alfabet oor Frans

alfabet

En sortert rekke bokstaver

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

alphabet

naamwoord manlike

ensemble des lettres

Franklins notater, selvsagt kodet på hans eget alfabet.
Les notes de Franklin sont codées, dans son propre alphabet bien sûr.

abc

naamwoord manlike

écriture

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

det kyrilliske alfabetet
alphabet cyrillique

glagolittiske alfabet
alphabet glagolitique

kyrillisk alfabet
alphabet cyrillique

det internasjonale fonetiske alfabetet
Alphabet phonétique international

Det internasjonale fonetiske alfabetet
Alphabet phonétique international

det latinske alfabetet
écriture latine

Fonetisk alfabet
Alphabet phonétique de l’OTAN

voorbeelde

5 Under bokstaven samek, den 15. bokstaven i det hebraiske alfabet, sies det videre i Salme 145: 14:
5 Psaume 145:14 ajoute, sous la lettre samek, quinzième lettre de l’alphabet hébreu:

Det var noen som mente at litteraturen var blitt returnert fordi det var brukt et eldre russisk alfabet i den.
Certains se demandent si cette interdiction n’est pas liée à l’emploi, dans les publications, d’un alphabet russe ancien.

I svar til de nedsettende anklagende til en saksisk lærd at britonene ikke hadde et eget alfabet skal denne Nemnivus etter sigende ha oppfunnet et alfabet på stedet for å motsi denne fornærmelsen.
En réponse à une affirmation d'un savant anglo-saxon selon lequel les Brittons ne disposaient pas d'alphabet, ce Nennius rétorque qu'il invente sur le champ un alphabet pour réfuter cette insulte.

Det tradisjonelle uigurske alfabet var dårlig egnet for det mongolske språk og det ville være upraktisk å utøke det for språk med en annerledes fonologi, som for eksempel kinesisk.
L’alphabet mongol, basé sur l’alphabet ouïghour, convient imparfaitement à la langue mongole, et pouvait dès lors être difficilement extensible à d’autres langues à la phonologie différente telles les langues chinoises.

Den sjette bokstaven i det hebraiske alfabet.
Sixième lettre de l’alphabet hébreu.

Det har vært et utbrudd av Hanta virus i en Alfabet-by barneskole.
Il y avait cette épidémie d'Hantivirus dans cet institut d'alphabétisation préscolaire.

Noen jødiske autoriteter har slått sammen Ruts bok med Dommernes bok og Klagesangene med Jeremias bok, slik at man har fått 22 bøker, et antall som svarer til antallet av bokstaver i det hebraiske alfabet.
En groupant Ruth avec Juges, et Lamentations avec Jérémie, certaines autorités juives en comptaient 22, nombre des lettres de l’alphabet hébreu.

Programmene skulle ikke bare kunne behandle språk som bruker det latinske alfabetet, men også slike språk som bengali, gresk, hindi, kambodsjansk, koreansk og russisk, som alle har forskjellig alfabet, foruten arabisk og hebraisk (som begge leses fra høyre mot venstre) og japansk og kinesisk (som er ikke-alfabetiske skriftsystemer).
Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).

Kapittel 5 i Klagesangene har også 22 vers, like mange som antall bokstaver i det hebraiske alfabet, men dette kapitlet er ikke akrostisk.
Le chapitre 5 des Lamentations n’est pas alphabétique, bien qu’il se compose de 22 versets, soit le nombre de lettres de l’alphabet hébreu.

Ettersom språkkyndige ikke er sikre på hvilket alfabet Kyrillos utarbeidet, har alfabetets konstruksjon vært årsak til mye strid.
La nature de l’alphabet créé par Cyrille a fait l’objet de nombreuses controverses, les linguistes ne sachant pas avec certitude de quelle écriture il s’agissait.

Når familien har lært seg det fremmede språkets alfabet, kan den spille bokstavspill.
Ayant appris l’alphabet étranger, la famille est en mesure de former des mots.

Er Charles Cain alfabet-raneren?
C'est lui le bandit de l'alphabet?

Netthinnen kan imidlertid ikke oppfatte bokstavene i et menneskelagd alfabet.
La rétine est cependant incapable de reconnaître les caractères d’un alphabet inventé par l’homme.

På den ene siden stod bokstavene CCCP, som er Sovjetunionens initialer ifølge det kyrilliske alfabet.
Sur le côté, ils avaient inscrit en caractères cyrilliques les lettres “CCCP”, initiales de l’Union soviétique.

Den 22. og siste bokstaven i det hebraiske alfabet.
Vingt-deuxième et dernière lettre de l’alphabet hébreu.

Den 19. bokstaven i det hebraiske alfabet.
Dix-neuvième lettre de l’alphabet hébreu.

Den første bokstaven i det hebraiske alfabet.
Première lettre de l’alphabet hébreu.

Det umbriske alfabet, som andre gammelitaliske alfabeter, ble avledet fra det etruskiske alfabet, og ble skrevet fra høyre til venstre.
L'alphabet ombrien, comme d'autres anciens alphabets italiques, est dérivé de l'alphabet étrusque, et s'écrivait de droite à gauche.

Den 18. bokstaven i det hebraiske alfabet.
Dix-huitième lettre de l’alphabet hébreu.

De fleste européiske språk har fått sitt alfabet fra latin, som igjen har fått sitt alfabet fra gresk.
La plupart des langues européennes ont emprunté leur alphabet au latin, lequel, de son côté, le devait au grec.

Det ble tidligere brukt et alfabet kalt dhives akuru, som ble skrevet fra venstre til høyre.
Autrefois, le divehi se transcrivait avec l'aide du dhives akuru, qui s'écrivait quant à lui de gauche à droite.

Han ledet etterforskingen av de såkalte " alfabet-forbrytelsene ".
Il menait l'enquête sur les hold-up à l'alphabet.

Antikkens grekere (som Herodot) ga Kadmos æren for å ha innført av det første alfabet, det vil si det fønikiske alfabet, phoinikeia grammata (fønikiske bokstaver), til grekerne, og som deretter tilpasset det til sitt eget greske alfabet.
Selon Hérodote, le prince phénicien Cadmos se voit attribuer l'introduction de l'alphabet phénicien — φοινικήια γράμματα, phoinikếia grámmata, « lettres phéniciennes » — auprès des Grecs, qui l'adaptent pour créer leur propre alphabet.

Det var bare noen få tiår siden det slovenske alfabet var blitt innført, og den oppgaven som Dalmatin hadde tatt på seg, kunne ha gjort ham motløs.
Comme l’alphabet slovène n’avait été créé que quelques dizaines d’années auparavant, Dalmatin se trouvait devant une tâche désarçonnante.

Ettersom kineserne ikke har noe alfabet, er navnene ført opp i samsvar med det antall strøk som brukes for å skrive det første tegnet i navnet, som på kinesisk er familienavnet eller etternavnet.
Comme le chinois n’a pas d’alphabet, les noms sont inscrits selon le nombre de traits du premier caractère du nom qui, en chinois, est le nom de famille.