ord oor Spaans

ord

/uːɾ/ onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

palabra

naamwoord vroulike

elemento lingüístico independiente

Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
Traté de anotar cada una de sus palabras.

vocablo

naamwoord manlike

Når Nephi brukte ordet de eller de andre, snakket han om de store platene.
Cuando Nefi empleaba los vocablos aquéllas u otras, se refería a las planchas mayores.

palabro

manlike

promesa · vocabulario · juramento · palabra de honor · palabras

Soortgelyke frases

Order of the Garter
Orden de la Jarretera

Distinguished Service Order
Orden de Servicios Distinguidos

med andre ord
en otras palabras

reservert ord
palabra reservada

Royal Victorian Order
Real Orden Victoriana

Order of the Bath
Orden de Bath

New Order
New Order

Order of Merit
Orden de Mérito del Reino Unido

Order of the British Empire
Orden del Imperio Británico

voorbeelde

Tungen spiller en meget viktig rolle i denne forbindelse, noe som også framgår av det latinske ordet for språk, lingua, som betyr «tunge».
La lengua desempeña un papel muy activo en la expresión de los pensamientos, y la palabra española “lenguaje” indica esto, ya que procede del latín lingua, que significa “lengua.”

2 Nephi 3 inneholder Lehis ord til sin yngste sønn, Josef.
2 Nefi 3 contiene las palabras de Lehi a su hijo menor, José.

I Mt 24: 3 og også i andre skriftsteder, for eksempel 1Te 3: 13 og 2Te 2: 1, viser ordet parousịa til Jesu Kristi kongelige nærvær etter hans innsettelse som konge i de siste dager for denne tingenes ordning.
En Mt 24:3, así como en otros textos como 1Te 3:13 y 2Te 2:1, la palabra pa·rou·sí·a se refiere a la presencia real de Jesucristo desde su entronización como Rey en los últimos días de este sistema de cosas.

Ert alt i orden?
¿Se encuentran bien?

Claudius forsøkte også å gjenopplive den gamle skikken med å sette prikk mellom etterfølgende ord, da klassisk latin ble skrevet uten mellomrom mellom ordene.
Claudio también intentó revivir la antigua costumbre de poner puntos entre cada palabra (el latín clásico se escribía sin espacios).

Det er rimelig at oversettere i dag lar seg lede av den måten de kristne i det første århundre brukte ordet the·osʹ på.
Es razonable que hoy los traductores se dejen guiar por la manera en que los cristianos del primer siglo usaron el término theós.

Idet de tolv figurene i tur og orden paraderer foran vinduene, to og to, ser det ut som de skuer ut over folkemengden nedenfor.
Los doce parecen examinar a la multitud allá abajo cuando les llega el turno, de dos en dos, de asomarse por las ventanas.

9. a) Hva vil avgjøre hvorvidt det vil være riktig av en eldste å tale formanende ord til en utstøtt som han treffer?
9. (a) ¿Qué determinaría si sería apropiado el que un anciano de congregación hablara palabras de exhortación a una persona expulsada con la que se encuentra?

Disse ordene gjelder like mye i dag.
Esas palabras hoy aplican con la misma intensidad.

20 Jesu ord i Matteus 28: 19, 20 viser at det er de som er blitt gjort til disipler, som skal døpes.
20 Las palabras de Jesús en Mateo 28:19, 20 muestran que se ha de bautizar a los que han llegado a ser discípulos suyos.

Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?
Cada domingo, cuando participamos de la Santa Cena, ¿qué sucede en nuestro corazón cuando escuchamos las palabras “y a recordarle siempre”?

Jeg kan skrive 50 ord i minuttet med bare 300 feil.
Puedo escribir 50 palabras por minuto con solo 300 errores.

I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.
Durante el siglo II o el III E.C., los escribas sustituyeron el nombre divino, Jehová, por las palabras Ký·ri·os (Señor) y The·ós (Dios) en las copias de la Septuaginta griega, una traducción de las Escrituras Hebreas.

Vest var da bak vedkommende, og denne retningen kunne angis ved hjelp av det hebraiske ordet ʼachọr, som betyr «bak». – Jes 9: 12.
Por lo tanto, el oeste quedaba detrás y se podía designar con la palabra ʼa·jóhr, que se traduce “zaga [detrás]”. (Isa 9:12.)

Profetiske ord om absolutte moralske krav
Palabras proféticas acerca de principios morales absolutos

Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?
¿Cómo revela la palabra de Dios los “pensamientos e intenciones del corazón”?

På klassisk gresk betydde dette ordet rett og slett en opprettstående stake eller pæl.
En el griego clásico, esta palabra significaba simplemente un madero, o palo, vertical.

Du kan gjerne foreslå at de markerer ordene eller uttrykkene de finner.
Podría sugerirles que marquen los versículos que encuentren.

Dere bryter derfor loven om offentlig ro og orden.»
Por consiguiente, están violando la ley del orden público”.

SKATTER FRA GUDS ORD | MARKUS 13–14
TESOROS DE LA BIBLIA | MARCOS 13, 14

Alt er i orden, Tommy.
No te preocupes, Tommy.

Vi lærer mye av ord som “knust, brutt og opprevet for oss”,3 “La oss huske og sørge for at vårt hjerte og våre hender er rene og ubesmittede”4 og “Der rettferd, kjærlighet og nåde møtes i guddommelig harmoni”.5
Aprendemos mucho de letras como: “Por la humanidad Él padeció”3, “... mostrándole de corazón que limpio soy por Su perdón”4 y “... merced, justicia y amor en celestial unión”5.

Skal du ikke gjenta ordene?
¿No debes repetir las palabras?

Guds Ord viser tydelig at det ikke er vitenskapen som kommer til å avgjøre hvordan framtiden skal bli for menneskene eller denne planeten, jorden.
La Palabra de Dios revela claramente que la ciencia definidamente no determinará el futuro del hombre ni de este planeta.

Det er Den hellige ånd som bærer vitnesbyrd om dine ord når du underviser og vitner.
El Espíritu Santo es el que confirma tus palabras cuando enseñas y testificas.