antydning oor Frans

antydning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

insinuation

naamwoord vroulike

Hvorfor skulle jeg ha et problem med din lille seksuelle antydning?
Pourquoi j'aurais un problème avec ton insinuation lourdingue?

sous-entendu

adjective noun verb manlike

voorbeelde

30. a) Hvilken antydning har vi om at Paulus ikke drøftet spørsmålet om militærtjeneste da han uttalte seg om blod?
30. a) Bien qu’il parlât du sang, qu’est- ce qui indique que Paul ne faisait pas allusion à la question militaire ?

Faktisk, ser jeg allerede antydning til dette.
En fait, j'en vois déjà quelques-uns le faire.

Fornuftige grenser kan sammenlignes med røykvarslere, som slår alarm ved første antydning til brann.
Des limites judicieuses sont comparables à des détecteurs de fumée qui déclenchent l’alarme au premier signe d’incendie.

Vi har gjennomgått Darwins evolusjonsteori, en teori av Ingersoll og to-tre andre publikasjoner om utviklingslæren, og i dem har vi ikke funnet den minste antydning til bevis eller logisk tenkning.»
Nous avons étudié la théorie darwinienne de l’évolution, celle d’Ingersoll ainsi que d’autres publications à ce sujet, mais nous n’y avons pas trouvé la moindre preuve à l’appui de ces théories, ni aucun raisonnement logique.”

Hivis du har en TFT eller LCD-skjerm, så kan viste skrifter forbedres videre ved å slå på dette. Delpunktsopptegning er også kjent som ClearTypeTM For at antydninger om delpunkter skal virke riktig, må du kjenne til hvordan delpunktene på skjermen din justeres. På TFT-eller LCD-skjermer består et enkelt punkt faktisk av tre underpunkter, rød, grønn og blå. De fleste skjermer har en lineær ordning av RGB-delpunkter, noen har BGR. Dette valget fungerer ikke med CRT-skjermer
Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides vous pouvez améliorer encore plus la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option. Le rendu de sous-pixelisation est aussi connu comme ClearType(tm). Afin de faire fonctionner le rendu de sous-pixelisation correctement, vous devez savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran. Dans un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans alignent les sous-pixels dans l' ordre RVB, certains dans l' ordre BVR. Cette fonctionnalité ne marche pas avec les écrans à tube cathodique

Enhver forhåndskjennskap til kravet eller forutgående antydning om det ville nemlig ha fjernet taushetens og hemmeligholdelsens slør fra den blyge anmoderen.
En effet, si d’autres venaient à le savoir à l’avance ou à s’en douter, le voile de silence et de pudeur qui protège la modestie de la demanderesse serait arraché.

Han kalles også fyrsten over hærmakten i luften, hvorved vi får en antydning av hans synlige og usynlige organisasjon. . . .
Il est aussi appelé le prince de la puissance de l’air, ce qui indique que son organisation est visible et invisible. (...)

7 Jesus kom med en antydning om de følger deres handlemåte ville få, da han tilføyde: «Sannelig sier jeg eder: Det skal gå Sodomas og Gomorras land tåleligere på dommens dag enn den by.» — Matt.
7 Jésus fit allusion à ces conséquences, en ajoutant ces mots : “En vérité je vous le dis, ce sera plus supportable pour la terre de Sodome et de Gomorrhe au Jour du Jugement que pour cette ville.” — Mat.

Du er opprort, sa jeg vil ignorere antydningen
C' est la colère qui vous fait parler

Boken Discovering Sierra Trees forklarer: «Den første antydning om at jeffrey-furuen inneholdt et spesielt hydrokarbon, kom i 1867 da en terpentindestillatør . . . av vanvare fylte destillasjonsapparatet med harpiks fra en jeffrey-furu i stedet for en gullfuru.
Le livre À la découverte des arbres de la Sierra (angl.) explique: “Le premier indice révélant que le pin de Jeffrey contenait un produit chimique spécial apparenté au pétrole remonte à 1867, lorsqu’un distillateur d’essence de térébenthine (...) a involontairement chargé son alambic avec de la résine de pin de Jeffrey au lieu de celle du pinus ponderosa, qu’il utilisait habituellement.

Da en venn av ham forsøkte å snakke med ham om det, avviste Bob enhver antydning om at han hadde et alkoholproblem, og gjorde slutt på samtalen.
Quand un ami a abordé la question avec lui, il a refusé d’admettre l’idée qu’il avait un problème lié à la boisson et a mis fin à la discussion.

Noen sier at jeg ser ut som et «forvokst marsvin som har en antydning til flodhest i seg».
Certains disent que je ressemble à un “cochon d’Inde géant avec un rien d’hippopotame”.

Mellom rundt 400 og 100 f.Kr. er det åpenbare antydninger på at regionale identiteter oppstår og samtidig en betydelig befolkningsvekst.
Entre 400 et 100 av. J.-C. il y a preuve d’une émergence des identités régionales qui émergeaient et de l'augmentation considérable de la population.

Og jeg kan si deg med førstehåndskunnskap at vi har å gjøre med et regime som ikke er ærlig, og som vil ta tak i den minste antydning til uro.
Je peux vous assurer que ce régime n'est pas franc. Il exploitera le plus infime signe d'inquiétude.

Det er noe distriktsadvokat Rohrer og dommer Fox og Manitowoc sheriff-etat og andre politimyndigheter var følsomme for, enhver antydning til konflikt.
Justement, le procureur général Rohrer, le juge Fox, tout le bureau du shérif de Manitowoc, et les membres des forces de l'ordre, s'inquiétaient qu'il y ait un semblant de conflit d'intérêts.

Disse navnelikhetene kan kanskje være en antydning om hvor Sjelefs etterkommere bosatte seg.
Toutefois, ces similitudes ne donnent qu’une idée générale du lieu où les descendants de Shéleph s’établirent.

«Det siste sted i De forente stater hvor sentret fant en antydning til ren luft, var ved Flagstaff i Arizona, men den forsvant for seks år siden, da . . . luftforurensning fra California-kysten nådde fram til denne byen nord i Arizona.»
Le Register de New Haven déclara dernièrement à propos de ce qu’a constaté un groupe d’hommes de science : “Le dernier vestige d’air pur que ce centre a trouvé aux États-Unis était situé près de Flagstaff, dans l’Arizona. Il disparut il y a six ans toutefois quand (...) la pollution venant de la côte californienne atteignit cette ville.”

Ikke bare en faktisk konflikt, men enhver antydning til konflikt.
Pas un vrai conflit, mais un semblant de conflit.

Carl dreide stolen en kvart runde og så på Billy med antydningen til et smil i munnviken. – Hvordan det?
Carl fit un quart de tour avec sa chaise et considéra Billy avec un sourire narquois. – Pourquoi ?

Den kilde til lys, prinsipper og rettskaffenhet som vellet frem fra profeten Josephs hjerte og munn, hvis sjel i likhet med Enoks svulmet og ble stor som evigheten – slike beviser fremlagt på slik en kraftfull måte – burde fordrive den minste antydning til vantro og tvil i tilhørernes sinn, for et slikt språk, slike følelsesytringer, prinsipper og en slik ånd kan ikke strømme fra mørke.
Cette source de lumière, de principes et de vertu qui jaillissait du cœur et de la bouche du prophète Joseph, dont l’âme, comme celle d’Hénoc, gonflait, vaste comme l’éternité, oui, ces preuves présentées avec une telle force devraient faire sombrer dans l’oubli toute once d’incrédulité et de doute dans l’esprit des auditeurs, car un tel langage, de tels sentiments, de tels principes et un tel esprit ne peuvent provenir des ténèbres.

Bibelen sier om et udugelig menneske at det «gir antydninger med fingrene».
La Bible dit que le vaurien “ indique avec ses doigts ”.

Ølskummende skjeggtryner hadde kommet med antydninger om en lett og bekvem inntjeningsmulighet.
Des hommes à la barbe mousseuse de bière lui avaient suggéré un moyen facile et agréable de gagner de l’argent.

Han er antydningen om udødelighet som ledsaget våre tidligste erfaringer.
C’est le sentiment d’immortalité qui accompagne nos premières expériences.

Noen kunstner er han ikke, han har ikke antydning til talent.
Ce n’est pas un artiste, il n’a aucun talent.

Den katolske kirke hadde gitt inkvisisjonen pålegg om å fjerne den minste antydning til alt som kunne oppfattes som uortodoks.
L’Église catholique a chargé l’Inquisition d’étouffer dans l’œuf toute dissidence.