Fiji oor Frans

Fiji

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Fidji

eienaam

Tre eksempler fra Fiji lærer oss hvordan disse prinsippene former liv.
De Fidji, voici trois exemples qui nous enseignent comment des vies sont façonnées par ces principes.

République des Îles Fidji

Soortgelyke frases

God Bless Fiji
God Bless Fiji

voorbeelde

Han sa at han var forundret over at noen så langt borte som på Fiji ville skrive og be om religionsfrihet i Argentina.
Il s’est dit stupéfait de voir que d’aussi loin que les Fidji on ait écrit pour réclamer la liberté de culte en Argentine.

Fly, satellitter og verdenshandel gir nå Fiji alle vår tids utfordringer som finnes ellers i verden.
L’avion, le satellite et le commerce planétaire ont fait débarquer sur ses rivages tous les problèmes de la vie moderne que l’on retrouve en d’autres endroits du monde.

Han fungerte midlertidig som guvernør av Fiji fra 10. oktober 1874 til juni 1875, mens han samtidig var guvernør i New South Wales.
Il occupa provisoirement les fonctions de gouverneur de Fidji, du 10 octobre 1874 à juin 1875, tout en étant gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud.

Polynesiarotta er opprinnelig fra Sørøst-Asia, men har spredt seg til Fiji og de fleste polynesiske øyene inkludert New Zealand, Påskeøya og Hawaii.
Le rat polynésien est originaire de l'Asie du Sud-Est mais il a connu une expansion majeure comme ses cousins en étant présent sur la majorité des îles de Polynésie, en Nouvelle-Zélande, aux îles Fidji et même à Hawaii.

Loraini og Jenny arbeidet sammen på Betel på Fiji, og Loraini var også oversetter; hun oversatte til fijiansk.
Loraini et Jenny travaillaient ensemble au Béthel des Fidji. Loraini aussi faisait de la traduction, mais en fidjien.

Hvis en reiser litt over 960 kilometer vestover fra Fiji, kommer en til Vanuatu, og etter 1120 kilometer kommer en til Ny-Caledonia.
Un périple vers l’ouest amènera le voyageur à Vanuatu, à plus de 960 kilomètres de Fidji, et en Nouvelle-Calédonie à 1 120 kilomètres de là.

Han hadde med seg Skapelsens fotodrama hjem og viste det for fulle hus i Fiji.
De là, il apporta avec lui le Photo-Drame de la Création qu’il projeta à Fidji devant des assistances nombreuses.

Så glad han ble da han kom fram til Fiji og fikk vite at det meste av stevneprogrammet skulle bli framført på hans eget språk!
Quelle récompense lorsqu’en arrivant aux Fidji il a appris que la majeure partie du programme serait présentée dans sa propre langue !

Det er sjelden at en ung pike fra Fiji har en slik sum til rådighet.
Il est rare qu’une jeune Fidjienne ait en main tant d’argent.

Øyene i Filippinene og Indonesia er de som har flest kokospalmer, og Fiji kommer som nummer ti.
Les Philippines et l’Indonésie sont les plus grands producteurs de noix de coco ; les îles Fidji viennent en dixième position.

Så en måtte ta i bruk nye metoder for å få disse fire misjonærene fra Gilead inn i Fiji.
Il fallait donc recourir à une autre méthode pour permettre à quatre missionnaires diplômés de l’École de Galaad d’entrer à Fidji.

Vellykket «menneskefiske» på Fiji
“La pêche” aux hommes est productive aux Fidji.

Selv om Taveuni er den tredje største av over 300 øyer i Fiji, kan man kjøre fra den ene enden til den andre på under en halv dag.
Taveuni est la troisième par la taille des 300 îles de Fidji, mais on peut tout de même aller en voiture d’une extrémité à l’autre en moins d’une demi-journée.

Den opprinnelige innvielsen av Suva Fiji tempel 18. juni 2000 var også bemerkelsesverdig.
La première consécration du temple de Suva, le 18 juin 2000, a aussi été remarquable.

I 1955, da det australske avdelingskontoret gav meg i oppdrag å begynne i kretstjenesten i det sørlige Stillehavet, hadde dette enorme distriktet bare to menigheter — én på Fiji og én på Samoa — og seks isolerte grupper.
Quand la filiale d’Australie m’a demandé de commencer le service de la circonscription dans le Pacifique Sud, en 1955, ce très vaste territoire ne comptait que deux congrégations, l’une aux Fidji et l’autre aux Samoa, et six groupes isolés.

Peni og Jieni Naivaluvou fordoblet størrelsen på familien sin da de tok inn fire jenter fra Vanuatu som gikk på Kirkens skole på Fiji.
La famille de Peni et Jieni Naivaluvou a doublé le jour où ils ont décidé d’héberger quatre filles originaires du Vanuatu faisant leurs études au Fiji LDS Church College.

Men syvendedags adventister som befinner seg mindre enn 800 kilometer unna, på Fiji, hviler ikke – for der er det søndag, og de holder jo sabbaten om lørdagen!
En revanche, au même moment, les adventistes du septième jour des Fidji, qui demeurent à moins de 800 km, ne cessent pas leurs activités puisque, pour eux, on est dimanche, et qu’eux observent le sabbat le samedi !

Hjelpeforeningen i Samabula menighet i Suva Fiji nord stav arrangerte en aktivitet for å hjelpe søstrene til bedre å forstå og verdsette alle Hjelpeforeningens generalpresidenters liv og bidrag, fra Emma Smith og frem til i dag.
La Société de Secours de la paroisse de Samabula, du pieu de Suva (Nord des Fidji), a organisé une activité pour aider les sœurs à mieux comprendre la vie et les contributions de toutes les présidentes générales de la Société de Secours, depuis Emma Smith.

George og Alitiana vokser i sine kall – han som eldstenes quorumspresident i Lami annen menighet, Suva Fiji nord stav, og hun som annenrådgiver i menighetens Primærforening.
George et Alitiana s’épanouissent dans leurs appels, lui en tant que président du collège d’anciens de la deuxième paroisse de Lami, pieu de Suva nord, elle en tant que conseillère dans la Primaire de la paroisse.

Hvis en skulle reise østover fra Fiji, ville en komme til Tonga etter cirka 700 kilometer, til Niue etter 960 kilometer og til Tahiti etter 3540 kilometer.
Si, par exemple, un voyageur quitte Fidji pour se diriger vers l’est, il atteindra Tonga après avoir parcouru 700 kilomètres, Niue après 960 kilomètres et Tahiti après 3 540 kilomètres.

Når vi kommer hjem fra Fiji...
Dès notre retour de Fidji...

Don Clare, som nå er koordinator for utvalget ved avdelingskontoret, fikk første gang se Fiji i 1952, da han og 16 andre fra Australia var på vei til Gilead med båt.
Don Clare, l’actuel coordinateur de la filiale, aperçut Fidji pour la première fois en 1952 depuis le bateau qui l’amenait, lui et 16 autres frères d’Australie, à l’École de Galaad.

En opplevelse som skiller seg ut i mitt sinn, var åpent hus for og innvielsen av Suva Fiji tempel.
J’ai à l’esprit une expérience particulière, les visites guidées et la consécration du temple de Suva à Fidji.

Det året reiste legen Ropati Uili hjem til Tokelau etter å ha fullført medisinstudiene på Fiji.
Cette année- là, Ropati Uili est rentré des Fidji, où il venait d’obtenir son diplôme de médecin.

Slavejakt gikk blant annet ut på at innfødte øyboere ble rekruttert til å arbeide på sukker- og bomullsplantasjene på Samoa, på Fiji og i Australia.
Leur méthode consistait à recruter des insulaires pour les faire travailler dans des plantations de canne à sucre ou de coton aux Samoa, aux Fidji ou en Australie.