Middelklasse oor Frans

Middelklasse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Classe moyenne

Middelklassen har sine sterke sider, og gårdsdrift er en av dem.
La classe moyenne a ses vertus et l'agriculture en fait partie.

middelklasse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

classes moyennes

naamwoord

notion de sociologie

Husene i Crescent ble bygget som villaer for den viktorianske middelklassen.
Ces maisons ont été construites pour la classe moyenne victorienne.

classe moyenne

naamwoord vroulike

Husene i Crescent ble bygget som villaer for den viktorianske middelklassen.
Ces maisons ont été construites pour la classe moyenne victorienne.

Soortgelyke frases

Øvre middelklasse
Classe moyenne supérieure

Lavere middelklasse
Classe moyenne inférieure

voorbeelde

Sykdom og forfall brer seg som en kreftsvulst og suger allerede nå kraften ut av mange amerikanske byer, idet familier i middelklassen og høyere oppe på den sosiale rangstige flykter ut til forstedene.
Une sorte de chancre est en train de ronger le cœur de nombreuses villes américaines, car les familles aux revenus moyens et élevés s’en vont vers les banlieues.

Det minner meg om en spøk om folk i middelklassen
Ça me rappelle une blague sur les petits bourgeois

Som følge av dette er både hvite og fargede barn blant rike og fattige og fra middelklassen sterkt innblandet i vandalisme.
C’est pourquoi on retrouve parmi les vandales des jeunes, noirs ou blancs, issus de familles riches, pauvres ou de la classe moyenne.

Det at den store middelklassen ble fattigere, førte til en betraktelig økning i kriminaliteten.
L’appauvrissement de l’importante classe moyenne a provoqué une augmentation de la criminalité.

Jeg kommer fra en konvensjonell, middelklasse nigeriansk familie.
Je suis originaire d'une famille nigériane traditionnelle appartenant à la classe moyenne.

Det ble sagt at denne moren kom fra «en respektabel familie i middelklassen».
Cette femme était pourtant issue d’“une famille respectable de la classe moyenne”.

Noen brukte det nedsettende navnet «jappesyken» om den sykdommen som brøt ut i Incline Village, siden den først og fremst rammet unge og oppadstrebende mennesker fra middelklassen.
De façon peu obligeante, d’aucuns ont baptisé l’affection d’Incline Village “grippe des Yuppies”, sous prétexte que la plupart des malades étaient de jeunes cadres ambitieux.

Dessuten, det intellektuelle ferment som Barbauld var en viktig del av — spesielt ved dissenternes læresteder – hadde ved slutten av 1800-tallet blitt assosiert med den «filistiske», spissborgerlige middelklassen, slik Matthew Arnold uttrykte det.
De plus, le ferment intellectuel auquel Anna Laetitia Barbauld avait largement contribué — en particulier dans les Académies dissidentes — fut, au XIXe siècle, associé à la classe moyenne « philistine », comme l'appelle Matthew Arnold.

Det er forbløffende mange såkalte aktverdige borgere i middelklassen og overklassen som er villige til å sette sitt gode navn og rykte og sin framtid på spill ved å begå hvitsnippforbrytelser.
Un nombre impressionnant de personnes jugées respectables qui appartiennent aux classes moyennes et aisées sont prêtes à risquer leur réputation et leur avenir pour obtenir les bénéfices discutables d’activités illicites sur leur lieu de travail.

Men i de fleste land i dag er det penger — eller mangel på penger — som bestemmer om noen tilhører den lavere klassen, middelklassen eller overklassen.
Néanmoins, dans la plupart des pays, c’est l’argent qui détermine aujourd’hui si on appartient au petit peuple, à la classe moyenne ou à la haute société.

Du trenger en spiller som gir den svarte middelklassen lov til å stemme hvitt.
Il te faudrait quelqu'un qui donne à la bourgeoisie noire la permission de voter contre l'un des siens.

The Spirit, «en kriminalitetsbekjemper fra middelklassen», var heltepersonligheten til den unge detektiven Denny Colt.
Le Spirit, que Mercer qualifia de « seul justicier vraiment issu de la classe moyenne », est la personnalité héroïque de Denny Colt.

Det var svært få av Romas innbyggere som kunne sies å tilhøre middelklassen; rikdommen var konsentrert hos en liten minoritet.
Très peu d’habitants de Rome pouvaient être rangés dans la classe moyenne ; les richesses étaient entre les mains d’une petite minorité.

Jon Nordheimer sier i New York Times: «Fritid og middelklassens økende velstand har ført til at stadig flere amerikanere søker fornyelse i psykisk henseende, driver mosjon eller rett og slett søker spenning ved å utsette seg for en viss fare og kaller det atspredelse.»
Nordheimer publié dans le New York Times, on lit: “Le temps disponible pour les loisirs ainsi que la prospérité grandissante de la petite bourgeoisie américaine ont multiplié le nombre des gens qui cherchent un renouvellement psychologique, de l’exercice ou simplement des émotions fortes en courant certains risques sous prétexte de détente.”

Aristokratiets store rikdom og misnøyen blant middelklassen og de lavere klassene var faktorer som gav støtet til den franske revolusjon på 1700-tallet og til bolsjevikenes revolusjon i Russland på 1900-tallet.
Les immenses richesses de l’aristocratie conjuguées au mécontentement des petites classes et des classes moyennes ont été des éléments déclencheurs de la Révolution française au XVIIIe siècle et de la Révolution bolchevique dans la Russie du XXe siècle.

Han besitter en type kløkt som noen ganger fins i middelklassen.
Il possède cette sorte d'intelligence qu'on trouve dans la classe moyenne.

Da de vestlige land reiste seg etter en økonomisk nedgangstid og etter den annen verdenskrig, strebet mange familier etter å oppnå samme levestandard som middelklassen (eller høyere).
Tandis que l’Occident sortait de la dépression des années trente et du second conflit mondial, l’objectif poursuivi âprement par de nombreuses familles fut d’atteindre le niveau de vie des classes moyennes (voire celui des classes supérieures).

Og som Robert Sobel påpeker: «I begynnelsen av 1860-årene så det ikke ut til at amerikanske menn i middelklassen — som utgjorde det viktigste markedet — ble henfalne til sigaretter.»
En outre, comme Robert Sobel le fait remarquer, “au début des années 1860, il semblait impossible que les hommes appartenant à la classe moyenne américaine — la part la plus importante du marché — prennent goût à la cigarette”.

Det er blitt anslått at over en million ungdommer i De forente stater har rømt hjemmefra, og at om lag 90 prosent av dem kommer fra overklassen eller middelklassen.
Rien qu’aux États-Unis, on estime le nombre de jeunes fugueurs à plus d’un million, dont environ 90 pour cent viennent de foyers aisés.

Selv om inflasjonen altså er til gagn for noen, utgjør den en stadig større katastrofe for andre — for alle de eldre, for middelklassen og for de fattige, som ikke kan holde tritt med den.
Ainsi, tandis que l’inflation apporte des avantages à quelques-uns, pour d’autres, c’est une calamité qui ne fait que s’aggraver.

I perioden frem til 1978 kom opposisjonen mot sjahen hovedsakelig fra den urbane middelklassen, en del av befolkningen som var nokså sekulær og ville støtte et konstitusjonelt monarki.
Jusqu'en 1978, l'opposition au shah vient principalement de la classe moyenne urbaine, dont une partie plutôt laïque soutiendrait une monarchie constitutionnelle.

Han besitter en type kløkt som noen ganger fins i middelklassen
Il a cette ingéniosité qu' on rencontre dans les classes moyennes

Rike folk, middelklassen, leger, advokater, sekretærer...
Les riches, les classes moyennes, les docteurs, les secrétaires...

«Dagens problembarn kan være hvit, han kan komme fra et hjem i den midtre eller øvre middelklasse, han kan være (langt) under 16 år, og han kan like godt være en hun.»
Aujourd’hui, un enfant à problèmes, ce peut être un Blanc ; il peut provenir de la classe moyenne ou de la haute bourgeoisie, avoir moins de 16 ans (même bien moins) et être indifféremment de sexe masculin ou de sexe féminin. ”

Det må være tøft å ha levd årevis blant forstadens øvre middelklasse.
Ce n'est pas facile de surmonter toutes ces années de répression bourgeoise.