toppen av isfjellet
punta del iceberg · solo el inicio
isfjell oor Spaans
isfjell
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Titanic traff et isfjell.
El Titanic chocó contra un iceberg.
banquisa
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Altfor ofte betrakter vi overtrederen slik vi ville se på et isfjell – vi ser bare toppen og ikke under overflaten.
Muy a menudo vemos al ofensor igual que un témpano de hielo: solo vemos la punta y no lo que hay debajo de la superficie.
icebergs
Titanic traff et isfjell.
El Titanic chocó contra un iceberg.
témpano
Det vil gjøre det vanskeligere å se isfjellene uten noe skumsprøyt.
Será más difícil avistar los témpanos sin nada de olas en la base.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vår dronning ville ikke gått med på et eneste av disse radikale forslagene. Fjernsynsdekningen er bare toppen av isfjellet!
Quisiera darles hechos y cifrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Advokaten som representerte offeret i den saken, sa: «Vi ser bare toppen av isfjellet.
Ese sonido me da escalofríosjw2019 jw2019
Konkursen er toppen av isfjellet.
Por favor encárgate de la chica!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antallet av skilsmisser er imidlertid bare toppen av isfjellet.
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnjw2019 jw2019
Forskere mener at selv om den tilgjengelige informasjon om tenåringer som er smittet, er alarmerende, er dette bare så vidt toppen av isfjellet, ettersom symptomene ofte ikke viser seg før det har gått gjennomsnittlig fra sju til ti år etter at en er blitt smittet.
Cierra la puerta delanterajw2019 jw2019
Også WHO (Verdens helseorganisasjon), som fører kontroll med den verdensomfattende spredningen av sykdommen, er enig i at dette bare er toppen av isfjellet.
Si tú no me enviaste esto, ¿ entonces quién lo hizo?jw2019 jw2019
Den øverste lederen i en organisasjon som er blitt opprettet for å forhindre slik mishandling, sier at dette tallet nok bare representerer «toppen av isfjellet».
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónjw2019 jw2019
Men instituttet for økonomisk forskning advarer om at dette «er bare toppen av det isfjell av konkurser som flyter i et stort hav av gjeld».
¿ Estamos encuadrados, Boris?jw2019 jw2019
Visste du at iskalotten i Antarktis er opphavet til omkring 90 prosent av alle isfjell?
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?jw2019 jw2019
Når du ser på et isfjell er det lett å tenke at de er isolerte at de er separerte og alene, som vi mennesker ofte ser på oss selv.
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoQED QED
Isfjellene kan minne om gigantiske isterninger.
No sobrevivirán ahí afuerajw2019 jw2019
Selvfølgelig, isfjellene.
Conozco bien a la SraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men hva om den treffer et isfjell?
Bien, si tu eres mi amigo,Entonces dejame salir de este armarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om jeg leser dette rett, var det vi så fra overflaten toppen på isfjellet.
Mamá, ya me ocupo yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaptein, isfjell forut
¿ Es la respuesta que buscabas?opensubtitles2 opensubtitles2
Isfjell!
Más o menos.- ¿ Casada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vet du noe om isfjell?
No, no es ciertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men det dukket aldri opp noe isfjell i horisonten.
Rayos.Claro que síLiterature Literature
Plutselig ble det meldt fra utkikkstønnen at det var et isfjell rett forut – men det var for sent!
¿ Cuando fue eso?jw2019 jw2019
Når slepebåten nærmer seg kystlinjen, gir den full gass og dreier raskt unna, løsner nettene og slynger isfjellet mot stranden.
Comunícame con la unidad de Artillería Charlyjw2019 jw2019
Titanic traff et isfjell.
Te llamo despuésTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Det er som et stort isfjell — vi ser bare toppen».
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubierejw2019 jw2019
Jeg brøt av en klump og kastet den ut i vannet, hvor den ble liggende og duppe som et lite isfjell.
Domicilios: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordania; b) Apdo. correos #, Ammán #, Jordania; c) Apdo. correos #, Ammán #, JordaniaLiterature Literature
«Etter den innledende gransking som denne komiteen [oppnevnt av Kongressen] har foretatt i dette spørsmålet, har den fått større og større grunn til å tro at vi bare ser toppen av et svært uheldig, farlig og viktig isfjell.» — Fjernsynsprogram sendt i USA den 25. oktober 1988.
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíajw2019 jw2019
Og utrolig nok er dette bare toppen av isfjellet.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro de los bloques específicos de espacio aéreo respecto del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidadjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.