sortere fra oor Spaans

sortere fra

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

desechar

werkwoord

seleccionar

werkwoord

separar

werkwoord

voorbeelde

Ved hjelp av denne illustrasjonen beskriver Jesus hvordan de som ikke egner seg for Riket, blir skilt ut, eller sortert fra.
Con esta ilustración Jesús representa la acción de separar o escoger a los que no son dignos del Reino de los cielos.

Du må kjøre et serviceprogram for meg, sortere kontoene fra største til minste.
Necesito que ejecutes un programa de mantenimiento y ordenes las cuentas de grande a chica.

Han sorterte de råtne fra de gode underveis.
Mientras lo hacía, separaba las que estaban feas de las buenas.

Der ble eiendelene fra transportene sortert før de ble pakket og sendt tilbake til Tyskland.
Aquí es donde las pertenencias robadas a los transportados era clasificada antes de ser re empacada y enviada a Alemania.

De var enkle å sortere, for jeg husker fra den tiden.
Fue fácil ponerlo en orden porque me acuerdo.

Følgende liste navngir forgreningene til arteria carotis interna, sortert etter segment: C1: Grener fra cervical-segmentet – ingen.
Las siguientes son las ramas de la arteria carótida interna, listadas por segmento: C1: Ramas de la porción cervical: Ninguna.

De kunne la håret vokse og kunne stjele til seg mat fra det de sorterte.
Podían dejarse crecer el cabello y podían robar comida extra de entre las pertenencias, mientras las clasificaban.

En autoritet sier: «Hvert sekund sorterer hjernen 100 millioner data fra øynene, ørene, nesen og andre sanseorganer . . .
Un experto informa lo siguiente: “El cerebro clasifica cien millones de trocitos de información que le llegan de los ojos, los oídos, la nariz y otros puntos sensorios cada segundo. . . .

Sorterer data i synkende rekkefølge (fra Z til A og fra # til #). Data fra valgt kolonne brukes til sortering
Ordena los datos descendentemente (de la Z a la A y del # al #). Se usa para ordenar la columna de datos que esté seleccionada

Sorterer data i stigende rekkefølge (fra A til Z og fra # til #). Data fra valgt kolonne brukes til sortering
Ordena los datos ascendentemente (de la A a la Z y del # al #). Se usa para ordenar la columna de datos que esté seleccionada

En frivillig fra “Mormon Helping Hands” sorterer skrotet i Joplin, Missouri, USA, etter en tornado i mai 2011.
Un voluntario de Manos Mormonas que Ayudan busca entre los escombros en Joplin, Misuri, EE. UU., después de un tornado en mayo de 2011.

De brødrene og søstrene som sorterte og pakket det hele, var fra 9 til 80 år gamle.
Las edades de los hermanos que clasificaron y empacaron todo oscilaban entre los 9 y 80 años.

Det hendte iblant at Forsman sorterte ut unødvendige bøker og skrifter fra sitt omfangsrike bibliotek.
De vez en cuando, Forsman revisaba su inmensa biblioteca y se desprendía de libros y escritos superfluos.

Vi sorterer plastfragmentene i forskjellige grupper etter størrelse, fra fem millimeter til en tredels millimeter.
Separamos los fragmentos de plástico según su tamaño desde cinco milímetros hasta un tercio de milímetro.

Ingenting en rubdown fra Sophia Loren ville ikke sortere ut.
Nada que un masaje de Sophia Loren no arreglaría.

▪ «Jeg er for tiden på en anstalt som sorterer under kriminalomsorgen, og brødre fra en Rikets sal i nærheten har klart å arrangere et fint undervisningsprogram her.
▪ “En la actualidad estoy recluido en un correccional donde los hermanos del Salón del Reino local han puesto en marcha un excelente programa educativo.

Men først sorterer de strømmen av luktinformasjoner og eliminerer alle bortsett fra de vesentlige, som de så sender videre.
Sin embargo, primero seleccionan el flujo de información olfativa, eliminan todo lo que no sea esencial y envían la información válida.

Hjernen sorterer hvert eneste sekund 100 millioner datainformasjoner fra øynene, ørene, nesen og andre sanseorganer, men likevel bruker den langt mindre elektrisitet enn en vanlig lyspære. . . .
El cerebro clasifica cien millones de datos procedentes de los ojos, los oídos, la nariz y otros puestos de avanzada sensorios cada segundo, pero usa menos electricidad que una bombilla de término medio. . . .

En folder fra kompostfabrikken i Blaubeuren sier: «Glasstykker og lignende skal ikke sorteres ut!
Un tratado editado por la fábrica de abono de Blaubeuren dice: “¡Los trozos de vidrio y cosas semejantes no deben ser descartados!

Vi sorterer flokken din i morgen Mr. Thomas, så snart driverne våre kommer fra Brackettville.
Seleccionaremos a los caballos mañana... en cuanto lleguen nuestros vaqueros de Brackettville.

Avisen blir utgitt på flere språk (sortert etter år fra første utgivelse etter det enkelte språk): Daglig på italiensk (1861) Ukentlig på fransk (1949) Ukentlig på italiensk (1950) Ukentlig på engelsk (1968) Ukentlig på spansk (1969) Ukentlig på portugisisk (1970) Ukentlig på tysk (1971) Månedlig på polsk (1980) Ukentlig på malayalam (2007) Den daglige italienske utgaven av L'Osservatore Romano blir utgitt om ettermiddagen med et omslag med datoen for den påfølgende dagen. ^ Osservatore Romano i Store Norske Leksikon. ^ jfr. Mt.
Actualmente, es publicado en diferentes lenguas: Diariamente en italiano (1861) Semanalmente en francés (1949) Semanalmente en italiano (1950) Semanalmente en inglés (1968) Semanalmente en castellano (1969) Semanalmente en portugués (1970) Semanalmente en alemán (1971) Mensualmente en polaco (1980) Semanalmente en malayalam (2007) La edición diaria en la lengua italiana es publicada en horas de la tarde, con fecha del día siguiente.

Der blir de skilt fra hverandre, snudd med riktig side opp, stemplet, sortert og stablet. Én slik maskin gjør unna 27 000 brev i timen.
Una de tales máquinas procesa 27.000 cartas a la hora para su marcado y matasellado.

En dag hadde han det “grusomt” fordi han måtte sortere sitroner etter farge, og han klarte ikke å skille fra hverandre de gule og grønne nyansene på grunn av fargeblindhet.
Un día pasó “un momento horrible” porque tenía que clasificar limones según su color, y no era capaz de diferenciar las tonalidades de amarillo y verde debido a su daltonismo.

To brødre fra Betel fikk i oppdrag å oppsøke den ministeren som saken sorterte under. Det viste seg at han tidligere hadde vært prest i den nederlandske reformerte kirke.
Dos hermanos de Betel fueron a ver al ministro responsable, que resultó ser un ex clérigo de la Iglesia Reformada Holandesa.