Tårnugle oor Frans

Tårnugle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Effraie des clochers

tårnugle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chouette effraie

naamwoord vroulike

Tårnugler har enda en finesse i form av en «ansiktsmaske», eller et «slør», av stive fjær.
Les chouettes effraies ont un atout supplémentaire : un disque facial garni de plumes.

chat-huant

naamwoord manlike

Chouette effraie

Tårnugler har enda en finesse i form av en «ansiktsmaske», eller et «slør», av stive fjær.
Les chouettes effraies ont un atout supplémentaire : un disque facial garni de plumes.

effraie des clochers

naamwoord

voorbeelde

Tårnuglens ansikt er konstruert slik at lydbølgene automatisk ledes til øreåpningen, noe som gjør at uglen uten vanskeligheter kan høre ekstremt svake lyder som vi ikke på langt nær kan oppfatte.
De par la forme de sa face, l’effraie fait cela automatiquement, ce qui lui permet de percevoir aisément des sons qui seraient pour nous inaudibles.

Andre rovfugler, som hubroen og tårnuglen, går på vingene når natten faller på.
D’autres oiseaux de proie, tels que le grand duc et l’effraie, prennent leur envol à la tombée de la nuit.

(Book of North American Birds) Den engelske poeten Geoffrey Chaucer, som levde på 1300-tallet, kalte tårnuglen for «ulykkens og uhellets profet».
Geoffrey Chaucer, poète anglais du XIVe siècle, qualifiait l’effraie de “prophète de malheur et de malchance”.

Sammen med fjærkransen er de spesielt laget for å gi tårnuglens hørsel en ny dimensjon.
Comme elle, ils sont en effet conçus de telle sorte qu’ils ajoutent une dimension entièrement nouvelle à l’orientation par l’ouïe de la chouette effraie.

Gullspetter og hakkespetter graver ut flere reirhull i stammen og grenene enn de trenger, men planten leger sårene med beskyttende arrvev for å forhindre vanntap, og disse hulrommene benyttes senere av mange andre fugler, deriblant alveuglen, tårnuglen og små hauker.
Colaptes dorés et pics creusent dans le tronc et les branches plus de nids qu’ils n’en occuperont, mais le saguaro panse ses plaies grâce à un tissu cicatrisant qui empêche les pertes d’eau. De nombreux oiseaux s’installent par la suite dans ces cavités, parmi lesquels la chouette elfe, l’effraie et de petits faucons.

Tårnugler har enda en finesse i form av en «ansiktsmaske», eller et «slør», av stive fjær.
Les chouettes effraies ont un atout supplémentaire : un disque facial garni de plumes.

Det er en tårnugle der ute som jakter på mus.
Il y a une chouette effraie qui chasse dans les chênes verts.

(Jes 34: 14) Det hebraiske ordet er blitt gjengitt med ’tårnugle’ (KJ), ’nattravn’ (NE, NV), ’nattmonster’ (AS ) og ’natteheks’ (RS, Buhls oversettelse), mens man i enkelte oversettelser (JB, NO, EN, NB) ganske enkelt har valgt å transkribere det og bruke betegnelsen «Lilit».
Le mot hébreu a été traduit diversement par “ orfraie ” (Od), “ spectre de la nuit ” (Sg), “ engoulevent ” (MN) et “ sirène ” (Fi ; Sa), tandis que d’autres versions préfèrent simplement le transcrire “ Lilith ”. — Ca ; Jé ; Pl ; TOB.

Men da en tårnugle, som er avbildet på side 15, ble sluppet inn i et helt mørkt rom med løv på gulvet og levende mus som pilte omkring, fanget den alle sammen.
Par contre, on a placé une chouette effraie (voir page 15) dans une pièce entièrement noire où des souris vivantes faisaient bruisser des feuilles répandues sur le sol, et toutes ont été attrapées.

HUNDRE TUSEN rever og like mange pinnsvin og kaniner blir drept på britiske veier hvert år, sammen med 40 000 grevlinger, 5000 tårnugler og over en million padder.
CHAQUE année meurent sur les routes de Grande-Bretagne 100 000 renards, 100 000 hérissons et autant de lapins, 40 000 blaireaux, 5 000 effraies et plus de un million de crapauds.

Spesielt tårnuglen blir betraktet som bondens venn, siden den rydder åkrene for mus, rotter og andre skadedyr som spiser opp avlingen.
L’effraie en particulier est considérée comme l’amie du cultivateur, parce qu’elle débarrasse les champs des souris et des rats, ainsi que d’autres animaux qui ravagent les récoltes.

Tårnuglen er vanlig i hele Amerika, Europa og Afrika og i mange deler av Asia, så vel som på Tasmania og i andre områder i Australia.
L’effraie, par exemple, se rencontre partout aux Amériques, en Europe et en Afrique, ainsi que dans de nombreux pays d’Asie, en Tasmanie et dans certaines parties de l’Australie.