Middels oor Frans

Middels

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Moyenne

Middels er ikke kjedelig
Moyenne ne veut pas dire tiède

middels

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

média

naamwoord manlike

moyen, ne

Soortgelyke frases

middels klatreetappe
étape de moyenne montagne

voorbeelde

Som et middel til å forhindre forhastede skilsmisser bestemte Gud at en ektemann som skilte seg fra sin hustru, måtte gi henne et «skilsmissebrev».
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.

Nå bruker jeg mesteparten av min tid til å hjelpe andre til å lære om Jehova, om de grunnene han har for at han har tillatt det onde fram til nå, og om det middel han skal bruke når han snart skal fjerne jordens trengsler.
Maintenant, je me dépense pour aider mes semblables à savoir qui est Jéhovah, pourquoi il a permis le mal jusqu’à présent, et comment il fera bientôt disparaître les malheurs de la terre.

Siden forklarte Ting at akupunktur ikke er noe middel mot alle sykdommer, og at hvert tilfelle må vurderes omhyggelig på grunnlag av både Vestens medisin og den kinesiske erfaring.
Plus tard, Ting expliqua que l’acupuncture n’est pas une panacée et qu’il faut examiner soigneusement chaque cas à la lumière de la médecine occidentale et de l’expérience chinoise.

Disse uttalelsene støtter Bibelens ord om at vin kan ha en viss medisinsk verdi og dessuten tjene som et mildt desinfiserende middel.
Ces découvertes ajoutent un nouveau poids aux renseignements que donne la Bible sur la valeur médicinale du vin et sur ses légères propriétés antiseptiques.

Fra fjellregnskogene i Andesfjellene kommer kinin, som hjelper mot malaria; fra Amazonas-området kommer curare, et muskelavslappende middel som blir benyttet i forbindelse med operasjoner; og fra Madagaskar kommer rosegravmyrten, som inneholder visse alkaloider som i oppsiktsvekkende grad øker overlevelsesprosenten for mange leukemipasienter.
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

Videokonferanse er et annet middel som hjelper oss å nå ut til Kirkens ledere og medlemmer som bor langt borte fra Kirkens hovedkvarter.
Les conférences vidéo sont un autre moyen qui nous permet d’être en contact avec les dirigeants de l’Église et les membres qui vivent loin du siège de l’Église.

Han minnet Helaman på at Skriftene allerede hadde vært et middel for å bringe tusenvis av lamanitter til Herren, og han profeterte at Herren hadde store hensikter med opptegnelsene i fremtiden.
Il rappelle à Hélaman que les Écritures ont déjà aidé à la conversion de milliers de Lamanites et prophétise que le Seigneur a de grands desseins pour ces annales, à l’avenir.

I slike tilfelle vil det ofte hjelpe hvis en for en tid tar et adsorberende middel som vil fjerne giftstoffer fra magen og tarmene.
Certains combattent ce désagrément en prenant pendant un certain temps un absorbant gastro-intestinal qui débarrasse l’estomac et l’intestin des matières toxiques.

Dette er det sikre middel som er gitt for den menneskelige families frelse.14
C’est le moyen sûr donné pour le salut de la famille humaine14.

Bønn er et viktig middel til å bygge opp troen
La prière est un puissant moyen d’affermir sa foi.

Hvis de blir klar over disse forbindelsene og ikke bruker atspredelser som et middel til å slippe unna plikter og oppgaver i hjemmet, vil det resultere i en lykkeligere atmosfære i hjemmet.»
Si véritablement ils reconnaissent ces rapports, et ne se servent pas de la détente pour échapper aux tâches et aux responsabilités inhérentes à la vie de famille, une ambiance plus heureuse régnera dans la maison.”

Å gi velsignelser var ikke et middel til å få det jeg ønsket, men snarere en måte å motta nødvendig hjelp på.
Donner des bénédictions n’était pas un outil pour obtenir ce que je voulais mais plutôt une façon de recevoir l’aide dont j’avais besoin.

Dette middel er Guds hellige ånd.
Ce véhicule n’est rien d’autre que l’esprit saint de Dieu.

Meditasjon ble betraktet som et middel til å nå det målet.
La méditation est le moyen d’arriver à cette fin.

Satan vil bruke ethvert mulig middel for å hindre oss i å finne dem som er det verd.
Satan emploie tous les moyens imaginables pour nous empêcher de rencontrer les personnes dignes de la bonne nouvelle.

Det ble således satt likhetstegn mellom prestisje og makt i verden, og månen ble betraktet som et middel til å øke denne makt.»
En d’autres termes, le prestige était mis sur le même pied que la puissance dans le monde, et on considérait la Lune comme un moyen d’accroître la puissance mondiale.”

Når du så tydelig kan se hvordan menneskene har mislykkes i sine bestrebelser, kan du da tenke deg et annet middel, et alternativ til dette?
L’échec des efforts humains étant notoire, envisagez- vous une autre possibilité?

8 Det skulle være en naturlig ting å vise godhet mot vår neste, våre naboer innbefattet, og ikke bare et middel for å nå et mål.
8 Manifester de la bonté envers nos voisins devrait normalement faire partie de notre vie.

Det er ukristent å betrakte brudeprisen som et middel til å skaffe seg fortjeneste av ens eget barn og derved drive utpressing og forlange mer enn man har rett til.
Il n’y a rien de chrétien à considérer la dot comme un moyen de gagner de l’argent grâce à son enfant, en fixant une somme énorme, déraisonnable.

Det eneste modererende middelet som virker på ham.
Sa véritable influence modérée.

JORDEN virker stor for oss mennesker, men den er en liten planet som kretser rundt en middels stor stjerne som vi kaller solen.
LA TERRE semble immense à l’homme, mais elle n’est qu’une petite planète qui tourne autour d’une étoile moyenne qu’on appelle le Soleil.

Hun kom derfor til å betrakte ulydighet, uavhengighet av Gud, som et middel til å oppnå lykke.
Elle en vint donc à penser que la désobéissance et l’indépendance par rapport à Dieu la conduiraient au bonheur.

Dette er bare et middel som forretningsverdenen bruker for å tjene mer, uten tanke på den uheldige virkning det kan ha i hjemmene.
Il ne s’agit que d’une simple astuce du monde des affaires pour faire des bénéfices, sans se soucier des conséquences que cela peut avoir dans les foyers.

Det at det er et stimulerende middel, er ikke i seg selv avgjørende for hvorvidt en kristen skal la være å drikke eller spise noe som inneholder koffein (kaffe, te, coladrikker, maté eller sjokolade).
Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

Når dyrene får små doser antibiotika som vekststimulerende middel, kan smittestoffene bli resistente overfor legemidler.
À force d’administrer aux animaux de faibles doses d’antibiotiques pour accélérer leur croissance, des germes peuvent devenir résistants aux médicaments.