sort/hvitt oor Spaans

sort/hvitt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

blanco y negro

forma de arte visual

voorbeelde

Han har fire hvite sokker, er helt brun, og har et hvitt merke her.
Tiene cuatro calcetines blancos, es castaño y tiene una marca aquí, así.

Med raffinert hvitt sukker?
¿Con azúcar blanca refinada?

I sort hjørne de lokale heltene, guttene fra Kingswood:
En el rincón negro, los héroes de la ciudad:

Jeg drømte at Sorte Ulv angrep flokken og spiste moren min... og Saga
Soñé que Lobo Negro atacaba la manada, y se comía a mamá y a Saga

Barn har lett for å tenke i konkrete baner, i svart-hvitt.
Para los niños, las cosas tienden a ser o blancas o negras.

Svart hvitt med bare én farge.
Blanco y negro con sólo un color.

69 Jeg kler himlene i sort og innhyller dem i sørgedrakt.
69 Visto de obscuridad los cielos, y su cubierta hago yo de cilicio.

Dystert svart eller uskyldig hvitt?
¿Negro, porque es una ocasión sombría?

Der var bare en haug med tapere i sorte klær
Sólo había una panda de fracasados

Det har en mørk farge, men bør ikke forveksles med brunt sukker, som vanligvis bare er vanlig hvitt, raffinert sukker som er tilsatt melasse.
Aunque este azúcar es de color oscuro, no debe confundirse con el azúcar moreno, el cual en general es simplemente azúcar blanco refinado que se ha pulverizado con melasa.

«Deegie, vet du hvordan du lager hvitt lær også?
—Deegie, ¿sabes hacer cuero blanco también?

Hør her, Jimmy, kona mi var sort.
Eh, Jimmy, mi mujer era negra.

«Jeg drepte moren dens» – hun gjorde en bevegelse mot den sorte ulven – «og jeg skal ta vare på dette barnet.»
Maté a la madre —agregó, señalando la loba negra—, y voy a cuidar de este bebé.

«Du vet like godt som jeg at den familien er noen bondetamper av siste sort.
Sabe tan bien como yo que en esa familia son unos palurdos de la peor calaña.

Sokker, gensere og til og med undertøy av denne sorten er fortsatt det beste i det klimaet vi har.»
Los calcetines, los suéteres y hasta la ropa interior de esta clase todavía son los mejores para nuestro clima.”

48: 3) På lignende måte var det å sverge ved noens «hode» eller liv det samme som å avlegge løftet i Guds navn, for han er livets Opphav og Opprettholder. Ikke noe menneske råder over sitt liv i den grad at det vil kunne «gjøre et eneste hår hvitt eller svart». — Sl.
48:2) De manera similar, el hacer un voto por la “cabeza,” o vida, de alguien era lo mismo que hacer el voto en el nombre de Dios, puesto que él es el Autor y Sustentador de la vida; y ningún ser humano controla su vida hasta el grado de “volver blanco o negro un solo cabello.”—Sal.

Vet du ikke at en ikke skal gå i hvitt så seint på året?
¿No sabes que no debes usar blanco después del Día del Trabajo?

Det kan være noe hvitt i ansiktet.
Puede haber algo de blanco en las alas.

En ny sort av én av deres fiender.
Una nueva cepa fatal de uno de tus enemigos infames.

Hvis du har blitt henfallen til ødeleggende og avhengighetsskapende adferd, kan du føle at du åndelig befinner deg i et sort hull.
Si han caído en las garras de comportamientos destructivos que provocan adicción, tal vez sientan que espiritualmente están en un agujero negro.

Gjør du det ikke veldig svart-hvitt?
Basta de intrigas.

Ett stort, hvitt lys.
En una luz grande y blanca.

Til slutt tok broder Guilbert frem en sort våpenskjorte med et hvitt kors som dekket hele brystet.
El hermano Guilbert finalmente sacó una camisa de armas negra con una cruz blanca que cubría todo el pecho.

I de mest ekstreme tilfellene, som innen for gravitasjonsfeltet til et sort hull, er kreftene så store at ingen objekt tåler det, uansett hvor sterke komponentene i strekk.
En los casos más extremos, hallándose estos objetos en la vecindad de agujeros negros, el estiramiento es tan poderoso que ningún objeto puede soportarlo, sin importar cuán resistentes sean sus componentes.

I 1756 ble han av kongen tildelt Den sorte ørns orden.
En diciembre de 1753 fue nombrado por el rey caballero de la Orden del Águila Negra.