio-plomo tienen que tener cuidado con los escollos que el método encierra si desean obtener una respuesta razonablemente confiable.

Bly leder efter et hul overalt
Bly busca por todos lados

Detektiv Thawnes hender har ingen rester av bly, barium og antimon.
Las manos del detective Thawne están completamente libres de plomo, boro o antimonio.

Tusenvis flinter, tonnevis bly-barrer, og krutt til...
Miles de hachas, toneladas de barriles con pólvora para...

Kull er den viktigste ressursen, etterfulgt av kobber, bly og bauxitt.
El carbón es el principal recurso, seguido por el cobre, el plomo y la bauxita.

For eksempel er det i De forente stater «anslått at hvert år blir mer enn 250 000 barn utsatt for bly i drikkevann i mengder som er store nok til å hemme deres mentale og fysiske utvikling,» ifølge The New York Times.
Por ejemplo, según el periódico estadounidense The New York Times, se “calcula que cada año más de doscientos cincuenta mil niños beben agua contaminada con niveles de plomo lo suficientemente elevados como para afectar su desarrollo mental y físico”.

Selv da de pumpet meg full av bly, så jeg ansiktene deres.
Incluso mientras me estaban disparando, podía ver sus caras.

ROMEO Ikke jeg, tro meg: du har dansesko, Med kvikk såler, jeg har en sjel av bly
ROMEO Yo no, créanme: hay zapatos de baile, con suela ágil, tengo un alma de plomo

Bly og Brandenburg kæmper om førstepladsen
¡ Bly y Brandenburg están batallando en el último km.!

Bly prøver igen
¡ Bly volverá a tratar!

Legen sa jeg måtte finne et klima med mindre bly i luften.
El doctor me dijo que buscara climas con menos plomo en el aire.

Selv døren og gulvet har en fem centimeter tykk kapsel av bly.
El techo, las paredes, incluso la puerta y el suelo están provistos de una cápsula de plomo de cinco centímetros.

Den vanligste formen for uran, U-238, spaltes med en slik hastighet at halvparten av det blir forandret til bly i løpet av cirka 4,5 milliarder år.
La desintegración de la forma común del uranio, U-238, se produce a tal ritmo que en 4.500 millones de años la mitad del metal se ha transformado en plomo.

I mange hundre år har man visst at bly er giftig.
Hace siglos que el hombre sabe que el plomo es venenoso.

“Denne brutale sedvanen, som en forløper for korsfestelse, besto av å fjerne offerets klær, binde ham fast og slå ham med en svøpe laget av lærremmer med skarpe bly- og benbiter.
“Esa práctica brutal, preámbulo de la crucifixión, consistía en desnudar a la víctima, atarla a una columna o estructura de madera, y golpearla con un látigo hecho de tiras de cuero que tenían incrustados filosos trozos de plomo y hueso.

I det femte århundre før vår tidsregning brukte kvinner i Aten bly for å bleke ansiktet.
En el siglo V a.E.C. las mujeres atenienses utilizaban plomo para emblanquecerse el rostro.

Tiffany (1848—1933), en representant for amerikansk art nouveau-stil, blir tilskrevet æren for å ha innført bruken av kobberfolie til innfatning av glassbitene. Loddelinjen ble derved finere og det endelige produktet sterkere enn når bly blir benyttet.
Tiffany (E.U.A., 1848-1933), pintor vidriero del estilo conocido como art nouveau, se le atribuye la introducción de hoja de cobre para cubrir los trozos de vidrio, lo que resultaba en una línea de soldadura más fina y en un producto final más fuerte.

Du er den første dama på årevis som gir bly i blyanten.
Eres la primera generosa en años que pone mi lápiz tieso del todo.

Amerikanske eksperter er enige om at de vanligste eksponeringskildene i USA i dag er husmaling, bly i vannet på grunn av vannrørene (ettersom også kobberrør kan ha blitt skjøtt med blyholdig loddetinn) og blybensin.
Los expertos concuerdan en que además de la pintura de la casa, los riesgos más comunes hoy día son el plomo disuelto en el agua por causa de los conductos (aunque estos sean de cobre pueden estar unidos con soldadura de plomo) y la gasolina con plomo.

De må ikke kaste bort mer bly.
No les dejes gastar más munición.

Prosjektilene var dessuten tilfeldig valgte småstein og ikke de omhyggelig tilvirkede prosjektiler av stein, leire eller bly, som slyngekasterne i den greske og den romerske tid gjorde bruk av.
Además, los proyectiles eran guijarros seleccionados al azar en vez de los proyectiles cuidadosamente formados de piedra, arcilla o plomo que disparaban los honderos de los tiempos griegos y romanos.

Ved å smelte sammen bly (mørkt, yin) og kvikksølv (lyst, yang) forsøkte alkymistene å etterligne naturens prosess, og resultatet mente de ville bli en pille som kunne gi dem som spiste den, udødelighet.
Así, al fundir el plomo (oscuro, o yin) y el mercurio (brillante, o yang), los alquimistas imitaban el proceso de la naturaleza, y pensaban que el producto sería una píldora de la inmortalidad.

Disse innbefatter polonium-210 (fra fosfatgjødsel, som brukes i forbindelse med tobakksdyrking) og bly-210.
Entre estas sustancias está el polonio-210 (que viene de fertilizantes que contienen fosfatos, utilizados en el cultivo del tabaco) y el plomo-210.

Det finnes også slike metalliske grunnstoffer som bly og kvikksølv, som kan forårsake forgiftninger.
También hay agentes no microbianos, como el plomo y el mercurio, que pueden causar envenenamiento.

Bare 20 prosent av papir og sink, 30 prosent av aluminium og cirka 50 prosent av kobber, bly og jern blir brukt om igjen.
Solo el 20 por ciento del papel y el cinc, el 30 por ciento del aluminio y aproximadamente la mitad del cobre, del plomo y el hierro se vuelve a usar.